Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
27 de junho a 3 de julho de 2011.
Português / Español.
Sábado, 2 de julho de 2011.
A Vítima: A Civilização
Onde: Espanha
Fonte: Público.es
El Bispado de Alcalá de Henares (Madri) publicou no seu sítio de internet (www.obispadoalcala.org) uma guia com leituras e conselhos para curar a homossexualidade. “A compreensão e identificação da orientação sexual de uma pessoa pode mudar no decurso da vida; a esperança é possível. Se alguma pesoa deseja uma mudança ou evolução, ou quer se formar em relação a este assunto , informamos sobre os seguintes textos e recursos“, reza o texto que publicou o Bispado na sua página e que hoje provocou a rejeição de todas as associações de gays, justo na semana em que o coletivo celebra sua festa maior. O Bispado diz que oferece seus conselhos “desde o mais refinado a respeito das pessoas” .
E o que tem que fazer o gay ou a lésbica para se curar, segundo a visão do Bispado de Alcalá? Ler a primeira carta aos Coríntios 6, 10: “Ou não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis: nem impuros, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem sodomitas”. Ou a primeira carta a Timoteo, que volta a arremeter contra “os impúdicos e pervertidos”.
Sábado, 2 de julio de 2011
La Víctima: La Civilización
Dónde: España
Fuente: Público.es
El Obispado de Alcalá de Henares (Madrid) ha colgado en su página web (www.obispadoalcala.org) una guía con lecturas y consejos para curar la homosexualidad. “La comprensión e identificación de la orientación sexual de una persona puede cambiar en el transcurso de la vida; es posible la esperanza. Así pues, si alguna persona desea un cambio o evolución, o quiere formarse sobre este tema informamos de los siguientes textos y recursos”, reza el texto que ha colgado en su web el Obispado, y que hoy provocó el rechazo de todas las asociaciones de gays, justo en la semana en que el colectivo celebra su fiesta mayor. El Obispado dice que ofrece sus consejos “desde el más exquisito respeto a las personas” .
¿Y qué tiene que hacer el gay o la lesbiana para curarse, según la visión del Obispado de Alcalá? Pues leer la primera carta a los Corintios 6, 10: “¿Ignoran que los injustos no heredarán el Reino de Dios? No se hagan ilusiones: ni los inmorales, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los pervertidos”. O la primera carta a Timoteo, que vuelve a arremeter contra “los impúdicos y pervertidos”.
_______________________________________________________________________
Sexta-feira, 1º de julho de 2011
A Vítima: A Liberdade de acesso à internet
Onde: Estados Unidos
Fonte: EFE
Washington, 1 jul (EFE).- A Google contratará uma dezena de empresas de lobby para defender seu modelo de negócio, perante uma investigação do Governo dos Estados Unidos sobre suas supostas práticas de monopólio, informou o jornal “The Hill”.
“Nós temos uma história forte para contar sobre nossos negócios e buscamos os melhores talentos que encontramos para nos ajudar a contá-la”, porta-voz do Google disse o jornal, que pediu anonimato.
Viernes, 1º de julio de 2011
La Víctima: La Libertad de acceso a la internet
Dónde: Estados Unidos
Fuente: EFE
Washington, 1 jul (EFE).- Google contratará una decena de empresas de lobby para defender su modelo de negocios, frente a una investigación del Gobierno de Estados Unidos sobre sus supuestas prácticas de monopolio, informó el diario “The Hill”.
“Nosotros tenemos una historia fuerte para contar sobre nuestros negocios y buscamos los mejores talentos que encontramos para que nos ayuden a contarla”, dijo un vocero de Google a un periódico, que pidió anonimato.
_________________________________________________________________________________
Quinta-feira, 30 de junho de 2011
A Vítima: Funcionários Públicos
Onde: Inglaterra
Fonte: Página12
A primeira greve geral em 80 anos na Grã Bretanha. Milhares de professores, funcionários da alfândega e judiciários e outros funcionarios públicos britânicos participaram hoje em uma greve de 24 horas para protestar contra os planos de ajuste do governo de David Cameron e, em especial, a reforma das pensões.
Quatro sindicatos de funcionário estatais e docentes convocaram seus 700.000 filiados a participarem dagreve para rejeitar a reforma previsional que contempla um aumento das contribuições e da idade de aposentadoria e uma redução das aposentadorias.
Jueves, 30 de junio de 2011
La Víctima: Empleados Públicos
Dónde: Inglaterra
Fuente: Página12
La primera huelga general en 80 años en Gran Bretaña Cientos de miles de profesores, funcionarios aduaneros y judiciales y otros empleados públicos británicos participaron hoy de una huelga de 24 horas para protestar contra los planes de ajuste del gobierno de David Cameron y, en especial, la reforma de las pensiones.
Cuatro sindicatos de empleados estatales y docentes convocaron a sus 700.000 afiliados a participar de la huelga para rechazar la reforma previsional que contempla un aumento de los aportes y de la edad jubilatoria y una rebaja en los haberes cuando el trabajador se retire.
________________________________________________________________________
Quarta-feira, 29 de junho de 2011
A Vítima: Seres Humanos
Onde: Haiti
Fonte: AP
Estudo sugere que efetivos da ONU levaram o cólera ao Haití. A investigação foi realizada nos Estados Unidos.
PORTO PRÍNCIPE. — Os cientistas apresentaram na quarta-feira a prova mais sólida até agora que as forças de paz da ONU importaram a cepa de cólera matou mais de 5.500 pessoas no Haiti.
O estudo foi publicado na edição de julho da revista Emerging Infectious Diseases dos Centros para o Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos (CDC, por suas siglas en inglês).
Miércoles, 29 de junio de 2011
La Víctima: Seres Humanos
Dónde: Haití
Fuente: AP
Estudio sugiere que efectivos de ONU llevaron cólera a Haití La investigación fue realizada en Estados Unidos
PUERTO PRÍNCIPE. — Los científicos presentaron el miércoles la evidencia más sólida hasta ahora de que las fuerzas de paz de la ONU importaron la cepa de cólera que ha matado a más de 5.500 personas en Haití.
El estudio es publicado en la edición de julio de la revista Emerging Infectious Diseases de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).
_________________________________________________________________________________
Terça-feira, 28 de junho de 2011
A Vítima: Seres Humanos
Onde: África
Fonte: EFE
|
Esta situação levou a que essa região esteja passando pela pior crise alimentária da atualidade’, acrescentou em uma conferência de imprensa a porta-voz do Escritório de Assuntos Humanitários desse organismo, Elizabeth Byrs.
Martes, 28 de junio de 2011
La Víctima: Seres Humanos
Dónde: África
Fuente: EFE
La peor sequía en 60 años afecta a los países del “Cuerno de África” Los países del llamado ‘Cuerno de África’ -Etiopía, Somalia, Kenia, Uganda y Yibuti- sufren la peor sequía de los últimos sesenta años y 10 millones de personas en esos cinco países ya sufren sus consecuencias, afirmó hoy la ONU.
|
|
Esta situación ha llevado a que esa región ‘esté experimentando la mayor crisis alimentaria de la actualidad’, agregó en una conferencia de prensa la portavoz de la Oficina de Asuntos Humanitarios de ese organismo, Elizabeth Byrs.
________________________________________________________________________
Segunda-feira, 27 de junho de 2011
A Vítima: Trabalhadores
Onde: Estados Unidos
Fonte: terra.es
|
|
Delta anuncia um plano de demissão voluntária de 55.000 trabalhadores. Em um comunicado dirigido à Comissão do Mercado de Valores (SEC) dos EUA, a companhia aérea estadunidense expressa que ‘reestruturará a força da firma’ e que aplicará ‘um amplo programa de demissões voluntárias de Delta, para o qual podem se candidatar 55.000 funcionários.
Esta companhia aérea, com base em Atlanta (Georgia) e que oferece 354 destinos globais, tem 80.000 empregados no mundo todo, e é parte da aliança transatlântica que começou em 2009 junto com o grupo franco-holandês Air France-KLM. Alitalia se sumou em 2010.
Lunes, 27 de junio de 2011
La Víctima: Trabajadores
Dónde: Estados Unidos
Fuente: terra.es
|
|
Delta anuncia un plan para la salida voluntaria de 55.000 trabajadores En una comunicación dirigida a la Comisión del Mercado de Valores (SEC) de EE.UU., la aerolínea estadounidense señala que va a ‘reestructurar la fuerza laboral de la firma’ y que va a poner en marcha ‘un amplio programa de salidas voluntarias de Delta, para el que son elegibles 55.000 empleados’.
Esta aerolínea, con base en Atlanta (Georgia) y que ofrece 354 destinos globales, tiene 80.000 empleados en todo el mundo, y es parte de la alianza transatlántica que en 2009 puso en marcha junto al grupo franco-holandés Air France-KLM, al que en 2010 se sumó Alitalia.
Imagem: Juan Antonio Reig Plà, novo bispo de Alcalá.
Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
27 de junho a 3 de julho de 2011.
Português / Español
Sábado, 2 de julho de 2011
A Vítima: A Civilização
Onde: Espanha
Fonte: Público.es
El Bispado de Alcalá de Henares (Madri) publicou no seu sítio de internet (www.obispadoalcala.org) uma guia com leituras e conselhos para curar a homossexualidade. “A compreensão e identificação da orientação sexual de uma pessoa pode mudar no decurso da vida; a esperança é possível. Se alguma pesoa deseja uma mudança ou evolução, ou quer se formar em relação a este assunto , informamos sobre os seguintes textos e recursos“, reza o texto que publicou o Bispado na sua página e que hoje provocou a rejeição de todas as associações de gays, justo na semana em que o coletivo celebra sua festa maior. O Bispado diz que oferece seus conselhos “desde o mais refinado a respeito das pessoas” .
E o que tem que fazer o gay ou a lésbica para se curar, segundo a visão do Bispado de Alcalá? Ler a primeira carta aos Coríntios 6, 10: “Ou não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis: nem impuros, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem sodomitas”. Ou a primeira carta a Timoteo, que volta a arremeter contra “os impúdicos e pervertidos”.
Sábado, 2 de julio de 2011
La Víctima: La Civilización
Dónde: España
Fuente: Público.es
El Obispado de Alcalá de Henares (Madrid) ha colgado en su página web (www.obispadoalcala.org) una guía con lecturas y consejos para curar la homosexualidad. “La comprensión e identificación de la orientación sexual de una persona puede cambiar en el transcurso de la vida; es posible la esperanza. Así pues, si alguna persona desea un cambio o evolución, o quiere formarse sobre este tema informamos de los siguientes textos y recursos”, reza el texto que ha colgado en su web el Obispado, y que hoy provocó el rechazo de todas las asociaciones de gays, justo en la semana en que el colectivo celebra su fiesta mayor. El Obispado dice que ofrece sus consejos “desde el más exquisito respeto a las personas” .
¿Y qué tiene que hacer el gay o la lesbiana para curarse, según la visión del Obispado de Alcalá? Pues leer la primera carta a los Corintios 6, 10: “¿Ignoran que los injustos no heredarán el Reino de Dios? No se hagan ilusiones: ni los inmorales, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los pervertidos”. O la primera carta a Timoteo, que vuelve a arremeter contra “los impúdicos y pervertidos“.
_______________________________________________________________________
Sexta-feira, 1º de julho de 2011
A Vítima: A Liberdade de acesso à internet
Onde: Estados Unidos
Fonte: EFE
Washington, 1 jul (EFE).- A Google contratará uma dezena de empresas de lobby para defender seu modelo de negócio, perante uma investigação do Governo dos Estados Unidos sobre suas supostas práticas de monopólio, informou o jornal “The Hill”.
“Nós temos uma história forte para contar sobre nossos negócios e buscamos os melhores talentos que encontramos para nos ajudar a contá-la”, porta-voz do Google disse o jornal, que pediu anonimato.
Viernes, 1º de julio de 2011
La Víctima: La Libertad de acceso a la internet
Dónde: Estados Unidos
Fuente: EFE
Washington, 1 jul (EFE).- Google contratará una decena de empresas de lobby para defender su modelo de negocios, frente a una investigación del Gobierno de Estados Unidos sobre sus supuestas prácticas de monopolio, informó el diario “The Hill”.
“Nosotros tenemos una historia fuerte para contar sobre nuestros negocios y buscamos los mejores talentos que encontramos para que nos ayuden a contarla”, dijo un vocero de Google a un periódico, que pidió anonimato.
_________________________________________________________________________________
Quinta-feira, 30 de junho de 2011
A Vítima: Funcionários Públicos
Onde: Inglaterra
Fonte: Página12
A primeira greve geral em 80 anos na Grã Bretanha. Milhares de professores, funcionários da alfândega e judiciários e outros funcionarios públicos britânicos participaram hoje em uma greve de 24 horas para protestar contra os planos de ajuste do governo de David Cameron e, em especial, a reforma das pensões.
Quatro sindicatos de funcionário estatais e docentes convocaram seus 700.000 filiados a participarem dagreve para rejeitar a reforma previsional que contempla um aumento das contribuições e da idade de aposentadoria e uma redução das aposentadorias.
Jueves, 30 de junio de 2011
La Víctima: Empleados Públicos
Dónde: Inglaterra
Fuente: Página12
La primera huelga general en 80 años en Gran Bretaña Cientos de miles de profesores, funcionarios aduaneros y judiciales y otros empleados públicos británicos participaron hoy de una huelga de 24 horas para protestar contra los planes de ajuste del gobierno de David Cameron y, en especial, la reforma de las pensiones.
Cuatro sindicatos de empleados estatales y docentes convocaron a sus 700.000 afiliados a participar de la huelga para rechazar la reforma previsional que contempla un aumento de los aportes y de la edad jubilatoria y una rebaja en los haberes cuando el trabajador se retire.
________________________________________________________________________
Quarta-feira, 29 de junho de 2011
A Vítima: Seres Humanos
Onde: Haiti
Fonte: AP
Estudo sugere que efetivos da ONU levaram o cólera ao Haití. A investigação foi realizada nos Estados Unidos.
PORTO PRÍNCIPE. — Os cientistas apresentaram na quarta-feira a prova mais sólida até agora que as forças de paz da ONU importaram a cepa de cólera matou mais de 5.500 pessoas no Haiti.
O estudo foi publicado na edição de julho da revista Emerging Infectious Diseases dos Centros para o Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos (CDC, por suas siglas en inglês).
Miércoles, 29 de junio de 2011
La Víctima: Seres Humanos
Dónde: Haití
Fuente: AP
Estudio sugiere que efectivos de ONU llevaron cólera a Haití La investigación fue realizada en Estados Unidos
PUERTO PRÍNCIPE. — Los científicos presentaron el miércoles la evidencia más sólida hasta ahora de que las fuerzas de paz de la ONU importaron la cepa de cólera que ha matado a más de 5.500 personas en Haití.
El estudio es publicado en la edición de julio de la revista Emerging Infectious Diseases de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).
_________________________________________________________________________________
Terça-feira, 28 de junho de 2011
A Vítima: Seres Humanos
Onde: África
Fonte: EFE
|
Esta situação levou a que essa região esteja passando pela pior crise alimentária da atualidade’, acrescentou em uma conferência de imprensa a porta-voz do Escritório de Assuntos Humanitários desse organismo, Elizabeth Byrs.
Martes, 28 de junio de 2011
La Víctima: Seres Humanos
Dónde: África
Fuente: EFE
La peor sequía en 60 años afecta a los países del “Cuerno de África” Los países del llamado ‘Cuerno de África’ -Etiopía, Somalia, Kenia, Uganda y Yibuti- sufren la peor sequía de los últimos sesenta años y 10 millones de personas en esos cinco países ya sufren sus consecuencias, afirmó hoy la ONU.
|
|
Esta situación ha llevado a que esa región ‘esté experimentando la mayor crisis alimentaria de la actualidad’, agregó en una conferencia de prensa la portavoz de la Oficina de Asuntos Humanitarios de ese organismo, Elizabeth Byrs.
________________________________________________________________________
Segunda-feira, 27 de junho de 2011
A Vítima: Trabalhadores
Onde: Estados Unidos
Fonte: terra.es
|
|
Delta anuncia um plano de demissão voluntária de 55.000 trabalhadores. Em um comunicado dirigido à Comissão do Mercado de Valores (SEC) dos EUA, a companhia aérea estadunidense expressa que ‘reestruturará a força da firma’ e que aplicará ‘um amplo programa de demissões voluntárias de Delta, para o qual podem se candidatar 55.000 funcionários.
Esta companhia aérea, com base em Atlanta (Georgia) e que oferece 354 destinos globais, tem 80.000 empregados no mundo todo, e é parte da aliança transatlântica que começou em 2009 junto com o grupo franco-holandês Air France-KLM. Alitalia se sumou em 2010.
Lunes, 27 de junio de 2011
La Víctima: Trabajadores
Dónde: Estados Unidos
Fuente: terra.es
|
|
Delta anuncia un plan para la salida voluntaria de 55.000 trabajadores En una comunicación dirigida a la Comisión del Mercado de Valores (SEC) de EE.UU., la aerolínea estadounidense señala que va a ‘reestructurar la fuerza laboral de la firma’ y que va a poner en marcha ‘un amplio programa de salidas voluntarias de Delta, para el que son elegibles 55.000 empleados’.
Esta aerolínea, con base en Atlanta (Georgia) y que ofrece 354 destinos globales, tiene 80.000 empleados en todo el mundo, y es parte de la alianza transatlántica que en 2009 puso en marcha junto al grupo franco-holandés Air France-KLM, al que en 2010 se sumó Alitalia.
