Por Julio Rudman, Mendoza.
A Raul Fitipaldi
Às 13:35 de hoje, quarta-feira 31 de agosto de 2016
voltaram a matar.
Sessenta e um canalhas, rancorosos e corruptos
voltaram a matar.
Luiz Carlos Prestes e sua Coluna libertária
Jorge Amado e os subterrâneos da liberdade.
Gabriela, Dona Flor e seus dois maridos,
Francisco Julião, o professor rural.
Paulo Freire, abraçado a seus discípulos.
Guimarães Rosa e seu sertão.
Drummond de Andrade e sua rosa do povo.
Voltaram a matar Antônio Carlos Jobim.
Mataram também o operário pedreiro do Chico Buarque,
despedaçaram o andaime da sua poesia.
Hoje, a essa hora, morreu outra vez a Elis Regina.
Mataram o Monteiro Lobato novamente
no sítio do picapau amarelo.
Mataram Vinicius, namorando a garota nas areias
de Ipanema.
Assassinaram em vida a Nélida Piñón
e seu coração andarilho.
José Mauro de Vasconcelos voltou a morrer
no seu pé de laranja lima.
Gilberto Gil chora a sua própria morte.
Caetano morre seu próprio pranto e
Maria Bethania acaricia um pentagrama mutilado.
Naná Vasconcelos os espera para sonharem juntos
que este pesadelo passará.
E que João Ribeiro voltará a escrever
Viva o povo brasileiro.
A Raúl Fitipaldi.
Han vuelto a matar
A las 13,35 de hoy, miércoles 31 de agosto de 2016
han vuelto a matar.
Sesenta y un crápulas, rencorosos y corruptos
han vuelto a matar.
A Luiz Carlos Prestes y su Columna libertaria
a Jorge Amado y los subterráneos de la libertad.
a Gabriela, a Doña Flor y sus dos maridos,
a Francisco Juliao, el maestro rural.
A Paulo Freire, abrazado a sus discípulos.
A Guimaraes Rosa y a su sertón.
A Drummond de Andrade y a su rosa del pueblo.
Han vuelto a matar Antonio Carlos Jobim.
Han matado también al obrero albañil de Chico Buarque,
han destrozado el andamio de su poesía.
Hoy, a esa hora, murió otra vez Elis Regina.
Mataron a Monteiro Lobato nuevamente
en su rancho del pájaro amarillo.
Mataron a Vinicius, enamorando a la garota en las arenas
de Ipanema..
Han asesinado en vida a Nélida Piñón
y a su corazón andariego.
José Mauro de Vasconcelos volvió a morir
al pie de su planta de naranja lima.
Gilberto Gil llora su propia muerte.
Caetano muere su propio llanto y
María Bethania acaricia un pentagrama mutilado.
Naná Vasconcelos los espera para soñar juntos
que esta pesadilla pasará.
Y que Joao Ribeiro vuelva a escribir
Viva o povo brasileiro.
–
Versão em português para Desacato.info: Tali Feld Gleiser.
