(Português/Español).
Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.
Comovente a imagem de Elsa Fornero, ministra italiana do Trabalho, chorando diante das câmeras e microfones enquanto lia à cidadania italiana os novos ajustes de contas a que será submetida.
Ainda não se tinha visto obrigada pelo pranto a interromper a lista de medidas que seu governo, com ela como ministra, ia adotar, quando do subconsciente me veio outro pranto semelhante, o de Homer Simpson em um dos inesquecíveis episódios de sua família, quando se decidiu a ter como bicho de estimação uma lagosta.
Homer chegou a amá-la tanto que até a levou para a praia com a família. Ficou, sim, a coitada da lagosta, à que Homer conduzia como se fosse um cachorro, com uma guia, absolutamente coberta de areia e, ao voltar para a casa, nada melhor que um banho, pensou Homer, para lhe devolver seu melhor aspecto, portanto a levou à cozinha e a enfiou numa panela com água.
Não lembro quem foi, suponho que Bart, quem atiçou o fogo, mas, muito tempo depois de que a panela cansasse de continuar a ferver e já próxima a hora do jantar, Homer se deu conta de seu grave erro.
Uma cena mais tarde, enquanto a família jantava, Homer ainda seguia soluçando a morte de sua amada lagosta. Os prantos, acompanhados de suas melhores lamentações, não evitavam que se as engenhasse para mover as duas queixadas e dar conta da finada. A amava tanto! Aflito, Homer rejeitou a proposta de Bart de que compartilhasse com o resto dos comensais o seu sacrifício porque que “ela assim teria querido”, e cada vez que sugava até ficar sem ar uma daquelas queridas patas, Homer, entre lágrimas e espasmos, se maldizia pela triste sorte que tivera a sua lagosta e lembrava, com ela na boca, os felizes momentos que tinham vivido juntos.
Mas era verdade que eu não estava assistindo aos Simpson senão o jornal, e que não era uma lagosta o que a ministra e seu governo se dispunham a jantar, senão seres humanos, mas justo é reconhecer à ministra Fornero o consolo de suas compassivas lágrimas nestes tempos sem graça, de tanta prepotência e arrogância, e o reconfortante alívio de seu pranto.
Até se deveria seguir o exemplo e que, em todos os governos, não tivesse corte de qualquer fundamental direito que não se declarasse chorando; qualquer aumento de impostos que não se impusesse gemendo; qualquer demissão que não se autorizasse entre convulsões e lamúrias; qualquer despejo que não fosse acompanhado de seus correspondentes suspiros e lamentos.
Y que acabássemos chorando todos, como escrevesse o poeta argentino Oliverio Girando: “chorar a lágrima viva, chorar a jatos, chorar a digestão, chorar o sonho, chorar ante as portas e os portos, chorar de amabilidade e de amarelo… chorá-lo todo, mas chorá-lo bem, chorá-lo com o nariz, com os joelhos. Chorá-lo pelo umbigo, pela a boca. Chorar de amor, de tédio, de alegria. Chorar de fraque, de flato, de fraqueza. Chorar improvisando, de memória. Chorar toda a insônia e o dia todo!”
Até ficarem todos convertidos em umas enrugadas uvas-passas que, por sinal, vão muito bem, também, com a lagosta.
Versão em português: Tali Feld Gleiser.
Escute a leitura do texto na voz de Pavlos Pantazoglou.
…………………………………………………………………………………
El llanto de la langosta
Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.
Conmovedora la imagen de Elsa Fornero, ministra italiana de Trabajo, llorando ante cámaras y micrófonos mientras leía a la ciudadanía italiana los nuevos ajustes de cuentas a que será sometida.
Todavía no se había visto obligada por el llanto a interrumpir la lista de medidas que su gobierno, con ella como ministra, iba a adoptar, cuando del subconsciente me vino otro llanto semejante, el de Homer Simpson en uno de los inolvidables episodios de su familia, cuando se decidió a tener como mascota una langosta.
Tanto la llegó a amar Homer que hasta se la llevó con la familia a la playa. Quedó sí, la pobre langosta, a la que Homer conducía como si fuera un perro, con una correa, absolutamente cubierta de arena y, al volver a casa, nada mejor un baño, pensó Homer, para devolverle su mejor aspecto, así que, la llevó a la cocina y la metió en una olla con agua.
No recuerdo quien fue, supongo que Bart, el que atizó el fuego pero, mucho tiempo después de que la olla se cansara de seguir hirviendo y ya próxima la hora de cenar, Homer se dio cuenta de su grave error.
Una escena más tarde, mientras cenaba la familia, Homer todavía seguía sollozando la muerte de su amada langosta. Los llantos, acompañados de sus mejores lamentos, no evitaban que se las ingeniera para mover las dos quijadas y dar cuenta de la difunta. ¡Tanto la quería! Desolado, Homer rechazó la propuesta de Bart de que compartiera con el resto de comensales su sacrificio dado que “ella lo habría querido así”, y cada vez que succionaba hasta quedarse sin aire una de aquellas entrañables patas, Homer, entre lágrimas y espasmos, se maldecía por la triste suerte que corriera su langosta y recordaba, con ella en la boca, los felices momentos que habían compartido.
Cierto es que no eran Los Simpsom lo que yo estaba viendo sino el informativo, y que no era una langosta lo que la ministra y su gobierno se disponían a cenar sino seres humanos, pero justo es reconocerle a la ministra Fornero el consuelo de sus compasivas lágrimas en estos chuscos tiempos, de tanta prepotencia y arrogancia, y el reconfortante alivio de su llanto.
Hasta debiera cundir el ejemplo y que, en todos los gobiernos, no hubiera recorte de cualquier fundamental derecho que no se declarase llorando; cualquier subida de impuestos que no se impusiera gimoteando; cualquier despido que no se autorizase entre convulsiones y quejidos; cualquier desahucio que no fuera acompañado de sus correspondientes suspiros y lamentos.
Y que acabáramos llorando todos, como escribiera el poeta argentino Oliverio Girando: “ llorar a lágrima viva, llorar a chorros, llorar la digestión, llorar el sueño, llorar ante las puertas y los puertos, llorar de amabilidad y de amarillo… llorarlo todo, pero llorarlo bien, llorarlo con la nariz, con las rodillas. Llorarlo por el ombligo, por la boca. Llorar de amor, de hastío, de alegría. Llorar de frac, de flato, de flacura. Llorar improvisando, de memoria. ¡llorar todo el insomnio y todo el día!”
Hasta quedar todos convertidos en unas arrugadas pasas que, por cierto, van muy bien, también, con la langosta.
