Por Luis Brizuela Brínguez*.
(Português/Español).
Havana (Prensa Latina) Organizações internacionais e ativistas pelos direitos humanos denunciam Estados Unidos por manter cárceres secretos em vários países onde, asseguram, se maltratou e torturado os prisioneiros da chamada guerra contra o terrorismo.
O tema dos polêmicos reclusórios da Agência Central de Inteligência (CIA) recobrou atualidade recentemente, depois de retomar-se um caso de instrução que data de 2002 e 2003, como denúncia de tais cárceres na Polônia.
Especialistas opinam que a remessa das atas de instrução da Promotoria de Varsóvia à de Krákov revela uma tentativa das autoridades polonesas para atenuar um escândalo que cobra força, comentou o jornal A Voz da Rússia.
Assim, uma delegação encabeçada pelo presidente da Comissão de Liberdades Civis e Assuntos do Interior do Parlamento Europeu, Juan Fernández-López Aguilar, reclamou em abril último uma pesquisa sobre os cárceres secretos na Lituânia, reconhecidas pelo Governo em outubro de 2011.
Nesse ano, soube-se que o suposto membro da Qaeda Abu Zubaydah, preso no cárcere de Guantánamo, Cuba, há 10 anos, foi transladado de Marrocos a um cárcere lituana via Jordânia, em um dos chamados “voos secretos” da CIA, precisou a publicação.
Os eurodeputados também dialogaram com representantes do Instituto de Observação dos Direitos Humanos lituano e a Administração Aérea Civil do país sobre dados sobre a suposta conivência do Executivo para respaldar o programa de entregas extraordinárias” iniciado em 2001 pela administração de George W. Bush.
Servidores públicos norte-americanos exerceram assim mesmo fortes pressões para que não se aplicassem as ordens de detenção contra oficiais da CIA vinculados ao sequestro de um cidadão alemão, erroneamente qualificado como terrorista em 2003, revelou o site Wikileaks.
John M. Koenig, o segundo da missão norte-americana em Berlim, ameaçou o governo teutônico de “medir cuidadosamente a cada passo por seus envolvimentos na relação com Estados Unidos”, no caso de Khaled Masri, alemão de descendência libanesa.
Masri assinalou que foi retido na fronteira com Macedônia, enviado a uma prisão secreta e torturado antes de que se reconhecesse que tinha sido um erro e se lhe deixasse em liberdade, resenhou o jornal The New York Times.
No entanto, Washington também empregou barcos da Marinha de Guerra para localizar réus longe dos procedimentos judiciais estabelecidos para sua detenção.
A associação de juristas britânicos Reprieve, os mesmos que revelaram com detalhes os voos secretos da CIA, elaborou um relatório em 2009, no qual explicava que a Casa Branca teria optado, para escapar de toda ação judicial, por instalar prisões secretas em navios de guerra que cruzam as águas internacionais.
Foram identificadas ao menos 17 das prisões flutuantes, entre elas o USS Ashland, o USS Bataan e o USS Peleliu, navios de assalto anfíbio que têm a particularidade de contar com celas fáceis de acondicionar, destacou o jornal inglês The Guardian.
Desde 2001, mais de 80 mil pessoas teriam transitado por estas prisões, disse.
O escândalo dos cárceres secretos da CIA explodiu em fevereiro de 2005 depois de várias revelações do jornal The Washington Post.
Dados publicados pelo jornal confirmaram que a CIA escondeu aos terroristas mais perigosos da Qaeda nos chamados Black Sites (Lugares Negros) localizados em países do Leste da Europa como Lituânia, Polônia e Romênia, e outros dos catalogados como “aliados”.
Nessas prisões os detentos foram objeto de pressão psicológica e torturas como simulacros de afogamento, privação do sonho e outros métodos de interrogação proibidos pela Convenção da ONU sobre os Direitos humanos, agregou o jornal.
O especialista do Instituto Internacional de Investigações Político Humanitárias da Polônia, Vladimir Bruter, explicou que Washington utilizou a seus aliados para não infringir a lei em seu próprio território.
A existência em vários países de cárceres norte-americanas é ilegal e está claro que repercutirá de forma negativa no presidente Barack Obama, que aspira à reeleição em uns seis meses, advertiu Bruter.
Apesar de ser uma promessa eleitoral, a administração democrata mantém sem fechar a controvertida prisão em Guantánamo, onde ao igual que em Abu Ghraib (Iraque) e Bagram (Afeganistão) torturaram prisioneiros, como se constata em fotos que mostram as vexações e acenderam as críticas da opinião pública em 2006.
O ex-secretário de Defesa Donald Rumsfeld autorizou durante seu mandato à CIA e aos militares deslocados a Iraque a empregar técnicas de interrogatório mais “duras” e “precisas” sobre os suspeitos presos depois dos atentados de 11 de setembro de 2001.
Também deu luz verde, com a conivência de altos cargos do governo de George W. Bush, à instalação de cárceres secretas ao redor do mundo.
* Jornalista da Redação da América do Norte da Prensa Latina
Cárceles secretas de EE.UU: Una polémica actual
Por Luis Brizuela Brínguez*.
Organizaciones internacionales y activistas por lo derechos humanos denuncian a Estados Unidos por mantener cárceles secretas en varios países donde, aseguran, se ha maltratado y torturado a los prisioneros de la llamada guerra contra el terrorismo.
El tema de los polémicos reclusorios de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) recobró actualidad recientemente, tras retomarse un caso de instrucción que data de 2002 y 2003, como denuncia de tales cárceles en Polonia.
Expertos opinan que la remisión de las actas de instrucción de la Fiscalía de Varsovia a la de Krákov revela un intento de las autoridades polacas para atenuar un escándalo que cobra fuerza, comentó el diario La Voz de Rusia.
Asimismo, una delegación encabezada por el presidente de la Comisión de Libertades Civiles y Asuntos del Interior del Parlamento Europeo, Juan Fernández-López Aguilar, reclamó en abril último una pesquisa sobre las cárceles secretas en Lituania, reconocidas por el Gobierno en octubre de 2011.
En ese año, además, se supo que el presunto miembro de Al Qaeda Abu Zubaydah, preso en la cárcel de Guantánamo, Cuba, desde hace 10 años, fue trasladado desde Marruecos a una cárcel lituana vía Jordania, en uno de los llamados “vuelos secretos” de la CIA, precisó la publicación.
Los eurodiputados también dialogaron con representantes del Instituto de Observación de los Derechos Humanos lituano y la Administración Aérea Civil del país para recabar datos sobre la presunta connivencia del Ejecutivo para respaldar el programa de “entregas extraordinarias” iniciado en el 2001 por la administración de George W. Bush.
Funcionarios norteamericanos ejercieron asimismo fuertes presiones para que no se aplicaran las órdenes de arresto contra oficiales de la CIA vinculados al secuestro de un ciudadano alemán, erróneamente calificado como terrorista en el 2003, reveló el sitio digital Wikileaks.
John M. Koenig, el segundo de la misión norteamericana en Berlín, amenazó al gobierno teutón de “medir cuidadosamente cada paso por sus implicaciones en la relación con Estados Unidos”, en el caso de Khaled El Masri, alemán de descendencia libanesa.
Masri señaló que fue retenido en la frontera con Macedonia, enviado a una prisión secreta y torturado antes de que se reconociera que había sido un error y se le dejara en libertad, reseñó el diario The New York Times.
Sin embargo, Washington también empleó barcos de la Marina de Guerra para ubicar reos lejos de los procedimientos judiciales establecidos para su detención.
La asociación de juristas británicos Reprieve, los mismos que revelaron con detalles los vuelos secretos de la CIA, elaboró un informe en el 2009, en el que explicaba que la Casa Blanca habría optado, para escapar de toda acción judicial, por instalar prisiones secretas en navíos de guerra que cruzan las aguas internacionales.
Fueron identificadas al menos 17 de las prisiones flotantes, entre ellas el USS Ashland, el USS Bataan y el USS Peleliu, buques de asalto anfibio que tienen la particularidad de contar con celdas fáciles de acondicionar, destacó el periódico inglés The Guardian.
Desde 2001, más de 80 mil personas habrían transitado por estas prisiones, acotó.
El escándalo de las cárceles secretas de la CIA estalló en febrero de 2005 tras varias revelaciones del diario The Washington Post.
Datos publicados por el periódico confirmaron que la CIA escondió a los terroristas más peligrosos de Al Qaeda en los llamados Black Sites (Sitios Negros) ubicados en países del Este de Europa como Lituania, Polonia y Rumanía, y otros de los catalogados como “aliados”.
En esas prisiones los detenidos fueron objeto de presión psicológica y torturas como simulacros de ahogamiento, privación del sueño y otros métodos de interrogación prohibidos por la Convención de la ONU sobre los Derechos humanos, agregó el rotativo.
El experto del Instituto Internacional de Investigaciones Político Humanitarias de Polonia, Vladímir Bruter, explicó que Washington utilizó a sus aliados para no infringir la ley en su propio territorio.
La existencia en varios países de cárceles norteamericanas es ilegal y está claro que repercutirá de forma negativa en el presidente Barack Obama, quien aspira a la reelección en unos seis meses, advirtió Bruter.
A pesar de ser una promesa electoral, la administración demócrata mantiene sin cerrar la controvertida prisión en Guantánamo, donde al igual que en Abu Ghraib (Irak) y Bagram (Afganistán) torturaron prisioneros, como se constata en fotos que muestran las vejaciones y encendieron las críticas de la opinión pública en el 2006.
El exsecretario de Defensa Donald Rumsfeld autorizó durante su mandato a la CIA y a los militares desplazados a Irak a emplear técnicas de interrogatorio más “duras” y “precisas” sobre los sospechosos arrestados tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.
También dio luz verde, con la connivencia de altos cargos del gobierno de George W. Bush, a la instalación de cárceles secretas alrededor del mundo.
* Periodista de la Redacción Norteamérica de Prensa Latina.
