Português/Español
A emissora multiestatal TeleSUR, apresentou em espanhol a seguinte matéria, onde faz um levantamento das últimas pesquisas realizadas no país irmão da América Central, e também, esclarece detalhes da contenda eleitoral. A seguir, leia em português.
Maioria das sondagens apresentadas em El Salvador indicam vantagem do FMLN
teleSUR-Prensa Latina/KP
Imagem: TeleSUR
Em El Salvador foram publicadas na sexta-feira as últimas pesquisas eleitorais antes da votação de 2 de fevereiro. As sondagens mostram uma clara vantagem do candidato pela Frente Farabundo Martí para a Liberação Nacional (FMLN) sobre o resto dos contendores.
As casas de pesquisas apresentaram as últimas sondagens sobre preferências eleitorais. Na maioria destas, o partido oficial, Frente Farabundo Martí para a Liberação Nacional, obtém a vantagem, mas, sem número de preferências suficientes para ganhar no primeiro turno.
A Frente Farabundo Martí para a Liberação Nacional (FMLN) segue se perfilando como favorita para ganhar as eleições presidenciais do próximo 2 de fevereiro em El Salvador, segundo os resultados lançados por várias pesquisas.
De acordo com os analistas, a preferência pela FMLN se deve a que efetuam uma campanha limpa e pelos resultados dos programas sociais que já estão em andamento com a condução do presidente, Maurício Funes.
Na sexta-feira, 17/1/2013, conclui o prazo para que as diversas pesquisadoras, universidades e centros de estudos de opinião pública apresentaram suas investigações em torno aos interesses dos eleitores.
Em muitas destas, a Frente apresentou vantagem sobre seu rival mais próximo, o partido de direita, Aliança Republicana Nacionalista (Arena).
A pesquisa realizada pela Universidade Francisco Gavidia coloca com 42,2% das intenções de voto essa força política de esquerda, seguida com 31,3% pela Arena e com 12% pelo ex-presidente Elías Antonio Saca (2004-2009).
Os aspirantes da Fraternidade Patriótica Salvadorenha e o Partido Salvadorenho Progessista obtiveram apenas o 0,3% e o 0,1% respectivamente.
O estudo de CID-Gallup apresentou a Frente com uma intenção de votos de 49%, enquanto que a pesquisa da empresa CS-Sondea, colocou também à FMLN em primeiro lugar, com o 44,8% de respaldo.
Por sua vez, o Instituto Universitário de Opinião Pública da Universidade Centro-americana Simeón Cañas, também apresenta dá vantagem ao partido de esquerda com 46,8% dos votos.
O Centro de Investigação da Opinião Salvadorenha da Universidade Tecnológica coloca à FMLN como virtual ganhadora das eleições, com o 38,3% dos votos, enquanto a Arena obteria o 29%.
Já, Data Research, refere que a FMLN obteve 30,4% da aceitação em todo o país, o movimento Unidade, 26,7%, enquanto a Arena alcança o 25,3% em escala nacional.
A casa de pesquisas LPG dados, unidade de investigação do jornal Prensa Gráfica, aponta que o 32% votaria pela FMLN, enquanto que 29,9% o faria pela Arena.
Não obstante, o estudo do Diario El Mundo e Inmore Research dá um empate técnico no primeiro turno entre a FMLN e a Arena com um 36% das preferências e um 35% respectivamente.
Outra que refere um empate á pesquisa de Newlink Research, que lhe outorga à FMLN o 356,1% e à Arena um 36% dos respaldos.
A consulta da Mitofsky-TC dá como ganhadora a Arena com 35,3% e um 32,7% para a FMLN, e um 14,4% para a Unidade. Os dois partidos minoritários, o FPS e o PSP não alcançam sequer um 1%.
Quatro milhões 955 mil 107 cidadãos estão aptos para exercer seu direito ao sufrágio nas eleições presidenciais do próximo 2 de fevereiro, segundo o padrão eleitoral.
No entanto, as sondagens publicadas revelam que nenhum dos partidos na contenda alcança a metade mais um dos votos que se requer para ganhar em primeiro turno.
O Tribunal Supremo Eleitoral declarará como presidente e vice-presidente eleitos os candidatos postulados pelo partido político ou coalizão que tenha obtido a maioria absoluta dos votos válidos emitidos.
De não obter a coalizão a maioria absoluta de votos, realizar-se-á um segundo turno, no que participarão os dois partidos políticos ou coalizões que tenham obtido o maior número de votos válidos.
Nestas eleições, acontecerá por primeira vez o voto residencial, ou seja, o eleitor vota no setor onde mora. A medida se tinha aplicado gradativamente em processos anteriores e em 2 de fevereiro se realizará nos 262 municípios de El Salvador.
Os salvadorenhos residentes no exterior terão direito a escolher o chefe de Estado e o vice-presidente, iniciativa muito aplaudida porque, segundo dados oficiais, um de cada quatro salvadorenhos vive fora do país.
Tradução da nota de TeleSUR: https://www.facebook.com/amlapav.idiomas
—————————————————————————————-
Mayoría de sondeos presentados en El Salvador dan ventaja al FMLN
teleSUR-Prensa Latina/KP
En El Salvador fueron publicadas el viernes las últimas encuestas electorales antes de los comicios del 2 de febrero. Los sondeos muestran una clara ventaja del candidato por el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) sobre el resto de los contendientes. teleSUR
En El Salvador las casas encuestadoras dieron a conocer los últimos sondeos sobre preferencias electorales. En la mayoría de estas, el partido oficial, Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, lideró la ventaja, pero sin número suficiente para ganar en primera vuelta.
El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) sigue perfilándose como favorito para ganar las elecciones presidenciales del próximo 2 de febrero en El Salvador, según los resultados arrojados por varias encuestas.
De acuerdo a los analistas, la preferencia por el FMLN se debe a que efectúan una campaña limpia y por los resultados de los programas sociales que ya están en marcha de la mano del presidente, Mauricio Funes.
Ayer, viernes, se cumplió el plazo para que las diversas casas encuestadoras, universidades y centros de estudios de opinión pública dieran a conocer sus investigaciones en torno a los intereses de los electores.
En muchas de estas, el Frente mostró ventaja sobre su rival más cercano, el partido de derecha Alianza Republicana Nacionalista (Arena).
La encuesta realizada por la Universidad Francisco Gavidia ubica con 42.2 por ciento de las intenciones de voto a esa fuerza política de izquierda, seguido con 31.3 por ciento de Arena y con 12 por ciento al exmandatario Elías Antonio Saca (2004-2009).
Los aspirantes de Fraternidad Patriótica Salvadoreña y el Partido Salvadoreño Progresista llegaron solo al 0.3 y 0.1 por ciento respectivamente.
El estudio de CID-Gallup arrojó que el Frente cuenta con una intención de voto de 49 por ciento, mientras que la investigación de la empresa CS-Sondea, colocó también al FMLN en primer lugar, con el 44.8 por ciento de respaldo.
Asimismo, el Instituto Universitario de Opinión Pública de la Universidad Centroamericana Simeón Cañas, también da ventaja al partido de izquierda con el 46.8 por ciento.
El Centro de Investigación de la Opinión Salvadoreña de la Universidad Tecnológica ubica al FMLN como virtual ganador de las elecciones, con el 38.3 por ciento de los votos mientras que Arena obtendría el 29 por ciento.
Por su parte, Data Research refiere que el FMLN obtuvo 30.4 por ciento de aceptación en todo el país, el movimiento Unidad, 26.7 por ciento mientras que Arena alcanzó 25.3 por ciento a escala nacional.
La casa encuestadora LPG datos, unidad de investigación del diario la Prensa Gráfica, refiere que el 32 por ciento votaría por el FMLN mientras que el 29.9 por ciento lo haría por Arena.
No obstante, el estudio del Diario El Mundo e Inmore Research da un empate técnico en la primera vuelta entre el FMLN y Arena con un 36 por ciento de las preferencias y 35 por ciento respectivamente.
Otra que refiere un empate es la encuesta de Newlink Research, al otorgarle al FMLN 36.1 por ciento y a Arena con 36.0 por ciento de los respaldos.
Consulta Mitofsky-TC da por ganador a Arena con el 35.3 por ciento y el 32.7 por ciento por el FMLN, y 14.4 por Unidad. Los dos partidos minoritarios, el FPS y el PSP no alcanzan siquiera el uno por ciento.
Cuatro millones 955 mil 107 ciudadanos están aptos para ejercer su derecho al sufragio en las elecciones presidenciales del próximo 2 de febrero, según el padrón electoral.
Sin embargo, los sondeos publicados revelan que ninguno de los partidos en contienda alcanza la mitad más uno de los votos que se requiere para ganar en primera vuelta.
El Tribunal Supremo Electoral declarará como presidente y vicepresidente electos a los candidatos postulados por el partido político o coalición que haya obtenido la mayoría absoluta de votos válidos emitidos.
De no obtener la coalición la mayoría absoluta de votos, se realizará una segunda vuelta, en la que participarán los dos partidos políticos o coaliciones que hayan obtenido el mayor número de votos válidos.
En estas elecciones se llevará a cabo por primera vez el voto residencial, es decir, el elector vota en el sector donde vive. La medida se había aplicado gradualmente en procesos anteriores y el 2 de febrero se realizará en los 262 municipios de El Salvador.
Los salvadoreños residentes en el exterior tendrán derecho a escoger al jefe de Estado y al vicepresidente, iniciativa muy aplaudida porque, según datos oficiales, uno de cada cuatro salvadoreños vive fuera del país.
teleSUR-Prensa Latina/KP
