Equipes de Investigações Internacionais e Visuais da CNN.
SdeTeiman-Em uma base militar que agora funciona como um centro de detenção no deserto de Negev, em Israel, um israelense que trabalha na instalação tirou duas fotos de uma cena que, segundo ele, continua a assombrá-lo.
Filas de homensde moletom cinza são vistos sentados em colchões finos como papel, cercados por arame farpado. Todos parecem ter os olhos vendados, com as cabeças pesadas sob o brilho dos holofotes.
Um fedor pútrido enchia o ar e a sala zumbia com os murmúrios dos homens, disse à CNN um israelense que estava na instalação. Proibidos de falar uns com os outros, os detentos murmuravam entre si.
“Disseram-nos que eles não podiam se mexer. Devem se sentar eretos. Não podem falar. Não podem olhar por baixo da venda”.
Os guardas foram instruídos a “gritar uskot” – calar a boca em árabe – e a “escolher as pessoas problemáticas e puni-las”, acrescentou a fonte.
A CNN conversou com três informantes israelenses que trabalharam no campo deserto de Sde Teiman, que abriga palestinos detidos durante a invasão de Gaza por Israel. Todos falaram sob o risco de repercussões legais e represálias de grupos que apoiam as políticas de linha dura de Israel em Gaza.
Eles pintaram um quadro de uma instalação em que os médicos às vezes amputavam membros dos prisioneiros devido a ferimentos sofridos por algemas constantes; de procedimentos médicos às vezes realizados por médicos pouco qualificados, o que lhe rendeu a reputação de ser “um paraíso para estagiários”; e onde o ar está repleto do cheiro de feridas negligenciadas deixadas para apodrecer.
Um informante israelense relata sua experiência em Sde Teiman
De acordo com os relatos, a instalação a cerca de 30 quilômetros da fronteira de Gaza é dividida em duas partes: recintos onde cerca de 70 detentos palestinos de Gaza são colocados sob extrema restrição física e um hospital de campanha onde os detentos feridos são amarrados às camas, usam fraldas e são alimentados por canudos.
“Eles os despojaram de qualquer coisa que se assemelhasse a seres humanos”, disse um informante, que trabalhou como paramédico no hospital de campanha da instalação.
“(Os espancamentos) não eram feitos para coletar informações. Foram feitos por vingança”, disse outro informante. “Foi uma punição pelo que eles (os palestinos) fizeram em 7 de outubro e uma punição pelo comportamento no campo.”
Em resposta ao pedido da CNN para comentar todas as alegações feitas nesta reportagem, o exército israelense, conhecido como Forças de Defesa de Israel (FDI), disse em um comunicado: “As FDIs garantem uma conduta adequada com relação aos detentos sob custódia. Qualquer alegação de má conduta por parte dos soldados das FDIs é examinada e tratada de acordo. Em casos apropriados, investigações da MPCID (Divisão de Investigação Criminal da Polícia Militar) são abertas quando há suspeita de má conduta que justifique tal ação.”
“Os detidos são algemados com base em seu nível de risco e estado de saúde. Os incidentes de algemas ilegais não são conhecidos pelas autoridades.”
Centro de detenção Sde Teiman
A base militar que agora funciona como centro de detenção no deserto de Negev, em Israel, está localizada a cerca de 30 quilômetros da fronteira de Gaza.
As FDI não negaram diretamente os relatos de pessoas que foram despidas ou mantidas em fraldas. Em vez disso, os militares israelenses disseram que os detentos recebem suas roupas de volta assim que as FDI determinam que eles não representam risco à segurança.
Relatos de abusos em Sde Teiman já apareceram na mídia israelense e árabe depois de um clamor de grupos de direitos israelenses e palestinos sobre as condições no local. Mas esse raro testemunho de israelenses que trabalham na instalação lança mais luz sobre a conduta de Israel enquanto trava a guerra em Gaza, com novas alegações de maus-tratos. Ele também lança mais dúvidas sobre as repetidas afirmações do governo israelense de que age de acordo com as práticas e leis internacionais aceitas.
A CNN solicitou permissão dos militares israelenses para acessar a base de Sde Teiman. No mês passado, uma equipe da CNN cobriu um pequeno protesto do lado de fora do portão principal, organizado por ativistas israelenses que exigiam o fechamento da instalação. As forças de segurança israelenses interrogaram a equipe por cerca de 30 minutos no local, exigindo ver as imagens feitas pelo fotojornalista da CNN. Israel costuma submeter repórteres, até mesmo jornalistas estrangeiros, à censura militar em questões de segurança.
Detidos no deserto
O exército israelense reconheceu que converteu parcialmente três instalações militares diferentes em campos de detenção para palestinos detidos em Gaza desde o ataque a Israel liderado pelo Hamas em 7 de outubro, no qual as autoridades israelenses afirmam que cerca de 1.200 pessoas foram mortas e mais de 250 foram sequestradas, e a subsequente ofensiva israelense em Gaza, que matou quase 35.000 pessoas, de acordo com o Ministério da Saúde da Faixa de Gaza. Essas instalações são Sde Teiman, no deserto de Negev, bem como as bases militares de Anatot e Ofer, na Cisjordânia ocupada.
Os campos fazem parte da infraestrutura da Lei de Combatentes Ilegais de Israel, uma legislação alterada aprovada pelo Knesset em dezembro passado que ampliou a autoridade dos militares para deter militantes suspeitos.
A lei permite que os militares detenham pessoas por 45 dias sem um mandado de prisão, após o qual elas devem ser transferidas para o sistema prisional formal de Israel (SPI), onde mais de 9.000 palestinos estão sendo mantidos em condições que, segundo grupos de direitos humanos, se deterioraram drasticamente desde 7 de outubro. Duas associações de prisioneiros palestinos disseram na semana passada que 18 palestinos – incluindo o importante cirurgião de Gaza, Dr. Adnan al-Bursh – morreram sob custódia israelense durante a guerra.
Os campos de detenção militar – onde o número de detentos é desconhecido – servem como ponto de filtragem durante o período de prisão determinado pela Lei de Combatentes Ilegais. Após a detenção nos campos, aqueles com suspeita de ligação com o Hamas são transferidos para o SPI, enquanto aqueles cujos vínculos militantes foram descartados são liberados de volta para Gaza.
A CNN entrevistou mais de uma dúzia de ex-detentos de Gaza que pareciam ter sido libertados desses campos. Eles disseram que não podiam determinar onde estiveram porque estavam com os olhos vendados durante a maior parte da detenção e sem contato com o mundo exterior. Mas os detalhes de seus relatos coincidem com os dos informantes.
“Esperávamos ansiosamente pela noite para podermos dormir. Depois, esperávamos ansiosamente pela manhã, na esperança de que nossa situação pudesse mudar”, disse o Dr. Mohammed al-Ran, relembrando sua detenção em uma instalação militar onde, segundo ele, suportou as temperaturas do deserto, oscilando entre o calor do dia e o frio da noite. A CNN o entrevistou fora de Gaza no mês passado.
Al-Ran, um palestino com cidadania bósnia, chefiava a unidade cirúrgica do hospital Indonésio do norte de Gaza, um dos primeiros a ser fechado e invadido quando Israel realizou sua ofensiva aérea, terrestre e naval.
Ele foi preso em 18 de dezembro, segundo ele, do lado de fora do Hospital Batista Al-Ahli, na Cidade de Gaza, onde estava trabalhando há três dias, depois de fugir do hospital no norte, que foi fortemente bombardeado.
Ele foi despido até a roupa de baixo, vendado e teve os pulsos amarrados, depois foi jogado na traseira de um caminhão onde, segundo ele, os detentos quase nus foram empilhados uns sobre os outros enquanto eram transportados para um campo de detenção no meio do deserto.
Os detalhes em seu relato são consistentes com os de dezenas de outras pessoas coletadas pela CNN que relatam as condições de prisão em Gaza. Seu relato também é apoiado por inúmeras imagens que retratam prisões em massa publicadas em perfis de mídia social pertencentes a soldados israelenses. Muitas dessas imagens mostram habitantes de Gaza em cativeiro, com os pulsos ou tornozelos amarrados por cabos, em roupas íntimas e com os olhos vendados.
Al-Ran foi mantido em um centro de detenção militar por 44 dias, disse ele à CNN. “Nossos dias eram repletos de orações, lágrimas e súplicas. Isso aliviou nossa agonia”, disse al-Ran.
“Choramos, choramos e choramos. Choramos por nós mesmos, choramos por nossa nação, choramos por nossa comunidade, choramos por nossos entes queridos. Choramos por tudo o que passou por nossas mentes.”
Uma semana após o início de sua prisão, as autoridades do campo de detenção ordenaram que ele atuasse como intermediário entre os guardas e os prisioneiros, uma função conhecida como shawish, “supervisor”, em árabe vernacular.
De acordo com os denunciantes israelenses, um shawish é normalmente um prisioneiro que foi inocentado da suspeita de ligações com o Hamas após o interrogatório.
Os militares israelenses negaram que mantenham os detidos desnecessariamente ou que os usem para fins de tradução. “Se não houver motivo para continuar a detenção, os detidos são liberados de volta para Gaza”, disseram em um comunicado.
Ex-detento Dr. Mohammed al-Ran
No entanto, os relatos de informantes e detentos – especialmente no que se refere a shawish – lançam dúvidas sobre a descrição que as FDI fazem de seu processo de liberação. Al-Ran diz que serviu como shawish por várias semanas depois de ter sido inocentado de ligações com o Hamas. Os informantes também disseram que o shawish absolvido serviu como intermediário por algum tempo.
Eles geralmente dominam o hebraico, de acordo com as testemunhas oculares, o que lhes permite comunicar as ordens dos guardas ao restante dos prisioneiros em árabe.
Para isso, al-Ran disse que recebeu um privilégio especial: sua venda foi retirada. Ele disse que esse era outro tipo de inferno.
“Parte da minha tortura era poder ver como as pessoas estavam sendo torturadas”, disse ele. “No início, você não conseguia ver. Não dava para ver a tortura, a vingança, a opressão.
“Quando tiraram minha venda dos olhos, pude ver a extensão da humilhação e do aviltamento… Pude ver até que ponto eles nos viam não como seres humanos, mas como animais.”
O relato de Al-Ran sobre as formas de punição que ele viu foi corroborado pelos informantes que falaram com a CNN. Um prisioneiro que cometesse uma ofensa, como falar com outro, seria obrigado a levantar os braços acima da cabeça por até uma hora. Às vezes, as mãos do prisioneiro eram amarradas com zíper a uma cerca para garantir que ele não saísse da posição de estresse.
Para aqueles que violavam repetidamente a proibição de falar e se mover, a punição se tornava mais severa. Os guardas israelenses às vezes levavam um prisioneiro para uma área fora do recinto e o espancavam, de acordo com dois informantes e al-Ran. Um informante que trabalhava como guarda disse que viu um homem sair de uma surra com os dentes e alguns ossos aparentemente quebrados.
Esse informante e al-Ran também descreveram uma revista de rotina em que os guardas soltavam cães de grande porte nos detentos que estavam dormindo, lançando uma granada sonora no recinto quando as tropas entravam. Al-Ran chamou isso de “tortura noturna”.
“Enquanto estávamos sob escuta, eles soltavam os cães que se moviam entre nós e nos pisoteavam”, disse al-Ran. “Você ficava deitado de barriga para baixo, com o rosto pressionado contra o chão. Você não consegue se mover, e eles estão se movendo sobre você.”
O mesmo informante relatou a busca com os mesmos detalhes angustiantes. “Foi uma unidade especial da polícia militar que fez a chamada busca”, disse a fonte. “Mas, na verdade, era uma desculpa para bater neles. Foi uma situação aterrorizante.”
“Havia muitos gritos e cães latindo.”
Presos a camas em um hospital de campanha
Os relatos dos delatores retrataram um tipo diferente de horror no hospital de campanha de Sde Teiman.
“O que eu senti quando estava lidando com aqueles pacientes é uma ideia de total vulnerabilidade”, disse um médico que trabalhou no Sde Teiman.
“Se você se imaginar incapaz de se mover, incapaz de ver o que está acontecendo e completamente nu, isso o deixa completamente exposto”, disse a fonte. “Acho que isso é algo que beira a tortura psicológica, se não chega a ela.”
Outro denunciante disse que recebeu ordens para realizar procedimentos médicos nos detentos palestinos para os quais não estava qualificado.
“Pediram-me que aprendesse a fazer coisas nos pacientes, realizando pequenos procedimentos médicos que estavam totalmente fora de minha especialidade”, disse ele, acrescentando que isso era frequentemente feito sem anestesia.
“Se eles reclamassem de dor, recebiam paracetamol”, disse ele, usando outro nome para acetaminofeno.
“Só o fato de estar lá já me fazia sentir cúmplice de um abuso.”
O mesmo informante também disse que testemunhou uma amputação realizada em um homem que havia sofrido lesões causadas pela constante amarração de seus pulsos com zíper. O relato coincide com os detalhes de uma carta escrita por um médico que trabalha no Sde Teiman, publicada pelo Ha’aretz em abril.
“Desde os primeiros dias de funcionamento do centro médico até hoje, enfrentei sérios dilemas éticos”, dizia a carta endereçada ao procurador-geral de Israel e aos ministérios da Saúde e da Defesa, segundo o Ha’aretz. “Mais do que isso, estou escrevendo (esta carta) para avisá-los de que as operações das instalações não estão em conformidade com uma única seção entre as que tratam da saúde na Lei de Encarceramento de Combatentes Ilegais”.
Um porta-voz das FDI negou as alegações relatadas pelo Ha’aretz em uma declaração por escrito à CNN na época, dizendo que os procedimentos médicos foram conduzidos com “extremo cuidado” e de acordo com as leis israelenses e internacionais.
O porta-voz acrescentou que a algemação dos detentos foi feita “de acordo com os procedimentos, com o estado de saúde deles e com o nível de perigo representado por eles”, e que qualquer alegação de violência seria examinada.
Informante israelense relembra sua experiência no Sde Teiman
Os denunciantes também disseram que a equipe médica foi instruída a não assinar documentos médicos, o que corrobora os relatos anteriores do grupo de direitos humanos Physicians for Human Rights in Israel (PHRI).
O relatório da PHRI divulgado em abril alertou sobre “uma séria preocupação de que o anonimato seja empregado para evitar a possibilidade de investigações ou reclamações sobre violações da ética médica e do profissionalismo”.
“Você não assina nada e não há verificação de autoridade”, disse o mesmo informante que afirmou não ter o treinamento adequado para o tratamento que lhe foi solicitado. “É um paraíso para estagiários porque é como se você fizesse o que quisesse.”
A CNN também solicitou comentários do Ministério da Saúde israelense sobre as alegações desta reportagem. O ministério encaminhou a CNN de volta às FDI.
Escondido do mundo exterior
Sde Teiman e outros campos de detenção militar estão envoltos em segredo desde sua criação. Israel tem recusado repetidamente pedidos para divulgar o número de detentos mantidos nas instalações ou para revelar o paradeiro dos prisioneiros de Gaza.
Na última quarta-feira, a Suprema Corte israelense realizou uma audiência em resposta a uma petição apresentada pelo grupo de direitos israelenses HaMoked para revelar a localização de um técnico de raio X palestino detido no Hospital Nasser, no sul de Gaza, em fevereiro. Foi a primeira sessão do tribunal desse tipo desde 7 de outubro.
A mais alta corte de Israel já havia rejeitado pedidos de habeas corpus apresentados em nome de dezenas de palestinos de Gaza detidos em locais desconhecidos.
Os desaparecimentos “permitem que as atrocidades de que temos ouvido falar aconteçam”, disse Tal Steiner, advogado israelense de direitos humanos e diretor executivo do Comitê Público Contra a Tortura em Israel.
“As pessoas completamente desconectadas do mundo exterior são as mais vulneráveis à tortura e aos maus-tratos”, disse Steiner em uma entrevista à CNN.
As imagens de satélite fornecem mais informações sobre as atividades em Sde Teiman e revelam que, nos meses desde o início da guerra entre Israel e Hamas em 7 de outubro, mais de 100 novas estruturas, incluindo grandes tendas e hangares, foram construídas no acampamento no deserto. Uma comparação de fotografias aéreas de 10 de setembro de 2023 e 1º de março deste ano também mostrou um aumento significativo no número de veículos na instalação, indicando um aumento na atividade. Imagens de satélite de duas datas no início de dezembro mostraram trabalhos de construção em andamento.
A CNN também localizou geograficamente as duas fotografias que vazaram, mostrando o recinto que abriga o grupo de homens vendados em trajes de trilha cinza. O padrão dos painéis vistos no telhado coincide com os de um grande hangar visível em imagens de satélite. A estrutura, que se assemelha a um curral de animais, está localizada na área central do complexo de Sde Teiman. É uma estrutura antiga vista entre os novos edifícios que surgiram desde o início da guerra.
A CNN analisou imagens de satélite de dois outros campos de detenção militar – as bases de Ofer e Anatot na Cisjordânia ocupada – e não detectou nenhuma expansão nos terrenos desde 7 de outubro. Vários grupos de direitos humanos e especialistas jurídicos dizem acreditar que Sde Teiman, que é o mais próximo de Gaza, provavelmente abriga o maior número de detentos dos três campos de detenção militar.
“Fiquei lá por 23 dias. Vinte e três dias que pareceram 100 anos”, disse Ibrahim Yassine, de 27 anos, no dia de sua libertação de um campo de detenção militar.
Ele estava deitado em uma sala lotada com mais de uma dúzia de homens recém-libertados – eles ainda estavam usando os uniformes de prisão cinza. Alguns tinham ferimentos profundos na pele, de onde as algemas haviam sido removidas.
“Estivemos algemados e com os olhos vendados”, disse outro homem, Sufyan Abu Salah, de 43 anos. “Hoje é o primeiro dia em que consigo ver.”
Vários deles tinham um olhar vidrado e estavam evidentemente exaustos. Um homem idoso respirava por meio de uma máquina de oxigênio enquanto estava deitado em uma maca. Do lado de fora do hospital, dois homens liberados da Sociedade do Crescente Vermelho Palestino abraçavam seus colegas.
Para o Dr. Al-Ran, o reencontro com seus amigos foi tudo menos alegre. A experiência, segundo ele, o deixou mudo por um mês enquanto lutava contra uma “morte emocional”.
“Foi muito doloroso. Quando fui libertado, as pessoas esperavam que eu sentisse falta deles, que os abraçasse. Mas havia uma lacuna”, disse al-Ran. “As pessoas que estavam comigo no centro de detenção se tornaram minha família. Essas amizades eram as únicas coisas que nos pertenciam.”
Pouco antes de ser libertado, um companheiro de prisão o chamou, com a voz que quase não passava de um sussurro, disse al-Ran. Ele pediu ao médico que encontrasse sua esposa e filhos em Gaza. “Ele me pediu que lhes dissesse que é melhor para eles serem mártires”, disse al-Ran. “É melhor para eles morrerem do que serem capturados e mantidos aqui.”
Créditos
Produtor executivo: Barbara Arvanitidis
Escritora sênior de investigações: Tamara Qiblawi
Correspondente-chefe de assuntos globais: Matthew Chance
Repórter OSINT: Allegra Goodwin
Fotojornalista: Alex Platt
Repórteres: Abeer Salman, Ami Kaufman, Kareem Khadder, Mohammad Al Sawalhi e Tareq Al Hilou
Editores visuais e gráficos: Carlotta Dotto, Lou Robinson e Mark Oliver
Designer 3D: Tom James
Editora de fotos: Sarah Tilotta
Editores de vídeo: Mark Baron, Julie Zink e Augusta Anthony
Designers de movimento: Patrick Gallagher e Yukari Schrickel
Editores digitais: Laura Smith-Spark e Eliza Mackintosh
Editores executivos: Dan Wright e Matt Wells
Nota do editor: Tamara Qiblawi escreveu e reportou de Londres. Matthew Chance, Barbara Arvanitidis e Alex Platt reportaram de Sde Teiman; Ami Kaufman e Allegra Goodwin reportaram de Londres; Abeer Salman e Kareem Khadder reportaram de Jerusalém; e os jornalistas Mohammad Al Sawalhi e Tareq Al Hilou reportaram de Gaza.
Matéria original em inglês
Tradução: TFG, para desacato.info.
