Português / Espanhol
TeleSUR: Texto e foto
Os indígenas aimarás bolivianos celebraram hoje o ano novo da cultura andina que calculam em 5522, com rituais nas ruínas da antiga cidadela de Tiahuanaco, situada no altiplano de La Paz.
Autoridades e sábios indígenas da Bolívia realizarão rituais ancestrais para recebe o ano novo Andino Amazônico 5522, que simbolizou para eles o primeiro ano da “Era Pachacuti”, segundo o vice-ministro de Descolonização, Félix Cárdenas.
Os Aimarás, povo originário da América do Sul, celebra o Ano Novo 5522 da cultura andina com rituais na antiga cidadela de Tiahuanaco, no altiplano de La Paz. A data é feriado nacional na Bolívia.
As atividades em Tiahuanaco, a 72 km de La Paz, começaram na sexta-feira com uma cerimônia no sítio arqueológico, para pedir permissão à “Pachamama” (Mãe Terra) para a celebração que coincide com o solstício de inverno austral.
Evo Morales batizou a festa como “Ano Novo Andino Amazônico” e decretou que cada 21 de junho seja festa nacional.
A Tiahuanaco assistirá o vice-presidente do país, Álvaro García Linera, confirmou hoje o Ministério de Culturas em comunicado.
Cárdenas, um indígena aimará, explicou que o Pachacuti representa mudança profunda a partir do solstício de inverno no Hemisfério Sul.
Explicou que se trata do começo de uma nova era, “por isso esperamos com muita confiança, otimismo, projeção, por isso se celebrou em muitas partes”.
Também referiu-se ao significado dessas palavras, Pacha = mundo, cuti = mudou, revolução.
O funcionário disse que o pachacuti traz uma onda de mudanças e o retorno do momento da harmonia e equilíbrio.
teleSUR-Elmundo.com.bo-EFE/KP
Versão em português: https://www.facebook.com/amlapav.idiomas
————————-
Aimaras bolivianos celebran la llegada de su año 5.522
TeleSUR – Texto e foto
Los indígenas aimaras bolivianos celebraran hoy el año nuevo de la cultura andina que calculan en cinco mil 522, con rituales en las ruinas de la antigua ciudadela de Tiahuanaco, situada en el altiplano de La Paz.
Autoridades y sabios indígenas de Bolivia realizarán rituales ancestrales para recibir el año nuevo Andino Amazónico 5522, que simbolizó para ellos el primer año de la “Era Pachacuti”, según el viceministro de Descolonizacion , Felix Cardenas.
Los Aimaras, pueblo originario de América del Sur, celebran el Año Nuevo 5522 de la cultura andina con rituales en la antigua ciudadela de Tiahuanaco, en el altiplano de La Paz, fecha que es feriado nacional en Bolivia.
Las actividades en Tiahuanaco, a 72 kms de La Paz, comenzaron el viernes con una ceremonia en el sitio arqueológico, para pedir permiso a la “Pachamama” (Madre Tierra) para la celebración que coincide con el solsticio del invierno austral.
Evo Morales bautizó la fiesta como “Año Nuevo Andino Amazónico” y decretó que cada 21 de junio sea festivo nacional.
A Tiahuanaco asistirá el vicepresidente del país, Álvaro García Linera, confirmó hoy el Ministerio de Culturas en un comunicado.
Cardenas, un indigena aymara, explicó que el Pachacuti respresenta cambio profundo a partir del solsticio de invierno en el Hemisferio Sur.
Explicó que se trata del comienzo de una nueva era, “por eso esperamos con mucha confianza, optimismo , proyección, por eso se celebró en muchas partes”.
También refirió el significado de esas palabras, Pacha = mundo, cuti=cambió, revolución.
El funcionario dijo que el pachacuti trae una ola de cambios y el retorno del momento de la armonia y equilibrio.
teleSUR-Elmundo.com.bo-EFE/KP
