Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
13 a 18 de setembro de 2011
Português / Español.
Domingo, 18 de setembro de 2011
A Vítima: Os Direitos Palestinos
Onde: Jerusalém
Fonte: EFE
Ameaça Sionista
O ministro israelense das Relações Exteriores, Avigdor Lieberman, se reunirá em Nova Iorque com a sua homóloga espanhola, Trinidad Jiménez, para pedir-lhe que expresse sua rejeição à petição palestina de ingresso à ONU.
“Lieberman planeja dizer a seus colegas que quem estiver interessado em preservar a possibilidade de alcançar um entendimento entre Israel e os palestinos devem deixar claro para a liderança palestina que a comunidade internacional rejeitará toda iniciativa unilateral e só apoiará um acordo alcançado pelas partes através de negociações”, expressa a nota.
Domingo, 18 de septiembre de 2011
La Víctima: Los Derechos Palestinos
Dónde: Jerusalén
Fuente: EFE
Amenaza Sionista
El ministro israelí de Exteriores, Avigdor Lieberman, se reunirá en Nueva York con su homóloga española, Trinidad Jiménez, para pedirle que exprese su rechazo a la petición palestina de ingreso en la ONU.
“Lieberman planea decir a sus colegas que quienes estén interesados en preservar la posibilidad de alcanzar un entendimiento entre Israel y los palestinos deben dejar claro al liderazgo palestino que la comunidad internacional rechazará toda iniciativa unilateral y sólo apoyará un acuerdo alcanzado por las partes por medio de negociaciones”, señala la nota.
________________________________________________________________________
Sábado, 17 de setembro de 2011
A Vítima: Civis Inocentes de toda idade
Onde: Líbia
Fonte: AVN
Cinismo Genocida
Apesar das provas sobre os assassinatos de civis na Líbia desde que começou seus ataques, a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), representantes dos Estados Unidos, França e Reino Unido nessa nação do norte da Àfrica, negou este sábado ser responsável da morte de 2.000 pessoas na cidade de Sirte.
Sábado, 17 de septiembre de 2011
La Víctima: Civiles Inocentes de todas las edades
Dónde: Libia
Fuente: AVN
Cinismo Genocida
Pese a las pruebas sobre los asesinatos de civiles en Libia desde que comenzó sus ataques, la Organización del Tratado del Atlántico Norte (Otan), representante de Estados Unidos, Francia y Reino Unido en esa nación norafricana, negó este sábado ser responsable de la muerte de 2.000 personas en la ciudad de Sirte.
________________________________________________________________________
Sexta-feira, 16 de setembro de 2011
A Vítima: Cidadãos muçulmanos
Onde: França
Fonte: Andes
Xenofobia
As orações dos cidadãos muçulmanos em plena via pública foram proibidas a partir da meianoite desta quinta-feira 15 de setembro nas ruas de Paris, anunciou o ministro do Interior francês, Claude Guéant.
A medida se tomou de acordo com as autoridades muçulmanas de Paris, mas o problema poderia continuar nas cidades de Marselha e Nice.
Viernes, 16 de septiembre de 2011
La Víctima: Ciudadanos musulmanes
Dónde: Francia
Fuente: Andes
Xenofobia
Las plegarias de los ciudadanos musulmanes en plena vía pública quedaron prohibidas a partir de la medianoche de este jueves 15 de septiembre en las calles de París, anunció el ministro del Interior francés, Claude Guéant.
La medida se tomó de acuerdo con las autoridades musulmanas de París, pero el problema podría continuar en las ciudades de Marsella y Niza.
________________________________________________________________________
Quinta-feira, 15 de setembro de 2011
A Vítima: A Soberania
Onde: Líbia
Fonte: Prensa latina
Piratas
O presidente francês, Nicolás Sarkozy, e o primeiro ministro britânico, David Cameron, expressaram nesta quinta-feira seu respaldo à liderança rebelde, que ainda não controla plenamente a Líbia, pese a contar com apoio militar da OTAN.
A visita de Sarkozy y Cameron provocou um reforço da segurança em Trípoli onde uma multidão de jornalistas mostraram interesse em cobrir a primeira visita de governantes ocidentais a esta capital desde que fora tomada pelos insurgentes em 21 de agosto.
Jueves, 15 de septiembre de 2011
La Víctima: La Soberanía
Dónde: Libia
Fuente: Prensa latina
Piratas
El presidente francés, Nicolás Sarkozy, y el primer ministro británico, David Cameron, expresaron este jueves aquí respaldo al liderazgo rebelde, que todavía no controla plenamente Libia, pese a contar con apoyo militar de la OTAN.
La visita de Sarkozy y Cameron provocó un reforzamiento de la seguridad en Trípoli donde una multitud de reporteros mostraron interés en cubrir la primera visita de gobernantes occidentales a esta capital desde que fue tomada por los insurgentes, el 21 de agosto.
.__________________________________________________________________________
Quarta-feira, 14 de setembro de 2011
A Vítima: A Natureza
Onde: Estados Unidos
Fonte: La Voz Hispana de Connecticut
Desastre Ambiental
As más decisões empresariais e os graves erros da BP e seus empreiteiros causaram o maior vazamento de petróleo litoral afora na história dos Estados Unidos, disse o relatório final de uma investigação do Governo.
Os investigadores da Guarda Costeira e do Escritório de Administração de Energia Oceânica culparam às companhias envolvidas do acidente e referiram também que regulações mais rígidas teriam ajudado evitar a catástrofe, que se produziu no Golfo do México no ano passado.
Miércoles, 14 de septiembre de 2011
La Víctima: La Naturaleza
Dónde: Estados Unidos
Fuente: La Voz Hispana de Connecticut
Desastre Ambiental
Las pobres decisiones empresariales y los graves errores de BP y sus contratistas causaron el mayor derrame petrolero costa afuera en la historia de Estados Unidos, dijo el informe final de una investigación del Gobierno.
Los investigadores de la Guardia Costera y de la Oficina de Administración de Energía Oceánica culparon a las compañías involucradas del accidente y refirieron además que regulaciones más estrictas habrían ayudado a evitar la catástrofe, que se produjo en el Golfo de México el año pasado.
______________________________________________________________________
Terça-feira, 13 de setembro de 2011
A Vítima: Cobaios Humanos
Onde: Guatemala
Fonte: El Espectador
Violação Macabra
Funcionários da Guatemala e os Estados Unidos foram acusados pela comissão presidencial de Bioética norteamericana que apresentou nesta terça o relatório final sobre os experimentos realizados com guatemaltecos para encontrar uma cura efetiva para as principais doenças sexuais.
De acordo com o relatório, que será apresentado ao presidente dos EUA, Barack Obama, estes experimentos realizados entre os anos 1946 e 1948 suporiam inconcebíveis violações éticas. Também foram declarados culpados morais do acontecido todos aqueles que facilitaram os experimentos tanto economicamente como por outras vias.
Martes, 13 de septiembre de 2011
La Víctima: Conejillos de indias Humanos
Dónde: Guatemala
Fuente: El Espectador
Violación Macabra
Funcionarios de Guatemala y Estados Unidos fueron acusados por la comisión presidencial de Bioética norteamericana que presentó este martes el informe final sobre los experimentos realizados con guatemaltecos para encontrar una cura efectiva para las principales enfermedades sexuales.
Según el informe, que será presentado al presidente de EE.UU, Barack Obama, estos experimentos realizados entre los años 1946 y 1948 supondrían inconcebibles violaciones éticas. También se ha declarado que todos aquellos que facilitaron los experimentos tanto económicamente como por otras vías son culpables morales de lo sucedido.
