Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.
(Português/Español).
Na primeira página do seu livro “De pernas para o ar” (A escola do mundo pelo avesso) publica o escritor uruguaio Eduardo Galeano a seguinte citação:
“Hoje em dia a gente já não respeita nada. Antes, púnhamos num pedestal a virtude, a honra, a verdade e a lei… A corrupção europeia na vida de nossos dias. Onde não se obedece outra lei, a corrupção é a única lei. A corrupção está minando este país. A virtude, a honra e a lei se esfumaram das nossas vidas”.
Não, não se incomode em memorizar tentando descobrir seu autor. Não tenho ouvido esta citação na televisão nem você a acaba de ler em nenhum jornal. Certo que lhe é familiar, especialmente, nestes dias em que alguns políticos, tão indignados como surpresos, afirmam estarem muito preocupados pelo descrédito da vida política na que assentam seu sacrificado e público negócio, mas, embora tenham podido expressar parecidas reflexões, a citação que publicara Galeano já tem 82 anos e é de Al Capone. Essas eram suas declarações à revista estadunidense Liberty poucos dias antes que fosse detido.
São os paradoxos de uma monarquia como a espanhola na que os cegos veem, os surdos ouvem, os pernetas correm e o Borbón é rei. Os paradoxos de um Estado como o espanhol no qual pirômanos dizem estar dispostos a prevenir os incêndios; os jogadores trapaceiros são os mais indicados para dar decência ao jogo; os dementes reivindicam o bom senso com o mesmo direito que os sem-vergonhas ponderam a moral; os impunes pregoam a justiça e os indecentes aplaudem o decoro. Os hipócritas proclamam a franqueza tanto como os ladrões louvam a virtude e os filhos da puta celebram suas mães. Para não ser menos, Esperanza Aguirre também propõe a regeneração da política.
Versão em português: América Latina Palavra Viva.
España: La regeneración política
Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.
En la primera página de su libro “Patas arriba” (La escuela del mundo al revés) publica el escritor uruguayo Eduardo Galeano la siguiente cita:
“Hoy en día la gente ya no respeta nada. Antes, poníamos en un pedestal la virtud, el honor, la verdad y la ley… La corrupción campea en la vida de nuestros días. Donde no se obedece otra ley, la corrupción es la única ley. La corrupción está minando este país. La virtud, el honor y la ley se han esfumado de nuestras vidas”.
No, no se moleste en hacer memoria tratando de descubrir a su autor. No ha oído esta cita en la televisión ni la acaba de leer en el periódico. Cierto que le suena, especialmente, en estos días en que algunos políticos, tan indignados como sorprendidos, afirman estar muy preocupados por el descrédito de la vida política en la que asientan su sacrificado y público negocio, pero aunque hayan podido expresar parecidas reflexiones, la cita que publicara Galeano ya tiene 82 años y es de Al Capone. Esas eran sus declaraciones a la revista estadounidense Liberty pocos días antes de que fuera detenido.
Son las paradojas de una monarquía como la española en la que los ciegos ven, los sordos oyen, los cojos corren y el Borbón es rey. Las paradojas de un Estado como el español en el que los pirómanos dicen estar dispuestos a prevenir los incendios; los tahúres aseguran ser los más indicados para adecentar el juego; los dementes reivindican la cordura con el mismo derecho que los sinvergüenzas ponderan la moral; los impunes pregonan la justicia y los indecentes aplauden el decoro. Los hipócritas proclaman la franqueza tanto como los ladrones ensalzan la virtud y los hijoputas celebran a sus madres. Para no ser menos, Esperanza Aguirre también propone la regeneración de la política.
