Por K. Reguieg-Issaad*.
(Português/Español).
Quatro imigrantes sem papéis espanhóis interceptados na costa da Argélia. Quem teria acreditado?
Pergunta: Diz alguma coisa ao leitor espanhol a palavra “harraga”? Resposta: Nada em absoluto. A variante dialetal do árabe marroquino chama harragas aos africanos que destroem seus documentos de identidade antes de emigrar pra Europa em balsa para assim dificultar a sua repatriação. Mas na Espanha pós-colonial carecem de nome, pois a mídia simplesmente o chama “imigrantes ilegais” ou “sem papéis”.
Até faz alguns dias a viagem destes sem nome era sempre em direção ao norte. Mas acontece que a crise econômica que assola a Europa acaba de nos servir uma notícia que funciona a modo de revanche da História: no passado 17 de abril o jornal argelino Liberté publicava um espaço contratado sobre quatro imigrantes ilegais espanhóis interceptados pela guarda costeira da Argélia. Esta vez de norte a sul. O curioso é que faz quase um mês que aconteceu e, no entanto, nem um jornal nem cadeia de televisão na Espanha nem no restante da Europa ainda deram a notícia. Envergonham-se? Quem sabe. Tomara que tudo dê certo para esses garotos na sua próxima tentativa, talvez até a Argentina, Venezuela ou Cuba. Essa é a tradução do espaço contratado:
Harragas espanhóis interceptados em Orán. Quem teria acreditado?
Por Reguieg-Issaad, K.
A informação é uma bomba e não passa inadvertida, já que se trata de… harragas espanhóis recentemente presos pela guarda-costeira argelina da ribeira ocidental do país.
A crise econômica mundial que afeta a Espanha e alguns países europeus deu ideias a um grupo de quatro jovens espanhóis, que decidiram procurar emprego em terras africanas. Acaso tem algo mais natural que esses mesmos jovens, uma vez que a Argélia negou-lhes o visto, tentassem atravessar o mar ao contrário?
Os harragas espanhóis foram interceptados em uma embarcação quando tentavam pôr o pé na costa da Argélia. Sentira-se atraídos pelas oportunidades de trabalho em muitas empresas espanholas que tem em Oran. Segundo as nossas fontes os jovens espanhóis, que tinham perdido seus empregos em empresas falidas, tinham apresentado (sem sucesso) um requerimento de visto para entrar na Argélia. Os jovens espanhóis presos serão devolvidos para seu país.
*Liberté.
Versão em português: Projeto América Latina Palara Viva.
La revancha de los innombrables de la Historia
Cuatro inmigrantes sin papeles españoles interceptados en la costa de Argelia ¿Quién lo hubiera creído?
Por K. Reguieg-Issaad.
Pregunta: ¿Le dice algo al lector español la palabra “harraga”? Respuesta: Nada en absoluto. La variante dialectal del árabe marroquí llama harragas a los africanos que destruyen sus documentos de identidad antes de emigrar hacia Europa en patera para así dificultar su repatriación. Pero en la España poscolonial carecen de nombre, pues los medios simplemente los llaman “inmigrantes ilegales” o “sin papeles”.
Hasta hace unos días el viaje de estos innombrables era siempre hacia el norte. Pero he aquí que la crisis económica que asola a Europa acaba de servirnos una noticia que funciona a modo de revancha de la Historia: el pasado 17 de abril el periódico argelino Liberté publicaba un suelto sobre cuatro inmigrantes ilegales españoles interceptados por los guardacostas de Argelia. Esta vez de norte a sur. Lo curioso es que hace casi un mes que sucedió y, sin embargo, ni un solo periódico ni cadena de televisión en España ni en el resto de Europa han dado todavía la noticia. ¿Se avergüenzan? Quién sabe. Ojalá les vaya bien a esos cuatro muchachos en su próximo intento, quizás hasta Argentina, Venezuela o Cuba. He aquí la traducción al español del suelto:
Harragas españoles interceptados en Orán ¿Quién lo hubiera creído?
Por Reguieg-Issaad, K.
La información es un bombazo y no pasa inadvertida, ya que se trata de… harragas españoles recientemente detenidos por los guardacostas argelinos de la ribera occidental del país.
La crisis económica mundial que afecta a España y a algunos países europeos dio ideas a un grupo de cuatro jóvenes españoles, que decidierona buscar trabajo en tierras africanas. ¿Acaso hay algo más natural que esos mismos jóvenes, una vez que Argelia les hubo negado la visa, tratasen de cruzar el mar a la inversa?
Los harragas españoles fueron interceptados en una embarcación cuando trataban de poner pie en la costa de Argelia. Se sentían atraídos por las oportunidades de trabajo en muchas empresas españolas que hay en Orán. Según nuestras fuentes los jóvenes españoles, que habían perdido sus empleos en empresas quebradas, habían presentado (sin éxito) una solicitud de visa para entrar en Argelia. Los jóvenes españoles detenidos serán devueltos a su país.
Traducido para Tlaxcala por Manuel Talens
Fuente: http://www.liberte-algerie.com/algerie-profonde/qui-l-eut-cru-des-harragas-espagnols-apprehendes-a-oran-176344 y www.rebelion.org
