Por Koldo Campos Sagaseta.
E não falo das mensagens publicitárias, que também têm suas coisinhas, mas das que aparecem nas redes, por vezes em formato de reflexão grandiloquente, inclusive com tinturas filosóficas, e com um suporte gráfico adequado, sóbrio mas solene. Entre tantas, há uma que sempre volta, como se estivesse programada para que assim ocorresse e ao qual, à margem das observações que lhe faço nas redes cada vez que a encontro e que nem sempre aparecem, hoje gostaria de compartilhá-la na coluna. Tem um tom algo apocalíptico em sua bíblica sentença mas, mais que o tom, lhe reprovo sua interessada torpeza, custa crer que não o seja, na hora de exigir responsabilidades: “Éramos todos humanos até que a raça nos desconectou, a religião nos separou, a política nos dividiu e o dinheiro nos classificou” mas não é assim. A raça não nos desligou, desligou-nos o racismo; a religião não nos separou, separou-nos o fanatismo; a política não nos dividiu, dividiu-nos a intolerância; o dinheiro não nos classificou, classifica-nos o capitalismo. E não, o sexo tampouco nos desuniu, nos desconectou, nos separou, nos dividiu ou nos classificou. Fez o patriarcado.
(Preso politikoak Aske)
Tradução: Tali Feld Gleiser, para Desacato.nfo.
—
Mensajes que se las traen
Por Koldo Campos Sagaseta.
Y no hablo de los mensajes publicitarios, que también se las traen, sino de los que aparecen en las redes, a veces, en formato de reflexión grandilocuente, incluso, con tintes filosóficos, y con un soporte gráfico adecuado, sobrio pero solemne. Entre tantos, hay uno que siempre vuelve, como si estuviera programado para que así ocurriera y al que, al margen de las observaciones que le hago en las redes cada vez que me lo encuentro y que no siempre aparecen, hoy me gustaría compartirlo en la columna. Tiene un tono algo apocalíptico en su bíblica sentencia pero, más que el tono, le reprocho su interesada torpeza, cuesta creer que no lo sea, a la hora de exigir responsabilidades: “Todos éramos humanos hasta que la raza nos desconectó, la religión nos separó, la política nos dividió y el dinero nos clasificó” pero no es así. La raza no nos desconectó, nos desconectó el racismo; la religión no nos separó, nos separó el fanatismo; la política no nos dividió, nos dividió la intolerancia; el dinero no nos clasificó, nos clasifica el capitalismo. Y no, el sexo tampoco nos desunió, nos desconectó, nos separó, nos dividió o nos clasificó. Lo hizo el patriarcado.
Koldo Campos Sagaseta é escritor e jornalista basco-dominicano.
A opinião do/a/ autor/a/s não necessariamente representa a opinião de Desacato.info.
—
