Querido Hugo,
Fico muito feliz que tenha podido retornar ao pedaço da terra americana que tanto ama, e ao povo irmão que tanto te apoia.
Foi necessária uma longa e angustiante espera, tua assombrosa resistência física e a consagração total dos médicos (…) para obter este objetivo.
É absolutamente justo mencionar à insuperável constância com que teus familiares mais chegados, teus companheiros na direção revolucionária, as Forças Armadas Bolivarianas, rearmadas e reequipadas por ti, e as pessoas honestas do mundo mostraram suas simpatias.
Especial menção e afeto merecem o alento que o povo venezuelano te ofereceu, com suas demonstrações diárias de apoio entusiasta e irredutível. A isso se deve teu regresso feliz à Venezuela.
Tu aprendeste muito da vida, Hugo, nestes duros dias de sofrimentos e sacrifícios. Agora, que não teremos o privilégio de receber notícias tuas todos os dias, voltaremos ao método da correspondência, que utilizamos durante anos.
Viveremos sempre lutando pela justiça entre os seres humanos sem medo aos anos, aos meses, aos dias ou às horas, conscientes, humildemente, de que vivemos na época mais crítica da história da nossa humanidade. Nosso povo, que é também o teu, conhecerá, amanhã, por esta mesma via, teu regresso à Venezuela.
Tudo teve que ser realizado com muita discrição para não dar oportunidade aos grupos fascistas de planejar suas cínicas ações contra o processo revolucionário bolivariano.
Quando o campo socialista caiu e a URSS se desintegrou [em 1991], o imperialismo, com o punhal afiado de seu bloqueio, se propunha a afogar em sangue a Revolução Cubana, a Venezuela, um país relativamente pequeno da dividida América, foi capaz de impedir isso. Devido ao tempo, não menciono os inúmeros países das Antilhas, América Central e América do Sul que a Venezuela, além de seus grandes planos econômicos e sociais, foi capaz de ajudar. Por isso, todas as pessoas honestas do mundo têm acompanhado de perto “a saúde e as notícias sobre Chávez”.
Até a vitória, sempre!
Um forte abraço!
Fidel Castro Ruz
20horas35minutos.
Fevereiro, 17 de 2013.
………………………………………………….
La Habana, El compañero Fidel Castro envió una carta al Presidente de Venezuela Hugo Chávez, en ocasión de su regreso a la República Bolivariana de Venezuela, la cual publicamos íntegramente.
Querido Hugo:
Me satisface mucho que hayas podido regresar al pedazo de la tierra americana que tanto amas, y al pueblo hermano que tanto te apoya.
Fue necesaria una larga y angustiosa espera, tu asombrosa resistencia física y la consagración total de los médicos como lo hicieron durante 10 años, para obtener ese objetivo.
Es absolutamente justo hacer mención a la insuperable constancia con que tus familiares más allegados, tus compañeros en la dirección revolucionaria, las Fuerzas Armadas Bolivarianas, rearmadas y reequipadas por ti, y las personas honestas del mundo, mostraron sus simpatías.
Especial mención merece el aliento que el pueblo venezolano te brindó con sus muestras diarias de apoyo entusiasta e irreductible. A eso se debe un regreso feliz a Venezuela.
Tú aprendiste mucho de la vida, Hugo, en esos duros días de sufrimientos y sacrificios. Ahora que no tendremos el privilegio de recibir noticias tuyas todos los días, volveremos al método de la correspondencia que durante años hemos utilizado.
Viviremos siempre luchando por la justicia entre los seres humanos sin temor a los años, los meses, los días o las horas, conscientes, humildemente, de que nos tocó vivir en la época más crítica de la historia de nuestra humanidad. Nuestro pueblo, que es también el tuyo, conocerá mañana por esta misma vía tu regreso a Venezuela.
Todo debió llevarse a cabo con mucha discreción, para no darle oportunidad a los grupos fascistas de planear sus cínicas acciones contra el proceso revolucionario Bolivariano.
Cuando el campo socialista se derrumbó y la URSS se desintegró, el imperialismo, con el puñal afilado de su bloqueo se proponía ahogar en sangre a la Revolución Cubana; Venezuela, un país relativamente pequeño de la dividida América, fue capaz de impedirlo. En aras del tiempo no menciono los numerosos países de las Antillas, Centro y Suramérica que Venezuela, además de sus grandes planes económicos y sociales, fue capaz de ayudar. Por ello, todas las personas honestas del mundo han seguido de cerca “la salud y las noticias sobre Chávez”.
¡Hasta la victoria siempre!
¡Un fuerte abrazo!
Fidel Castro Ruz
8 y 35 p.m.
Febrero 17 de 2013
