Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
27 de julho a 1 de agosto 2011
Português / Español.
Segunda-feira, 1 de agosto de 2011
A Vítima: Os palestinos
Onde: Kalândia, Cisjordânia
Fonte: DPA
Soldados israelenses mataram dois palestinos no campo de refugiados de Kalândia, ao norte de Jerusalém. De acordo com médicos do exército e testemunhas, o incidente aconteceu quando os soldados entraram ao campo após a meianoite em uma operação de “busca e apreensão”. Os moradores os receberam com pedras e garrafas.
As testemunhas disseram que os soldados abriram fogo “indiscriminadamente” e mataram Mutasem Awad, 22, estudante de Direito em uma Universidade local. Ele recebeu um disparo na cabeça. A outra vítima foi Ali Khalifeh, 23, membro da inteligência palestina, que recebeu um tiro no estômago e morreu a caminho do hospital em Ramala. Uma terceira pessoa ficou ferida nas costas e se encontra estável.
Os soldados abandonaram o campo após o incidente. Vários residentes foram arrestados. O exército informou que cinco soldados ficaram levemente feridos. A redada acontece no primeiro dia do mês sagrado do Ramadã.
Lunes, 1 de agosto de 2011
La Víctima: Los palestinos
Dónde: Kalandia, Cisjordania
Fuente: DPA
2 Palestinos muertos, 5 soldados israelíes heridos en redada en Cisjordania
Soldados israelíes mataron a dos palestinos en el campo de refugiados de Kalandia, al norte de Jerusalén. De acuerdo con médicos del ejército y testigos, el incidente ocurrió cuando los soldados entraron al campo después de la medianoche en una operación de “búsqueda y arresto”. Los moradores los recibieron con piedras y botellas.
Los testigos dijeron que los soldados abrieron fuego “indiscriminadamente” y mataron a Mutasem Awad, 22, estudiante de Derecho en una Universidad local, a quien le dispararon en la cabeza, Ali Khalifeh, 23, miembro de la inteligencia palestina, que recibió un tiro en el estómago y murió a camino del hospital en Ramala. Una tercera persona fue herida en la espalda y se encuentra estable.
Los soldados abandonaron el campo después del incidente. Un número de residente fue arrestado. El ejército informó que cinco soldados fueron heridos levemente. La redada sucede en el primer día del mes sagrado de Ramadán.
———————————————————–
Domingo, 31 de julho de 2011
A Vítima: Mulheres Indianas
Onde: Índia
Fonte: EFE
Centenas de pessoas se manifestaram hoje no centro de Nova Déli contra o incremento dos estupros e as agressões sexuais na capital índia.
Os manifestantes hastearam cartazes e corearam consignas com as que acusavam os responsáveis policiais de permisividade frente ao aumento da violência de gênero na cidade.
A marcha foi convocada depois que o chefe da Polícia de Nova Déli, B.K Gupta, recomendasse as mulheres não sair sozinhas à noite para evitar o perigo de ser agredidas sexualmente, por causa das denúncias que aparecem diariamente na imprensa.
Domingo, 31 de julio de 2011
La Víctima: Mujeres Indias
Dónde: India
Fuente: EFE
Cientos de personas se manifestaron hoy en el centro de Nueva Delhi contra el incremento de las violaciones y las agresiones sexuales en la capital india.
Los manifestantes enarbolaron pancartas y corearon consignas en las que acusaban a los responsables policiales de permisividad frente al aumento de la violencia de género en la ciudad.
La marcha se convocó después de que el jefe de la Policía de Nueva Delhi, B.K Gupta, recomendara a las mujeres no salir solas de noche para evitar el peligro de ser agredidas sexualmente, ante las denuncias que aparecen a diario en la prensa.
———————————————————–
Sábado, 30 de julho de 2011
A Vítima: A Privacidade
Onde: Grã Bretanha
Fonte: EFE
A polícia britânica abriu uma investigação sobre a pirataria de computadores, em paralelo à que leva sobre as escutas ilegais do “News of the World”, segundo o confirmou Scotland Yard.
Uma série de denúncias recebidas desde janeiro passado fez necessário que um grupo de agentes precise investigar também agora os crimes cometidos contra a intimidade através da intromissão em pcs. A operação Weeting, reaberta em janeiro pela polícia para investigar o caso de espionagem por parte doclausurado tablóide “News of the World”, se centra exclusivamente no grampeo de telefones.
Sábado, 30 de julio de 2011
La Víctima: La Privacidad
Dónde: Gran Bretaña
Fuente: EFE
La policía británica ha puesto en marcha una investigación sobre el pirateo de ordenadores, en paralelo a la que lleva sobre las escuchas ilegales del “News of the World”, según confirmó Scotland Yard.
Una serie de denuncias recibidas desde el pasado enero ha hecho necesario que un grupo de agentes tenga que investigar también ahora los delitos cometidos contra la intimidad a través de la intromisión en ordenadores personales. La operación Weeting, reabierta en enero por la policía para investigar el caso de espionaje por parte del clausurado tabloide “News of the World”, se centra exclusivamente en los pinchazos telefónicos
———————————————————–
Sexta-feira, 29 de julho de 2011
A Vítima: Os Direitos Humanos
Onde: México
Fonte: La Jornada
Anistia Internacional México manifestou que as declarações do secretário da Marinha, Mariano Francisco Saynez, tendentes a desacreditar o trabalho dos defensores dos direitos humanos danificam o acordo do Executivo federal de dá-lhes garantias para seu trabalho, e incrementam o risco e a situação de vulnerabilidade em que se encontram.
Considerou muito desafortunadas as declarações do secretário da Marinha, quem na terça-feira garantiu que existem grupos criminosos que tentam manchar o bom nome das instituições, utilizando grupos cidadãos que, mediante enganos, pretendem que caiam no jogo perverso dos criminosos, já que ao utilizar a bandeira dos direitos humanos procuram estragar a imagem das instituições com o fim malévolo de obstruir a participação das mesmas em sua contra e assim ter o campo aberto a sua maldade.
Sexta-feira, 29 de julho de 2011
A Vítima: Os Direitos Humanos
Onde: México
Fonte: La Jornada
Amnistía Internacional México manifestó que las declaraciones del secretario de Marina, Mariano Francisco Saynez, tendientes a desacreditar las labores de los defensores de los derechos humanos dañan el acuerdo del Ejecutivo federal de brindarles garantías para su labor, e incrementan el riesgo y la situación de vulnerabilidad en que se encuentran.
Consideró muy desafortunadas las declaraciones del secretario de Marina, quien el martes pasado aseguró que existen grupos delictivos que tratan de manchar el buen nombre de las instituciones, utilizando grupos ciudadanos que, mediante engaños, pretenden que caigan en el juego perverso de los criminales, ya que al utilizar la bandera de los derechos humanos intentan dañar la imagen de las instituciones con el fin malévolo de obstruir la participación de las mismas en su contra y así tener el campo abierto a su maldad.
———————————————————–
Quinta-feira, 28 de julho de 2011
A Vítima: Herói antiterrorista
Onde: Estados Unidos
Fonte: Prensa Latina
A mãe do antiterrorista cubano preso nos Estados Unidos René González, Irma Sehwerert, expressou hoje a sua preocupação pela provável liberdade supervisada de seu filho em Miami, uma vez cumpra a sua condena nos Estados Unidos.
René estaria mais em perigo na rua do que na prisão, expôs a sua progenitora durante uma conversa com integrantes da XXII Caravana da Amizade Estados Unidos-Cuba, que se encontra na nação caribenha até o próximo dia 31.
Jueves, 28 de julio de 2011
A Vítima: Herói antiterrorista
Onde: Estados Unidos
Fuente: Prensa Latina
La madre del antiterrorista cubano preso en Estados Unidos René González, Irma Sehwerert, expresó hoy su preocupación por la probable libertad supervisada de su hijo en Miami, una vez cumpla su condena en Estados Unidos.
René estaría más en peligro en la calle que en la cárcel, expuso su progenitora durante un conversatorio con integrantes de la XXII Caravana de la Amistad Estados Unidos-Cuba, que se encuentra en la nación caribeña hasta el próximo día 31.
———————————————————–
Quarta-feira, 27 de julho de 2011
A Vítima: A Soberania
Onde: Bolívia
Fonte: Terra
Discrepâncias comerciais e a imposição da agência estadunidense para o desenvolvimento na Bolívia é o que está impedindo que os Estados Unidos e o país sulamericano reestabeleçam laços diplomáticos, disse o presidente boliviano Evo Morales na terça-feira.
Indicou que os Estados Unidos persistem na sua política de imposição e carece do espírito de colaboração necessário para conseguir um acordo marco que facilite a superação do atrito diplomático.
“Essa cooperação, através da USAID (Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional), se maneja com fins netamente políticos”, disse Morales durante uma entrevista para AP. “Com a desculpa da cooperação, vêm nos impor até quem vai trabalhar para manejar o dinheiro. Esse é o tema central, esse é o debate”
Miércoles, 27 de julio de 2011
La Víctima: La Soberanía
Dónde: Bolívia
Fuente: Terra
Discrepancias comerciales y la imposición de la agencia estadounidense para el desarrollo en Bolivia es lo que está impidiendo que Estados Unidos y el país sudamericano restablezcan lazos diplomáticos, dijo el martes el presidente boliviano Evo Morales.
Indicó que Estados Unidos persiste en su política de imposición y carece del espíritu de colaboración necesario para lograr un acuerdo marco que facilite la superación del roce diplomático.
“Esa cooperación, a través de USAID (Agencia de los estados Unidos para el Desarrollo Internacional), se maneja con fines netamente políticos”, dijo Morales durante una entrevista a la AP. “Bajo el pretexto de la cooperación, vienen a imponernos hasta quien va a trabajar para manejar la plata. Ese es el tema central, ese es el debate”.
