24 a 30 de abril de 2011
Português / Español
Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
Sábado, 30 de abril de 2011.
A vítima: Crianças inocentes
Onde: Líbia
Fonte: terceirateoria.blogspot.com
Ataque terrorista da Otan mata filho e netos do líder Muamar Kadafi.
O líder líbio Muammar Kadafi sobreviveu a um ataque aéreo da Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan), a aliança militar ocidental de países imperialistas, na noite de sábado. O ataque aéreo terrorista matou seu filho mais novo, Saif al-Arab e três de seus netos, de acordo com um porta-voz do governo líbio.
Sábado, 30 de abril de 2011
La víctima: Niños inocentes
Dónde: Libia
Fuente: terceirateoria.blogspot.com
Un ataque terrorista mata al hijos del líder Muamar El Gadafi.
El líder libio Muamar El Gadafi sobrevivió a un ataque aéreo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (Otan), la alianza militar occidental de países imperialistas, la noche de sábado. El ataque aéreo terrorista mató a su hijo más joven, Saif al-Arab y a tres de sus nietos, de acuerdo con un portavoz del gobierno libio.
——————————————————————————————————————-
Sexta-feira, 29 de abril de 2011
A vítima: Quatro manifestantes xiitas
Onde: Bahrein
Fonte: Al Jazeera
Um tribunal militar de Bahrein condenou a norte quatro manifestantes xiitas e outros três a pena de cadeia perpétua pelo assassinato de dois policiais durante as manifestações do mês passado, segundo informou a imprensa estatal.
Os setes acusados foram julgados a portas fechadas sob acusação de assassinato premeditado de funcionários do governo, o que seus advogados negam
O sheik Ali Salman, presidente de Al-Wifaq, o principal grupo político xiita do país, declarou a Al Jazeera que os castigos não se ajustam ao delito. “Acredito que estas sentenças devem revisar-se e que a comunidade internacional deve intervir para deter isto”.
Viernes, 29 de abril de 2011
La víctima: Cuatro manifestantes chiíes
Dónde: Bahrein
Fuente: Al Jazeera
Un tribunal militar de Bahréin ha condenado a muerte a cuatro manifestantes chiíes y a otros tres a penas de cadena perpetua por el asesinato de dos policías durante las manifestaciones del mes pasado, según ha informado la prensa estatal.
Los siete acusados fueron juzgados a puerta cerrada bajo la acusación de asesinato premeditado de funcionarios del gobierno, lo que sus abogados han negado.
El sheij Ali Salman, presidente de Al-Wifaq, el principal grupo político chií del país, ha declarado a Al-Yazira que los castigos no se ajustan al delito. “Creo que estas sentencias deben revisarse y que la comunidad internacional debe intervenir para detener esto”.
——————————————————————————————————————-
Quinta-feira, 28 de abri de 2011
A vítima: Os estudantes
Onde: Santiago do Chile
Fonte: cooperativa.cl
Os professores da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAU) da Universidade do Chile denunciaram “brutalidade policial” na ação dos policiais quando dissolveram uma marcha organizada pelos estudantes desta casa de estudos da educação pública.
Os estudantes, os professores e os funcionários tiveram que se refugiar dentro dos prédios.
Jueves, 28 de abril de 2011
La víctima: Los Estudiantes
Dónde: Santiago de Chile
Fuente: cooperativa.cl
Los profesores de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU) de la Universidad de Chile denunciaron “brutalidad policial” en el accionar de Carabineros al disolver una marcha organizada por estudiantes de dicha sede universitaria ante la situación de la educación pública.
Los estudiantes, académicos y funcionarios tuvieron que refugiarse dentro de los edificios.
——————————————————————————————————————-
Quarta-feira, 27 de abril de 2011
A vítima: Palestina
Onde: Israel
Fonte: Publico.es
O primeiro ministro do Israel, Benjamin Netanyahu, exige que a Autoridade Palestina (ANP) “escolha entre a paz com o Israel ou com Hamas”. “Não é possível a paz com os dois porque Hamas tem a aspiração de destruir o Israel e disse isso abertamente”, assinalou em comunicado.
Estas declarações aconteceram depois de que Hamas e Al Fatah chegassem a um entendimento no Egito e acordassem formar um governo conjunto para preparar eleições na Palestina daqui a um ano.
Miércoles, 27 de abril de 2011
La víctima: Palestina
Dónde: Israel
Fuente: Público.es
El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, exige a la Autoridad Nacional Palestina (ANP) a “elegir entre la paz con Israel o la paz con Hamás”. “No es posible la paz con los dos porque Hamás tiene la aspiración de destruir a Israel y así lo ha dicho abiertamente”, señala en un comunicado.
Estas declaraciones se producen después de que Hamás y Al Fatah llegasen a un entendimiento en Egipto y acordasen formar un gobierno conjunto para preparar elecciones en Palestina dentro de un año.
———————————————————————————————————-
Terça-feira, 26 de abril de 2011
A vítima: Um empregado da Telecom-Orange
Onde: França
Fonte: aporrea.org
Um empregado do gigante francês das telecomunicações Telecom-Orange se suicidou nesta terça-feira, imolando-se com fogo no estacionamento de uma agência do grupo no sudoeste da França, anunciou a direção da empresa na que se registraram uns 60 suicídios desde 2008.
“A mobilidade que lhe impuseram obrigou-lhe a vender sua casa. Escreveu várias vezes à sua direção, mas, nunca lhe responderam, como a tantos outros, indicou um dirigente sindical, para quem “a violência inaudita de imolar-se com fogo não é anódina”.
Martes, 26 de abril de 2011
La víctima: Un empleado de la Telecom-Orange
Dónde: Francia
Fuente:aporrea.org
Un empleado del gigante francés de las telecomunicaciones Telecom-Orange se suicidó el martes inmolándose con fuego en el aparcamiento de una agencia del grupo en el sudoeste de Francia, anunció la dirección de la empresa en la que se registraron unos 60 suicidios desde 2008.
“La movilidad que le impusieron le obligó a vender su casa. Escribió varias veces a su dirección pero nunca le respondieron, como a tantos otros”, indicó ese mismo dirigente sindical, para quien “la violencia inaudita de inmolarse con fuego no es anodina”.
——————————————————————————————————————-
Segunda-feira, 25 de abril de 2011
A vítima: Povo líbio
Onde:Líbia
Fonte: BBC Brasil
Itália decide usar aviões em bombardeios na Líbia. O primeiro-ministro italiano, Silvio Berlusconi, aprovou nesta segunda-feira o uso da força aérea de seu país em bombardeios contra alvos do líder líbio Muamar Khadafi, com o objetivo de proteger civis na Líbia.
O governo italiano mudou sua postura após um apelo feito pelos aliados no começo deste mês para que outros países membros da Otan, incluindo a Itália, tivessem uma participação mais ativa na missão líbia.
Lunes, 25 de abril de 2011
La víctima: Pueblo líbio
Dónde; Libia
Fuente: BBC Brasil
Italia decide usar aviones en los bombardeos en Libia. El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, aprobó este lunes el uso de la fuerza aérea de su país en bombardeos contra blancos del líder libio Muamar El Gadafi, con el objetivo de proteger civiles en Libia.
El gobierno italiano cambió su postura después de un pedido hecho por los aliados al comienzo de este mes para que otros países miembros de la OTAN, incluyendo a Italia, tuviesen una participación más activa en la misión libia.
————————————————————————————————————–
Domingo, 24 de abril de 2011
A vítima: Cidadãos líbios civis
Onde: Trípoli, Sirti, Al-Jams, Al-Assa e Gharyen
Fonte: Hasa
A OTAN, numa demonstração de covardia já conhecida na maior parte do mundo, usou-se aviões não tripulados de origem usamericana para deixar uma grande quantidade de feridos na Líbia. O hotel onde estavam vários repórteres internacionais ficou estremecido pelos ataques feitos com aviões Depredador de fabricação imperialista.
Domingo, 24 de abril de 2011
La víctima: Ciudadanos libios civiles
Dónde: Trípoli, Sirti, Al-Jams, Al-Assa y Gharyen
Fuente: Hasa
La OTAN, en una demostración de cobardía ya conocida en la mayor parte del mundo, se usó aviones no tripulados de origen usamericano para dejar una gran cantidad de heridos en Libia. El hotel donde estaban varios reporteros internacionales se estremeció por los ataques hechos con aviones Depredador de fabricación imperialista.
