Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
23 a 29 de abril de 2012
Português / Español. ___________________________________________________________________________
Domingo, 29 de abril de 2012
A Vítima: A Vida
Onde: Chile
Fonte: Opera Mundi
Boom!
O Estado chileno fracassou em cumprir a meta de retirar minas explosivas até 2012, estabelecida pelo Tratado de Ottawa, e pediu prazo de mais oito anos para limpar 183 campos minados no extremo norte, extremo sul e na região central do país. O esforço para extrair quase 200 mil destas munições letais, que espreitam silenciosamente por novas vítimas, terá de esperar até 2020. E o trabalho não será marcado pela cooperação com antigos rivais, como o Peru, cujo pedido de ajuda feito para limpar uma área de fronteira, onde as minas se moveram com as chuvas, foi negado pelo chanceler chileno, Alfredo Moreno.
Domingo, 29 de abril de 2012
La Víctima: La Vida
Dónde: Chile
Fonte: Opera Mundi
Boom!
El Estado chileno fracasó en cumplir la meta de retirar minas explosivas hasta 2012, establecida por el Tratado de Ottawa, y pidió plazo de ocho años más para limpiar 183 campos minados en le extremos norte, extremo sur y en la región central del país. El esfuerzo para extraer casi 200 mil de estas municiones letales, que espían silenciosamente por nuevas víctimas, tendrá que esperar hasta 2020. Y el trabajo no será marcado por la cooperación con antiguos rivales, como Perú, cuyo pedido de ayuda hecho para limpiar un área de frontera, donde las minas se movieron con las lluvias, fue negado por el canciller chileno, Alfredo Moreno.
___________________________________________________________________________
Sábado, 28 de abril de 2012
A Vítima: Milhares de Haitianos
Onde: Haiti
Fonte: Prensa Latina
Padecimento Sempre
Perto de 10 mil haitianos continuam hoje em refúgios improvisados devido às fortes chuças que deixaram uma dezena de mortos, moradias e lavouras destruídas, enchentes e deslizamentos.
De acordo com a Direção de Proteção Civil, vários acampamentos de danificados do terremoto de janeiro de 2010 sofreram danos e tem dezenas de localidades sem comunicação e avenidas convertidas em cachoeiras.
___________________________________________________________________________
Sábado, 28 de abril de 2012
La Víctima: Miles de Haitianos
Dónde: Haití
Fuente: Prensa Latina
Siempre Padecimiento
Cerca de 10 mil haitianos continúan hoy en refugios improvisados debido a las fuertes lluvias, que dejaron una decena de muertos, viviendas y sembrados destruidos, inundaciones y deslaves.
De acuerdo con la Dirección de Protección Civil, varios campamentos de damnificados del terremoto de enero de 2010 sufrieron daños y hay decenas de localidades incomunicadas y avenidas convertidas en torrentes.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira, 27 de abril de 2012
A Vítima: Trabalhadores Espanhóis
Onde: Espanha
Fonte: Publico.es
Enquanto o rei esbanja…
Na Espanha uma de cada quatro pessoas que busca emprego não o encontra. O desemprego segue acelerado e já se aproxima dos seis milhões de desempregados. Nenhuma das medidas que se tomaram parece capaz de conter a sangria: nem a reforma laboral, nem os severos recortes aprovados pelo Governo servem de paliativo a este autêntico drama nacional. A realidade é mais crua que nunca e a Enquete da População Ativa (EPA), a reflete com toda a frieza das cifras: o número de desempregados aumentou em 365.900 pessoas no primeiro trimestre de 2012.
Na Espanha tem já 5.639.500 cidadãos sem emprego.
Viernes, 27 de abril de 2012
La Víctima: Trabajadores Españoles
Dónde: España
Fuente: Publico.es
Mientras el rey derrocha…
En España una de cada cuatro personas que busca trabajo no lo encuentra. El paro sigue desbocado y ya se asoma a los seis millones parados. Ninguna de las medidas que se han tomado parece capaz de contener la sangría: ni la reforma laboral, ni los severos recortes aprobados por el Gobierno sirven de paliativo a este auténtico drama nacional. La realidad es más cruda que nunca y la Encuesta de Población Activa (EPA). la refleja con toda la frialdad de las cifras: el número de desempleados aumentó en 365.900 personas en el primer trimestre de 2012.
En España ya hay 5.639.500 ciudadanos sin trabajo.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira, 26 de abril de 2012.
A Vítima: A Moral do Império (Se tiver…)
Onde: El Salvador
Fonte: EFE
Libertinagem Ianque
O Serviço Secreto dos Estados Unidos, encarregado da proteção do chefe de estado, está pesquisando denúncias de que seus agentes contrataram prostitutas no ano passado em El Salvador pouco antes da visita oficial do presidente Barack Obama, informaram hoje os meios estadunidenses.
O informe agrega que os estadunidenses beberam em abundância no clube e quase todos eles pagaram mais dinheiro para ingressa em uma área do clube “onde lhes foram providos favores sexuais em troca de dinheiro em efetivo”.
Jueves, 26 de abril de 2012.
La Víctima: La Moral del Imperio (Si tiene…)
Dónde: El Salvador
Fuente: EFE
Libertinaje Yanqui
El Servicio Secreto de Estados Unidos, encargado de la protección del jefe del estado, está investigando denuncias de que sus agentes contrataron prostitutas el año pasado en El Salvador poco antes de una visita oficial del presidente Barack Obama, informaron hoy los medios estadounidenses.
El informe añade que los estadounidenses bebieron en abundancia en el club y casi todos ellos pagaron más dinero para ingresar en una área del club “donde se les proveyeron favores sexuales a cambio de dinero en efectivo”.
___________________________________________________________________________
Quarta-feira, 25 de abril de 2012
A Vítima: O Povo Espanhol
Onde: Espanha
Fonte: EFE
Que o Povo Banque os Bancos
A tese do Governo espanhol de que não haverá dinheiro público para a reestruturação da banca, só dinheiro do setor, não tem convencido o Fundo Monetário Internacional (FMI), que acredita que possa ser “necessário recorrer ao financiamento público”.
Miércoles, 25 de abril de 2012
La Víctima: El Pueblo Español
Dónde: España
Fuente: EFE
Que el Pueblo Banque a los Bancos
La tesis del Gobierno español de que no habrá dinero público para la reestructuración de la banca, solo dinero del sector, no ha convencido al Fondo Monetario Internacional (FMI), que cree que pueda ser “necesario recurrir a la financiación pública“.
___________________________________________________________________________
Terça-feira, 24 de abril de 2012
A Vítima: A Soberania Palestina
Onde: Palestina
Fonte: Publico.es
Paz Inviável
Israel voltou a desafiar as conversas para um possível processo de paz com a Palestina legalizando três colônias que tinham sido instaladas sem autorização neste território. Uma decisão condenada pelo presidente palestino Mahmud Abas, quem põe como condição o cessar da colonização para reiniciar as negociações de paz.
As colônias agora reguladas são as de Bruchin (350 habitantes), Rechelim (240 habitantes), no norte da Cisjordânia, e Sansana (240 residentes), no sul do território palestino.
Martes, 24 de abril de 2012
La Víctima: La Soberanía Palestina
Dónde: Palestina
Fuente: Publico.es
Paz Inviable
Israel ha vuelto a desafiar las conversaciones para un posible proceso de paz con Palestina al legalizar tres colonias que habían sido instaladas sin autorización en ese territorio. Una decisión condenada por el presidente palestino Mahmud Abas, quien pone como condición el cese de la colonización para reanudar las negociaciones de paz.
Las colonias ahora reguladas son las de Bruchin (350 habitantes), Rechelim (240 habitantes), en el norte de Cisjordania, y Sansana (240 residentes), en el sur del territorio palestino.
Terça-feira, 23 de abril de 2012
A Vítima: A Paz
Onde: Irã
Fonte: Granma
Decodificando Invasores
Irã apresentou esta segunda-feira um triunfo sobre os Estados Unidos, a decodificação de gravações de um avião não tripulado (drone) derrubado recentemente, e afirmou que a hostilidade de Ocidente responde ao exemplo que transmite aos povos muçulmanos.
O líder supremo da Revolução Islamista, ayatolah Alí Khamenei, reiterou que este país tem inspirado as revoltas populares em nação árabes do norte de África e Oriente Médio, reporta Prensa Latina.
Lunes, 23 de abril de 2012
La Víctima: la Paz
Dónde: Irán
Fuente: Granma
Decodificando Invasores
Irán presentó este lunes como un triunfo sobre Estados Unidos la descodificación de grabaciones de un avión no tripulado (drone) derribado recientemente, y afirmó que la hostilidad de Occidente responde al ejemplo que trasmite a pueblos musulmanes.
El líder supremo de la Revolución Islámica, ayatolah Alí Khamenei, reiteró que este país ha inspirado las revueltas populares en naciones árabes del norte de África y Medio Oriente, reporta Prensa Latina.
