Por Urda Alice Klueger*.
Lembro perfeitamente daquele dia em que Fátima Bernardes olhou soturnamente para a câmara e disse, na sua melhor voz de velório: “Hoje faz quatro meses que começou o escândalo do mensalão!” Penso que em seguida ela deve ter tido um orgasmo, depois daqueles quatro meses conseguindo levar o povo de cabresto, quase todo o país de olhos, narizes e emoções concentrados em Brasília e no Jornal Nacional, sem a menor chance de conseguir olhar para nada que se passasse um pouco além das nossas fronteiras.
Este é um dos grandes males de nosostros, brasileños: para a esmagadora maioria da nossa população, o mundo começa e acaba em Brasília, e o que acontecer além de Brasília não existe, o que quer dizer que coisas assim também não existam em outros países – vi um livro didático do Canadá que dava vontade de chorar: as crianças das escolas canadenses descobrem que há o Canadá – ao redor existem animais selvagens e alguns poucos homens ”selvagens” – portanto, para elas, nosostros sequer existimos.
Portanto, lá no começo do milênio ficamos quatro meses tão fascinados pelo escândalo do mensalão que sequer nos demos conta do que ele queria esconder: no nosso vizinho tão próximo, encostadinho, o Paraguai, naqueles quatro meses foram aprovadas leis que permitiam a instalação de uma base estadunidense naquele país, que concordavam que os soldados estadunidenses podiam roubar, matar, estuprar, torturar, em território paraguaio, sem sofrer sanções – e naqueles quatro meses a tal base foi devidamente instalada em Mariscal Estigarribia, ao norte do Paraguai, pertinho pertinho do Brasil, e tem lá um aeroporto IMENSO (4.000 m de pista – 3,85 m de espessura, em concreto), capaz de receber todo o tipo de aeronave, e eu fui lá vi tudo isso com estes olhos que a terra há de comer, e meu amigo que estava junto até tirou fotos de tudo! Portanto, a qualquer momento qualquer aeronave pode subir, lá, e encher de bombas lugares como São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília ou Porto Alegre, sem contar que fica facilzinho facilzinho bombardear, também, lugares como La Paz, Caracas ou Buenos Aires. E nós, aqui, bobos, a gemer de raiva orquestrados pela voz melíflua e fúnebre de Fátima Bernandes, sem dar a mínima para o que acontecia do lado de lá da fronteira. Alguém importante deve ter dado os parabéns à Fátima Bernardes, elogiado sua atuação ao fazer um país inteiro ficar surdo e mudo para o mundo por conta do fascínio dela, enquanto se armava a grande arapuca para a nossa área!
(Em tempo: acabo de consultar São Google, e lá tem de tudo sobre a tal base e o aeroporto – embora também tenha gente lá dizendo que é tudo mentira. Mas que vi, vi, e, inclusive, junto com outros passageiros de um ônibus, fui bastante humilhada pelos tais soldados estadunidenses numa estrada ao norte do Paraguai, ali por perto.)
Então, agora, andava me coçando: o que é que estava acontecendo, DE VERDADE, por detrás do caso Cachoeira, que há meses mantém, de novo, os brasileiros de cabresto, a olhar para Brasília? Algo havia que ter, e coisa séria – cheguei a comentar tal coisa com algumas pessoas. Procurava ver, mas não clareava – mas para o público do Jornal Nacional estar tão fascinado pelo Cachoeira que acho que já nem se importa mais com futebol, coisa grossa estava à vista, mas eu ainda não conseguia enxergar. Ontem, então, a coisa ficou clara, claríssima: num sórdido golpe de estado que eu assisti passo a passo via Telesur (facilzinho de pegar via Internet: WWW.telesurtv.net – clicar senal en vivo), o presidente Lugo, do Paraguai, foi deposto pelo Congresso daquele país, e um títere foi colocado no seu lugar. Lugo acatou, saiu – não quis ver sangue inocente derramado nas praças de Assunción, aquela cidade tão linda e tão querida, que é um bálsamo para o meu coração e um tesouro na minha vida , impedindo, assim, o massacre de milhares de pessoas que já lá estavam para defender a legalidade da democracia e que já estavam levando bala de borracha e gás lacrimogêneo.
O Condor volta a voar nas Américas. Faz três anos devorou Honduras; agora, foi a vez do Paraguai – amanhã ou depois será a nossa vez. Se você ainda não sabe o que é a Operação Condor, sugiro que se informe, pois muito sangue e muita lágrima já correu aqui na nossa Terra de Santa Cruz e em outros lugares por causa dela, e parece que tudo se repete. Com São Google, hoje, não há como se manter ignorante de coisas assim, das quais depende o nosso futuro. E quando o Jornal Nacional começar a falar demais no mesmo assunto, ligue as antenas: alguma maldade MUUUUITO maior está para acontecer.
Aqui, choro, como chorei tanto ontem, pelo nosso irmão Paraguai que está tão dentro do meu coração. Assunción, a linda e a doce, onde estão as flores das árvores pejadas de História das tuas praças? Ainda haverá primavera para ti, minha querida Assunción, ou só te restará ser o ninho podre daquele Condor de voos baixos e rasantes, ao contrário dos livres voos dos condores das altas montanhas?
Ah! Assunción, minha querida, fico aqui torcendo pela tua primavera. Ao se despedir, ontem, Lugo disse que o povo era forte, forte, forte… Quem sabe possa voltar a primavera? Por enquanto, é tempo de chorar, e choro.
Blumenau, 23 de Junho de 2012.
*Escritora, historiadora e doutoranda em Geografia pela UFPR.
Asunción en las garras del Condor
Recuerdo perfectamente aquel día en que Fátima Bernardes miró misteriosamente a la cámara y dijo, con su mejor voz de velorio: “hoy hace cuatro meses que comenzó el escandalo del mensalão!”. Pienso que en seguida ella debe haber tenido un orgasmo, después de los cuatro meses que consiguió llevar al pueblo del cabestro, a casi todo el país de ojos, narices y emociones concentrados en Brasilia y en el noticiero Nacional, sin la menor chance de poder ver algo que estuviese un poco más allá de nuestras fronteras.
Este es uno de los dos grandes males nuestros, los brasileños: para la abrumadora mayoría de nuestro pueblo, el mundo comienza y acaba en Brasilia, y lo que ocurra más allá no existe. No quiero decir que cosas así no existan en otros países – vi un libro didáctico de Canadá que daba ganas de llorar: las criaturas de las escuelas canadienses descubren lo que hay en Canadá – alrededor existen animales salvajes y algunos pocos hombres “salvajes” – por lo tanto, para ellas, nosotros ni siquiera existimos.
Por tanto, en el comienzo del milenio estuvimos cuatro meses tan fascinados por el escandalo del mensalão que siquiera nos dimos cuenta de lo que se quería esconder: en nuestro vecino tan próximo, al lado, el Paraguay, en esos cuatro meses fueron aprobadas leyes que permitían la instalación de una base estadounidense en el país, que determinaba que los soldados estadounidenses podían robar, matar, violar, torturar, en territorio paraguayo, sin sufrir sanciones – en los cuatro meses la tal base fue debidamente instalada en Mariscal Estigarribia, al norte de Paraguay, cerquita, cerquita del Brasil, y tienen allá un aeropuerto InMENSO (4.000 m de pista – 3,85 m de espesor, en concreto), capaz de recibir todo tipo de aeronaves, yo fui y vi todo eso con estos ojos que la tierra ha de comer, y mi amigo que estaba junto conmigo hasta sacó fotos de todo! Por tanto, en cualquier momento cualquier aeronave podrá subir, allá, y llenar de bombas lugares como São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia o Porto Alegre, sin contar que queda facilísimo, facilísimo bombardear, también, lugares como La Paz, Caracas o Buenos Aires. Y nosotros, aquí, bobos, gimiendo de rabia orquestados por la voz meliflua y fúnebre de Fátima Bernandes, sin dar la mínima importancia a lo que ocurre más allá de la frontera. Alguien importante le debe haber dado las felicitaciones a Fátima Bernardes, elogiando su actuación al hacer que un país entero quede sordo y mudo para el mundo por causa de su fascinación , mientras se armaba una gran emboscada en nuestra propia área!
(En tiempo: acabo de consultar San Google, y ya tienen todo sobre la tal base y el aeropuerto – posiblemente también tengan gente allá diciendo que es todo mentira. Pero yo vi, vi, e, inclusive, junto con otros pasajeros de un ómnibus, fui bastante humillada por los soldados estadounidenses en una avenida al norte de Paraguay, allí cerca.)
Entonces ahora , andaba comentando: lo que estaba ocurriendo, DE VERDAD, por detrás del caso Cachoeira, que hace meses mantiene, de nuevo a los brasileros en vilo, mirando hacia Brasilia? Algo había que tener, y la cosa seria –llegué a comentar eso con algunas personas. Procuraba ver, mas no clareaba – el público del Jornal Nacional estaba tan fascinado por lo de Cachoeira que creo que ya no importa importa más el futbol, cosa grande estaba la vista, pero yo no alcanzaba a comprender. Entonces la cosa quedó clara, clarísima: en un sórdido golpe de Estado al que vi paso a paso vía Telesur (fácil de captar vía Internet: www.telesurtv.net – clicar señal en vivo), el presidente Lugo, de Paraguay, fue depuesto por el Congreso de ese país, y un títere fue colocado en su lugar. Lugo acató, salió – no quiso ver sangre inocente derramada en las plazas de Asunción, esa ciudad tan linda y tan querida, que es un bálsamo para mi corazón y un tesoro para mi vida, impidiendo así la masacre de millares de personas que ya estaban listas para defender la legalidad y la democracia a las que ya les tiraban balas de goma y el gas lacrimógeno.
El Cóndor vuelve a volar sobre las Américas. Hace tres años devoró Honduras; ahora es el turno de Paraguay –mañana o después será nuestro turno. Si usted no sabe qué es la Operación Cóndor, sugiero que se informe, porque mucha sangre y muchas lágrimas corrieron por nuestra tierra de Santa Cruz y en otros lugares por su culpa y parece que todo se repite. Con San Google, hoy, no hay como seguir desconociendo estas cosas de las cuales depende nuestro futuro. Y cuando el Jornal Nacional comience a hablar mucho del mismo asunto, conecte las antenas, alguna maldad muuuuuuuucho mayor está por ocurrir.
Aquí, lloro como lloré tanto ayer por mi querido Paraguay, que está tan dentro de mi corazón. Asunción, tan linda y tan dulce, ¿dónde están las flores de los árboles plagados de Historia de tus plazas? ¿Aún habrá primavera para ti, mi querida Asunción, o sólo te quedará ser el nido podrido de aquel Cóndor de vuelos bajos y rasantes, al contrario de los libres vuelos de los cóndores de las altas montañas?
Ah! Asunción, mi querida, me quedo aquí luchando por tu primavera. Al despedirse, ayer, Lugo dijo que el pueblo era fuerte, fuerte, fuerte… Quien sabe, ¿podrá volver la primavera? Mientras tanto, es tiempo de llorar y lloro…
Blumenau, 23 de junio de 2012.
Traducción de la autora, Urda Alice Klueger.
