Por Eduardo Galeano.
Hugo Chávez é um demônio. Por quê? Porque alfabetizou 2 milhões de venezuelanos que não sabiam nem ler nem escrever, embora viviam num país que tem a riqueza natural mais importante do mundo, que é o petróleo.
Eu vivi nesse país alguns anos e conheci muito bem o que era. Chamam-na a “Venezuela Saudi” pelo petróleo. Tinham 2 milhões de crianças que não podiam ir à escola porque não tinham documentos. Então chegou um governo, esse governo diabólico, demoníaco, que faz coisas elementares, como dizer “As crianças devem ser aceitas nas escolas com ou sem documentos”. E então caiu o mundo: isso é uma prova de que Chávez é um malvado-malvadíssimo.
Já que tem essa riqueza, e graças a que pela guerra do Iraque se cotiza muito alto, ele quer aproveitar isso com fins solidários. Quer ajudar os países sul-americanos, principalmente Cuba. Cuba manda médicos, ele paga com petróleo. Mas, esses médicos também foram objeto de escândalos. Estão dizendo que os médicos venezuelanos estavam furiosos pela presença desses intrusos trabalhando nesses bairros pobres.
Na época na que eu vivia lá como correspondente de Prensa Latina, nunca vi um médico. Agora sim tem médicos. A presença dos médicos cubanos é outra evidência de que Chávez está na Terra de visita, porque pertence ao inferno. Então, quando se lê as notícias, deve se traduzir tudo. O demonismo tem essa origem, para justificar a máquina diabólica da morte.
Versão em português: América Latina Palavra Viva.
La demonización de Chávez
Por Eduardo Galeano
Hugo Chávez es un demonio. ¿Por qué? Porque alfabetizó a 2 millones de venezolanos que no sabían leer ni escribir, aunque vivían en un país que tiene la riqueza natural más importante del mundo, que es el petróleo.
Yo viví en ese país algunos años y conocí muy bien lo que era. La llaman la “Venezuela Saudita” por el petróleo. Tenían 2 millones de niños que no podían ir a las escuelas porque no tenían documentos. Ahí llegó un gobierno, ese gobierno diabólico, demoníaco, que hace cosas elementales, como decir “Los niños deben ser aceptados en las escuelas con o sin documentos”. Y ahí se cayó el mundo: eso es una prueba de que Chávez es un malvado malvadísimo.
Ya que tiene esa riqueza, y gracias a que por la guerra de Iraq el petróleo se cotiza muy alto, él quiere aprovechar eso con fines solidarios. Quiere ayudar a los países suramericanos, principalmente Cuba. Cuba manda médicos, él paga con petróleo. Pero esos médicos también fueron fuente de escándalos. Están diciendo que los médicos venezolanos estaban furiosos por la presencia de esos intrusos trabajando en esos barrios pobres.
En la época en que yo vivía allá como corresponsal de Prensa Latina, nunca vi un médico. Ahora sí hay médicos. La presencia de los médicos cubanos es otra evidencia de que Chávez está en la Tierra de visita, porque pertenece al infierno. Entonces, cuando se lee las noticias, se debe traducir todo. El demonismo tiene ese origen, para justificar la máquina diabólica de la muerte.
