Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
27 de dezembro de 2011a 2 de janeiro de 2012
Português / Español.
Segunda-feira, 2 de janeiro de 2012
A Vítima: Mulheres
Onde: Mundo
Fonte: Terra
Crime sem Recall
O grupo químico alemão Brenntag confirmou ter vendido silicone industrial aos fabricantes de implantes mamários Poly Implant Prothèse (PIP), informou nesta segunda-feira a emissora francesa RTL. A estimativa é que entre 400 mil e 500 mil mulheres usem esses implantes, possivelmente cancerígenos, no mundo todo.
Lunes, 2 de enero de 2012
La Víctima: Mujeres
Dónde: Mundo
Fuente: Terra
Crimen sin Recambio
El grupo químico alemán Brenntag confirmó haber vendido silicona industrial a los fabricantes de implantes mamarios Poly Implant Prothèse (PIP), informó este lunes a la emisora francesa RTL. La estimación es que entre 400 mil e 500 mil mujeres usen esos implantes, posiblemente cancerígenos, en todo el mundo.
—————————————————————————
Domingo, 1 de janeiro de 2012
A Vítima: Funcionários públicos
Onde: Estado Espanhol e País Basco
Fonte: elpais.com
Cale-se Soraya!
Junto com o congelamento salarial, o aumento da jornada de trabalho e a redução ao mínimo da oferta de emprego público, o decreto-lei de prorrogação dos Orçamentos Gerais do Estado que hoje publica o Boletim Oficial do Estado oferece outra surpresa, negativa também para os funcionários, que ontem não fora anunciada pela porta-voz do Governo, a vicepresidenta Soraya Sáenz de Santamaría. Trata-se de que os funcionários públicos ficarão em 2012 sem contribuição previdenciária.
Domingo, 1 de enero de 2012
La Víctima: Empleados públicos
Dónde: Estado Español y País Vasco
Fuente: elpais.com
¡Cállate Soraya!
Junto a la congelación salarial, el aumento de la jornada laboral y la reducción al mínimo de la oferta de empleo público, el decreto-ley de prórroga de los Presupuestos Generales del Estado que hoy publica el Boletín Oficial del Estado encierra otra sorpresa, negativa también para los funcionarios, que no fue anunciada ayer por la portavoz del Gobierno, la vicepresidenta Soraya Sáenz de Santamaría. Se trata de que los funcionarios se quedarán en 2012 sin aportación para sus planes de pensiones.
_____________________________________________________________________
Sábado, 31 de dezembro de 2011
A Vítima: Irã
Onde: Estados Unidos
Fonte: BBC
O Imperador Decreta
O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, assinou no sábado a lei que impõe novas e duras sanções contra o Irã. A lei pune com a exclusão do sistema financeiro estadunidense as empresas estrangeiras que comerciem com o Banco Central iraniano.
A norma quer afetar o principal setor econômico iraniano, o petroleiro, já que as empresas estrangeiras que compram óleo do Irã devem fazê-lo através do Banco Central.
Sábado, 31 de diciembre de 2011
La Víctima: Irán
Dónde: Estados Unidos
Fuente: BBC
El Emperador Decreta
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, firmó el sábado la ley que impone nuevas y duras sanciones contra Irán. La ley castiga con la exclusión del sistema financiero estadounidense a las empresas extranjeras que comercien con el Banco Central iraní.
La norma quiere afectar al principal sector económico iraní, el petrolero, ya que las empresas extranjeras que compran crudo a Irán deben hacerlo a través del Banco Central.
______________________________________________________________
Sexta-feira, 30 de dezembro de 2011
A Vítima: Elefantes
Onde: África
Fonte: publico.pt
Nem os Elefantes
Durante o ano de 2011, as autoridades de combate ao tráfico dizem ter apreendido mais de 23 toneladas de marfim contrabandeado, o que representará 2500 elefantes, denuncia a organização TRAFFIC. O número de apreensões já é um recorde e faz de 2011 um “annus horribilis” para estes animais.
Milliken justifica esta situação com “o aumento da procura na Ásia e o aumento na sofisticação dos grupos criminosos por detrás do tráfico de marfim. A maioria dos contentores com marfim ilegal transportados em navios acaba ou na China ou na Tailândia”.
O tráfico de marfim está a aumentar drasticamente desde 2007. Normalmente, o marfim sai de África com destino à Ásia e pode viajar por rotas que estão constantemente a mudar.
Principio del formulario
Final del formulario
Principio del formulario
Viernes, 30 de diciembre de 2011
La Víctima: Elefantes
Dónde: África
Fuente: publico.pt
Ni los Elefantes
Durante el año 2011, las autoridades de combate al tráfico dicen haber ter aprehendido más de 23 toneladas de marfil contrabandeado, lo que representará 2500 elefantes, denuncia la organización TRAFFIC. El número de aprehensiones ya es un Record y hace de 2011 un “annus horribilis” para estos animales.
Milliken justifica esta situación con “el aumento de la demanda en Asia y el aumento en la sofisticación de los grupos criminales por detrás del tráfico de marfil. La mayoría de los contenedores con marfil ilegal transportados en barcos termina en China o Tailandia”.
El tráfico de marfil aumenta drásticamente desde 2007. Normalmente, el marfil sale de África con destino a Ásia y puede viajar por rutas que cambian constantemente.
_____________________________________________________________________
Quinta-feira, 29 de dezembro de 2011
A Vítima: Povo Curdo
Onde: Turquia
Fonte: Publico.pt
Sina Curda
Pelo menos 23 curdos foram hoje mortos num ataque da aviação turca no sudeste da Turquia, perto da fronteira com o Iraque, anunciou um conselheiro local, membro do Partido para a Paz e a Democracia (BDP, pró-curdo).
Um balanço precedente, da mesma fonte, dava conta de 11 mortos. Mas sabe-se agora que foram detectados 23 cadáveres na vila de Ortasu, perto da fronteira iraquiana, indicou à cadeia de televisão pró-curda Roj TV Ertan Eris, membro do conselho provincial de Sirnak.
A agência pró-curda Firat deu conta, por seu lado, de 35 mortos, incluindo crianças, num ataque que até ao momento não foi confirmado por fonte oficial.
Jueves, 29 de diciembre de 2011
La Víctima: Pueblo Curdo
Dónde: Turquía
Fuente: publico.pt
Sina Curda
Por lo menos 23 curdos murieron hoy en un ataque de la aviación turca en el sudeste de Turquía, cerca de la frontera con Irak, anunció un consejero local, miembro del Partido para la Paz y la Democracia (BDP, procurdo).
Un balance precedente, de la misma fuente, informaba 11 muertos. Pero ahora se sabe que fueron detectados 23 cadáveres en el poblado de Ortasu, cerca de la frontera iraquí, indicó a la cadena de televisión procurda Roj TV Ertan Eris, miembro del consejo provincial de Sirnak.
Por su parte, la agencia procurda Firat informó 35 muertos, que incluye niños, en un ataque que hasta el momento no fue confirmado por una fuente oficial.
_____________________________________________________________________
Quarta-feira, 28 de dezembro de 2011
A Vítima: O Povo Espanhol
Onde: Estado Espanhol
Fonte: Público.es
Sua Majestade: um ator bem pago
Trinta e dois anos de segredos terminaram ontem na quarta-feira, 28 de dezembro. Por primeira vez desde 1979, a Casa do Rei despiu finalmente parte das suas contas, primeiro aos jornalistas e depois aos cidadãos através do seu portal. Através de seu secretário geral, Alfonso Sanz, e seu chefe de Administração, Isaías Peral, esclareceu como distribui a dotação orçamentária que a cada ano lhe reserva a Lei de Orçamentos Gerais do Estado (PGE). Uma quantidade que em 2011
totalizou 8.434.280 euros e que não está submetida à vigilância do Tribunal de Contas.
Miércoles, 28 de diciembre de 2011
La Víctima: El Pueblo Español
Dónde: Estado Español
Fuente: Público.es
Su majestad, el bien pagao
Treinta y dos años de secretismo que concluyeron ayer miércoles, 28 de diciembre. Por primera vez desde 1979, la Casa del Rey desnudó por fin parte de sus cuentas, primero ante los periodistas y luego ante los ciudadanos, colgándolas en su página web. A través de su secretario general, Alfonso Sanz, y su jefe de Administración, Isaías Peral, aclaró cómo reparte la asignación que cada año le reserva la Ley de Presupuestos Generales del Estado (PGE). Una cantidad que en 2011 ascendió a 8.434.280 euros y que no está sometida a la vigilancia del Tribunal de Cuentas.
_____________________________________________________________________
Terça-feira, 27 de dezembro de 2011
A Vítima: Cidadãos Lisboetas
Onde: Portugal
Fonte: RTP
Bye Saúde
O relógio marcava exatamente meia-noite quando, de repente, várias dezenas de funcionários do Hospital Curry Cabral pertencentes à equipa de urgência, entre médicos, enfermeiros e auxiliares, encheram a entrada da zona das urgências para assinalar o fecho daquele serviço.
Nas palavras do enfermeiro chefe, que teve direito a uma grande e prolongada ovação, aquele era um “momento especial” e todos deveriam sair com a “sensação de dever cumprido”.
“O que sentimos e vivemos neste serviço vai perdurar para sempre na nossa memória”, disse perante um grupo visivelmente emocionado.
Da parte do Ministério da Saúde, a indicação é de que este encerramento se insere “no âmbito da reestruturação da rede de urgências da área metropolitana de Lisboa e da abertura do Hospital de Loures”.
Martes, 27 de diciembre de 2011
La Víctima: Ciudadanos Lisboetas
Dónde: Portugal
Fuente: RTP
Bye Salud
El reloj daba exactamente la media noche cuando, de repente, varias decenas de empleadas del Hospital Curry Cabral pertenecientes al equipo de urgencia, entre médicos, enfermeros y auxiliares, llenaron la entrada de la zona de urgencias para presenciar el cierre de ese servicio.
En las palabras del enfermero jefe, que tuvo derecho a una grande y prolongada ovación, aquel era un “momento especial” y todos deberían salir con la “sensación del deber cumplido”.
“Lo que sentimos y vivimos en este trabajo va a perdurar para siempre en nuestra memoria”, dijo frente a un grupo visiblemente emocionado.
De parte del Ministerio de la Salud, la indicación de que este cierre se inserta “en el ámbito de la reestructuración de la red de urgencias del área metropolitana de Lisboa y de la apertura del Hospital de Loures”.
