Por Lina Mounzer.
Estou tomando meu café da manhã em Montreal quando recebo a notícia.
Meu amigo Rami encaminha uma mensagem do WhatsApp. Em árabe, diz: “Ouzai, Ghobeiri, Sfeir, Haret Hreik, Saida, pagers estão explodindo. Uma violação. Eles invadiram dispositivos e telefones e os explodiram. Muitas informações contraditórias. Cerca de 500 explosões até agora.”
Em Beirute, são pouco mais de 15h40.Não há necessidade de perguntar quem são “eles”. São os mesmos “eles” que têm dizimado e matado de fome os palestinos de Gaza por quase um ano inteiro, que bombardearam hospitais e campos de refugiados, que estupraram prisioneiros e então, quando castigados, se revoltaram pelo direito de estuprar prisioneiros.
Os “eles” que estão sendo julgados na Corte Internacional de Justiça pelo crime dos crimes, genocídio, e que de outra forma violaram, diante das câmeras, qualquer uma das chamadas linhas vermelhas do direito internacional humanitário.
Depois de tudo isso, eu não deveria ficar surpreso com nada do que “eles” sejam capazes, nem como o mundo irá desculpá-los.
Ainda assim, começo a receber vídeos e não consigo acreditar no que estou vendo. Imagens de câmeras de segurança de supermercados, com explosões acontecendo na cintura das pessoas ou nas suas mãos. Ruas lotadas de ambulâncias e pessoas gritando. Homens em macas, os restos triturados de suas mãos jorrando sangue.
O que é esse pesadelo distópico? Como eles invadiram os dispositivos das pessoas? E quais dispositivos são vulneráveis?
Tento lembrar onde comprei meu telefone. Foi em uma loja de celulares em Beirute, do tipo onde explosões estão acontecendo agora quando a mercadoria pega fogo? Ou eu o encomendei diretamente do exterior? É seguro ou suspeito?
Não importa: tenho que pegar meu telefone, essa potencial arma do crime, para falar com meus amigos e familiares, para ter certeza de que eles estão bem, forçando-os a pegar uma potencial arma do crime para atender.
‘Bipes do Hezbollah’
Este dispositivo usado para nos conectar é agora a própria coisa que nos faz ter medo de nos conectar. O nível de paranoia parece absurdo?
Não é tão absurdo quanto milhares de pequenas explosões acontecendo no Líbano em um único dia, e centenas delas no dia seguinte.
Antes que os detalhes se tornassem mais claros – que esses dispositivos, incluindo bipes, walkie talkies e painéis solares que explodiram ao longo de dois dias, matando 39 pessoas e ferindo mais de 3.250, foram interceptados e plantados com explosivos por Israel, não hackeados – o terror dos eletrônicos domésticos comuns atingiu tal nível que as pessoas corriam pela casa para desconectar baterias de no-breaks e desligar babás eletrônicas.
O mais absurdo, no entanto, é como nenhuma manchete ocidental chamou esse ato clássico de terrorismo em massa pelo seu nome. Em vez disso, eles chamaram essas mais de 4.000 explosões de “ataques direcionados”, e chamaram esses dispositivos, usados ??por médicos, entregadores e inúmeros outros profissionais, de “bipes do Hezbollah”.
Mais de quatro mil explosões, que ocorreram em todo o país ao longo de dois dias, atingiram a intimidade vulnerável dos corpos das pessoas, algumas delas crianças pequenas, ou em casa com crianças pequenas, ou em supermercados ou farmácias ou dirigindo em rodovias, com seus carros repentinamente saindo do controle.
Hospitais em todo o país ficaram sobrecarregados, vendo um fluxo de feridos maior do que durante a explosão do Porto de Beirute em 4 de agosto de 2020 , com cirurgiões de trauma descrevendo ferimentos “diferentes de tudo que já tinham visto antes, principalmente olhos e mãos feridos, resultado de pacientes olhando para seus bipes antes que eles explodissem”.
Esta tática de sadismo sem paralelo, concebida para resultar em ferimentos que alteram a vida, foi considerada “brilhante” e descrita como de “precisão direcionada”.
Hordas marrons sem rosto
A mídia ocidental não só se recusou a chamar isso de terrorismo como também mal conseguiu conter sua excitação diante do espetáculo.
Até mesmo os meios de comunicação que publicaram histórias mencionando o sofrimento dos civis libaneses ou a sobrecarga do setor de saúde publicaram-nas juntamente com outros artigos exaltando com entusiasmo a “audácia”, a “sofisticação” e a “demonstração atraente da proeza tecnológica de Israel”.
Inúmeros especialistas nas mídias sociais compararam-no alegremente a um filme de Hollywood. Eles estão certos. Mas não é a “espionagem” que o torna semelhante a um filme de Hollywood. Em vez disso, o fato de que há hordas marrons sem rosto que podem ser ceifadas sem pensar duas vezes, mortas em massa para os aplausos triunfantes do público.
Os assassinados não são indivíduos que, como todo indivíduo, são uma única estrela em uma constelação de relacionamentos, e cuja morte altera a própria gravidade do pedaço do universo ao seu redor.
Não, eles são “extras”, que nem merecem menção nos créditos, e cujas mortes não são simplesmente ignoradas, mas celebradas abertamente. Esta é a realidade política que não apenas Hollywood, mas a mídia ocidental reflete e mantém. Uma na qual o terrorismo é um crime arbitrado não pelo ato, mas pelo autor.
Há muito tempo venho lutando para expressar para as pessoas, que não o conhecem intimamente, a sensação vertiginosa de ver seu país ser devastado do exterior — a maneira como a sensação de desamparo é agravada pela dissonância cognitiva, com seu corpo em um lugar, envolto na segurança de um mundo enquanto sua consciência está hiperfocada no terror de outro.
Pessoas bem-intencionadas perguntam: “Você não é grato por não estar aí agora?” Uma pergunta que acho impossível de responder.
Afinal, eu estava lá, preocupada se o aeroporto fecharia antes do meu voo partir, lamentando com amigos a ansiedade implacável, às vezes chegando ao terror absoluto com o qual estamos vivendo desde outubro.
Escolha difícil
Eu estaria mentindo se não dissesse que sou grata pela minha segurança. Eu também estaria mentindo se não dissesse que gostaria de ter voltado a Beirute.
Porque agora que fui forçada, pela primeira vez nesta guerra, a olhar para os eventos principalmente através do filtro distorcido da mídia ocidental, ficou mais fácil para mim articular o que é tão difícil em estar longe.
A dissonância cognitiva de estar no Ocidente enquanto o Oriente queima não é simplesmente esse desalinhamento entre onde seu corpo está e onde sua mente está. É estar em um lugar cujas instituições veneráveis ??insistem que essa queima é certa e boa, não importa quão bárbara ou selvagem ela seja.
Não há nada mais dissonante do que ter a linguagem higienizada da mídia ocidental existindo entre mim e a experiência visceral pela qual sei que as pessoas de lá estão passando.
Pelo menos quando estou lá, a humanidade de ninguém está em questão – incluindo a minha. Não estou alienada de nenhum sentimento que eu possa estar tendo, nem medo, nem ansiedade, nem mesmo, de fato, especialmente, tristeza.
Tudo isso é espelhado e afirmado pelo mundo ao redor. Ninguém é sem rosto ou dispensável; ninguém é sem um passado ou entes queridos. Até as pedras danificadas têm histórias. Há tanto alívio mental nisso que muitas vezes somos tentados a trocá-lo por segurança física.
E não há absolutamente nenhuma trégua nessa dissonância no horizonte.
No dia em que comecei a tentar colocar em palavras o horror desses últimos eventos, Israel realizou um “ataque aéreo direcionado” no subúrbio de Haret Hreik, em Beirute, destruindo dois prédios residenciais, matando 45 pessoas, ferindo 66 e fazendo com que a guerra regional parecesse cada vez mais inevitável.
Na segunda-feira, entramos em guerra total, com o sul e o oeste do Líbano especialmente sendo dizimados. As baixas são enormes: já são 274 assassinados e 1.000 feridos.
Israel está acelerando o manual de Gaza, bombardeando ambulâncias, os caminhos para hospitais, ordenando que as pessoas “evacuem” e então bombardeando as estradas que podem permitir que elas façam isso. Enquanto isso, as armas continuam a fluir.
E as desculpas já foram dadas – e aceitas – como já acontece há um ano inteiro.
Assim como todos em Gaza são Hamas, todos no Líbano são Hezbollah e, ??portanto, são alvos legítimos.
O pesadelo que todos nós antecipamos por um ano inteiro aconteceu. Um pesadelo que qualquer um poderia ver chegando, que poderia ter sido interrompido a qualquer momento antes disso.
Não consigo fazer nada além de assistir ao jornal e não sei quando – ou se – poderei voltar para casa, em Beirute.
Para aqueles de nós que têm a sorte de ter, a escolha é dura. Como diz um querido amigo que mora nos EUA há alguns anos: “Ou estou nas chamas ou estou no lugar acendendo o fogo.”
Lina Mounzer é escritora e tradutora libanesa. Seu trabalho foi publicado em The Paris Review, Freeman’s, Washington Post e The Baffler, bem como nas antologias Tales of Two Planets (Penguin: 2020) e Best American Essays 2022 (Harper Collins: 2022). Ela é editora sênior da revista de artes e literatura The Markaz Review.
Tradução: TFG, para Desacato.info.
A opinião do/a/s autor/a/s não representa necessariamente a opinião de Desacato.info.
Assista ao programa Do Rio ao Mar no vídeo abaixo
