Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
17 de janeiro a 23 de janeiro de 2012
Português / Español.
Segunda-feira, 23 de janeiro de 2012
A Vítima: A população haitiana
Onde: Haiti
Fonte: Terra
Abuso de menores
A ONU declarou nesta segunda-feira que investiga no Haiti duas denúncias de abusos sexuais a menores nas quais supostamente estão envolvidos vários membros das forças de paz do organismo que estão desdobradas no país caribenho. A Missão de Estabilização da ONU no Haiti (Minustah) informou no último dia 16 de janeiro dos casos, acontecidos em Porto Príncipe e na localidade de Gonaives, e uma equipe do organismo partiu no fim de semana passado para investigar as denúncias, segundo indicou o porta-voz das Nações Unidas, Martin Nesirky.
“Os agentes acusados foram afastados de suas funções para reduzir qualquer contato com a população local enquanto dure a investigação”, explicou Nesirky, que evitou oferecer informação sobre a nacionalidade dos supostos autores dos abusos.
Lunes, 23 de enero de 2012
La Víctima: La población haitiana
Dónde: Haití
Abuso de menores
La ONU declaró el lunes que investiga en Haití dos denuncias de abusos sexuales a menores en las que supuestamente están involucrados varios miembros de las fuerzas de la paz del organismo que están desplegadas en el país caribeño. La Misión de Estabilización de la ONU en Haití (Minustah) informó el último día 16 de enero dos casos, acontecidos en Puerto Príncipe y en la localidad de Gonaives, y un equipo del organismo partió el fin de semana pasado para investigar las denuncias, según indicó el portavoz de las Naciones Unidas, Martin Nesirky.
“Los agentes acusados fueron suspendidos de sus funciones para reducir cualquier contacto con la población local mientras dure la investigación”, explicó Nesirky, que evitó ofrecer información sobre la nacionalidad de los supuestos autores de los abusos.
___________________________________________________________________________
Domingo, 22 de janeiro de 2012
A Vítima: O Povo Líbio
Onde: Líbia
Fonte: AFP
A “Democracia” Imposta
El vicepresidente del Consejo Nacional de Transición de Libia (CNT), Abdul Hafiz Ghoga, anunció su renuncia este fin de semana en medio de crecientes protestas en su contra en la segunda ciudad del país, Bengazi (noreste).
Abdel Hafiz Ghoga manifestó a la cadena televisiva Al Jazeera que renunció para proteger los intereses nacionales.
Este sábado, cientos de manifestantes irrumpieron en la sede del autoimpuesto CNT en Bengazi y lanzaron varias granadas caseras.
Domingo, 22 de enero de 2012
La Víctima: El Pueblo Libio
Dónde: Libia
Fuente: AFP
La Democracia Impuesta
El vicepresidente del Consejo Nacional de Transición de Libia (CNT), Abdul Hafiz Ghoga, anunció su renuncia este fin de semana en medio de crecientes protestas en su contra en la segunda ciudad del país, Bengazi (noreste).
Abdel Hafiz Ghoga manifestó a la cadena televisiva Al Jazeera que renunció para proteger los intereses nacionales.
Este sábado, cientos de manifestantes irrumpieron en la sede del autoimpuesto CNT en Bengazi y lanzaron varias granadas caseras.
___________________________________________________________________________
Sábado, 21 de janeiro de 2012
A Vítima: A Vida Humana e Animal
Onde: Holanda e Estados Unidos
Fonte: Terra
Pesquisa Fatal
Os cientistas envolvidos no desenvolvimento de uma mutação do vírus H5N1, capaz de ser transmitido entre mamíferos e, potencialmente, entre seres humanos, anunciaram que suspenderão durante dois meses seus trabalhos devido aos temores gerados pelo estudo.
Duas equipes realizavam esta pesquisa. A primeira em um laboratório do centro médico universitário Erasmus de Rotterdam (Holanda), que anunciou em setembro a criação de um vírus da gripe aviária modificado, que, teoricamente, é capaz de ser transmitido entre mamíferos e potencialmente entre humanos.
O outro grupo de pesquisa, situado na Universidade de Wisconsin (norte dos Estados Unidos), também conseguiu criar uma cepa do vírus capaz de gerar contágio sem o intermédio das aves. No fim de dezembro, a Organização Mundial da Saúde (OMS) expressou sua profunda preocupação com estas descobertas, destacando que estes anúncios “geraram inquietações sobre os possíveis riscos e pelo uso indevido associado às pesquisas”.
Sábado, 21 de enero de 2012
La Víctima: La Vida Humana y Animal
Dónde: Holanda y Estados Unidos
Fuente: Terra
Pesquisa Fatal
Os cientistas envolvidos no desenvolvimento de uma mutação do vírus H5N1, capaz de ser transmitido entre mamíferos e, potencialmente, entre seres humanos, anunciaram que suspenderão durante dois meses seus trabalhos devido aos temores gerados pelo estudo.
Duas equipes realizavam esta pesquisa. A primeira em um laboratório do centro médico universitário Erasmus de Rotterdam (Holanda), que anunciou em setembro a criação de um vírus da gripe aviária modificado, que, teoricamente, é capaz de ser transmitido entre mamíferos e potencialmente entre humanos.
O outro grupo de pesquisa, situado na Universidade de Wisconsin (norte dos Estados Unidos), também conseguiu criar uma cepa do vírus capaz de gerar contágio sem o intermédio das aves. No fim de dezembro, a Organização Mundial da Saúde (OMS) expressou sua profunda preocupação com estas descobertas, destacando que estes anúncios “geraram inquietações sobre os possíveis riscos e pelo uso indevido associado às pesquisas”.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira, 20 de janeiro de 2012
A Vítima: Povo Estadunidense
Onde: Estados Unidos
Fonte: Cubadebate
Olho Violador
La Policía de Nueva York (EE. UU.), en su obsesiva lucha contra el terrorismo y la delincuencia, se armará con un nuevo dispositivo para escanear a transeúntes a una distancia de hasta 25 metros.
“Es preocupante. Esto viola la intimidad cuando vas por la calle sin hacer nada malo y te escanean”, opina Donna Lieberman, miembro de la ACLU.
Las estadísticas de la ACLU muestran que gracias a dispositivos parecidos que funcionan a corta distancia, en tan sólo tres meses del año pasado fueron interrogados más de 160.000 transeúntes inocentes, la mayoría de los cuales eran de origen hispano.
Viernes, 20 de enero de 2012
La Víctima: Povo Estadunidense
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Cubadebate
Ojo Violador
La Policía de Nueva York (EE. UU.), en su obsesiva lucha contra el terrorismo y la delincuencia, se armará con un nuevo dispositivo para escanear a transeúntes a una distancia de hasta 25 metros.
“Es preocupante. Esto viola la intimidad cuando vas por la calle sin hacer nada malo y te escanean”, opina Donna Lieberman, miembro de la ACLU.
Las estadísticas de la ACLU muestran que gracias a dispositivos parecidos que funcionan a corta distancia, en tan sólo tres meses del año pasado fueron interrogados más de 160.000 transeúntes inocentes, la mayoría de los cuales eran de origen hispano.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira, 19 de janeiro de 2012
A Vítima: Membro da Assembléia Legislativa Palestina
Onde: Palestina
Fuente: RT
Estado Invasor e Repressor
Este jueves el Ejército israelí ha arrestado al presidente de la Asamblea Legislativa de la Autoridad Palestina y miembro de Hamás, Aziz Dweik.
Dweik, que es el presidente del Parlamento palestino desde febrero de 2006, fue detenido en el puesto de control del Ejército israelí de Jaba, situado entre Jerusalén y Ramala. Asimismo se informa de que al arrestado le esposaron, le vendaron los ojos y luego le llevaron a un lugar desconocido.
De momento los funcionarios israelíes no han hecho ningún comentario oficial sobre la detención.
Según los datos oficiales, un total de 23 de los 74 diputados de Hamás en el Consejo Legislativo Palestino, que cuenta con 132 miembros, se encuentran actualmente detenidos en prisiones israelíes.
Jueves, 19 de enero de 2012
La Víctima: Miembro de la Asamblea Legislativa Palestina
Dónde: Palestina
Fuente: RT
Estado Invasor y Represor
Este jueves el Ejército israelí ha arrestado al presidente de la Asamblea Legislativa de la Autoridad Palestina y miembro de Hamás, Aziz Dweik.
Dweik, que es el presidente del Parlamento palestino desde febrero de 2006, fue detenido en el puesto de control del Ejército israelí de Jaba, situado entre Jerusalén y Ramala. Asimismo se informa de que al arrestado le esposaron, le vendaron los ojos y luego le llevaron a un lugar desconocido.
Según los datos oficiales, un total de 23 de los 74 diputados de Hamás en el Consejo Legislativo Palestino, que cuenta con 132 miembros, se encuentran actualmente detenidos en prisiones israelíes.
___________________________________________________________________________
Quarta, 18 de janeiro de 2012.
A Vítima: Trabalhadores
Onde: Chile
Fonte: emol.com
Fruta Venenosa
Una emergencia química dejó una persona muerta y más de 160 trabajadores afectados en una empresa frutícola de Codegua, en la Región de O’Higgins.
De acuerdo a la directora regional de la Onemi en O’Higgins, María Alejandra Riquelme, el escape provocó la muerte del joven Luis Eduardo Figueroa Lizana (20) que se encontraba operando un frigorífico.
Miércoles, 18 de enero de 2012.
La Víctima: Trabajadores
Dónde: Chile
Fuente: emol.com
Fruta Venenosa
Una emergencia química dejó una persona muerta y más de 160 trabajadores afectados en una empresa frutícola de Codegua, en la Región de O’Higgins.
De acuerdo a la directora regional de la Onemi en O’Higgins, María Alejandra Riquelme, el escape provocó la muerte del joven Luis Eduardo Figueroa Lizana (20) que se encontraba operando un frigorífico.
_________________________________________________________________
Terça-feira, 17 de janeiro de 2012
A Vítima: Os Povos
Onde: Mundo
Fonte: Terra
Sem Pão e Sem Trabalho
A economia mundial está à beira de uma nova recessão, o que afirmam os especialistas vai ocorrer se os governantes não conseguirem frear o aumento do desemprego, evitarem a escalada dos riscos gerados pela crise da dívida soberana e a fragilidade do setor financeiro. Divulgada nesta terça-feira, a análise sombria consta no relatório “Situação e Perspectivas da Economia Mundial” elaborado pela Conferência das Nações Unidas para o Comércio e o Desenvolvimento (Unctad), que adverte que “uma nova recessão global é uma possibilidade nada desdenhável”.
O relatório considera que “Os países desenvolvidos deveriam ser mais cautelosos em não embarcar prematuramente em políticas de austeridade fiscal, diante do ainda frágil estado da recuperação e os elevados níveis de desemprego”.
Martes, 17 de enero de 2012
La Víctima: Los Pueblos
Dónde: Mundo
Fuente: Terra
Sin Pan y Sin Trabajo
A economia mundial está à beira de uma nova recessão, o que afirmam os especialistas vai ocorrer se os governantes não conseguirem frear o aumento do desemprego, evitarem a escalada dos riscos gerados pela crise da dívida soberana e a fragilidade do setor financeiro. Divulgada nesta terça-feira, a análise sombria consta no relatório “Situação e Perspectivas da Economia Mundial” elaborado pela Conferência das Nações Unidas para o Comércio e o Desenvolvimento (Unctad), que adverte que “uma nova recessão global é uma possibilidade nada desdenhável”.
O relatório considera que “Os países desenvolvidos deveriam ser mais cautelosos em não embarcar prematuramente em políticas de austeridade fiscal, diante do ainda frágil estado da recuperação e os elevados níveis de desemprego”.
