Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
28 de fevereiro a 5 de março de 2012
Português / Español.
Segunda-feira, 5 de março de 2012
A Vítima: O bom senso
Onde: No Planeta
Fonte: Terra
17,7 milhões?
A casa de leilões Sotheby’s anunciou nesta segunda-feira que espera vender por até US$ 10,3 milhões (cerca de R$ 17,7 milhões) uma peça de cerâmica chinesa. O objeto será leiloado em conjunto com outras peças das épocas da dinastia Song à dinastia Qing.
O leilão acontece no dia 4 de abril, na sede da Sotheby’s em Hong Kong.
Lunes, 5 de marzo de 2012
La Víctima: El sentido común
Dónde: En el Planeta
Fuente: Terra
¿17,7 millones de reales?
La casa de subastas Sotheby’s anunció este lunes que espera vender por hasta US$ 10,3 milhões (cerca de R$ 17,7 millones) uma pieza de cerámica china. El objeto será subastado en conjunto con otras piezas de las épocas de la dinastía Song a la dinastía Qing.
La subasta será el 4 de abril, en la sede da Sotheby’s en Hong Kong.
_____________________________________________________________________
Domingo, 4 de março de 2012
A Vítima: Os portugueses endividados
Onde: Portugal
Fonte: publico.pt
Salários penhorados
“A penhora de vencimentos e de outro tipo de bens tem vindo a aumentar significativamente”, disse Carlos de Matos, presidente do Colégio da Especialidade dos Agentes de Execução. Nos últimos anos, os portugueses “endividaram-se sem limites” e, com a crise económica, “as pessoas começaram a ter cada vez mais dificuldades em cumprir com as suas obrigações”, acrescentou.
De acordo com um cálculo realizado pela Câmara dos Solicitadores (CS), em Janeiro mais de 100 mil pessoas tinham os seus salários penhorados.
Domingo, 4 de marzo de 2012
La Víctima: Portugueses endeudados
Dónde: Portugal
Fuente: publico.pt
Sueldos embargados
“El embargo de los sueldos y de otro tipo de bienes ha aumentado significativamente”, dijo Carlos de Matos, presidente del Colegio de la Especialidad de los Agentes de Ejecución. En los últimos años, los portugueses “se endeudaron sin límites” y, con la crisis económica, “las personas comenzaron a tener cada vez más dificultades en cumplir con sus obligaciones”, agregó.
De acuerdo con un cálculo realizado por la Cámara de Solicitadores (CS), en enero fueron embargados los sueldos de más de 100 mil personas.
____________________________________________________________________
Sábado, 3 de março de 2012
A Vítima: Mulher Lésbica
Onde: Estados Unidos
Fonte: pragmatismopolitico.com.br
Pecado de Padre
Com profunda tristeza e luto, Barbara Johnson estava no primeiro lugar da fila para a comunhão no funeral de sua mãe. Mas o padre à sua frente imediatamente deixou claro que ela não iria receber o pão e o vinho sacramentais.
Johnson, dona de um estúdio de arte, havia chegado à Igreja de São John Neumann, em Gaithersburg, com a sua parceira lésbica. O padre Marcel Guarnizo ficara sabendo de seu relacionamento pouco antes da celebração.
“Ele colocou a mão sobre o corpo de Cristo e olhou para mim e disse: ‘Eu não posso lhe dar a Comunhão, porque você vive com uma mulher, e, aos olhos da Igreja, isso é pecado”, disse ela.
Sábado, 3 de marzo de 2012
La Víctima: Mujer Lésbica
Dónde: Estados Unidos
Fuente: pragmatismopolitico.com.br
Pecado de Cura
Con profunda tristeza y luto, Bárbara Johnson estaba en primer lugar de la fila para la comunión en el funeral de su madre. Pero el padre frente a ella inmediatamente dejó claro que ella no iba a recibir el pan y el vino sacramentales.
Johnson, dueña de un estudio de arte, había llegado a la Iglesia de San John Neumann, en Gaithersburg, con su compañera lésbica. El padre Marcel Guarnizo supo de su relación poco antes de la celebración.
“Él puso la mano sobre el cuerpo de Cristo y me miró y dijo: ‘Yo no puedo darle la Comunión, porque usted vive con una mujer, y, los ojos de la Iglesia, eso es pecado”, dijo ella.
_____________________________________________________________________
Sexta-feira, 2 de março de 2012
A Vítima: Cidadãos Indefesos
Onde: Síria
Fonte: teleSUR-actualidad.rt.com/kg – FC
Carne Moída
Os grupos armados que atacam desde março de 2011 a cidade de Homs, oeste da Síria, para desestabilizar o governo de Bashar Al Assad, “disparam e corta em pedaços as pessoas”, segundo afirmou uma cidadã russa que habita na urbe.
“Assassinam a todos, não importa se for adulto, criança ou idoso. Tiram as pessoas das suas casas e as cortam em pedaços, colocando-as em sacolas plásticas e depois as jogam na rua”, declarou Galina, uma cidadão russa que mora em Homs.
Viernes, 2 de marzo de 2012
La Víctima: Ciudadanos Indefensos
Dónde: Síria
Fuente: teleSUR-actualidad.rt.com/kg – FC
Carne Picada
Los grupos armados que atacan desde marzo de 2011 la ciudad de Homs, al oeste de Siria, para desestabilizar al Gobierno de Bashar Al Assad, “disparan y cortan en pedazos a la gente”, según afirmó una ciudadana rusa que habita en la urbe.
“Asesinan a todos, no importa si es un adulto, un niño o un anciano. Sacan a las personas de sus casas y las cortan en pedazos, colocándolas en bolsas de plástico y luego las tiran a la calle”, declaró Galina, una ciudadana rusa que vive en Homs.
_____________________________________________________________________
Quinta-feira, 1º de março de 2012
A Vítima: A Saúde Mental
Onde: Iraque
Fonte: Reuters
Como nos States
Um estudante iraquiano matou o seu professor de esportes, em Sulaimaniya, na região curda ao norte do Iraque. Um jovem de 18 anos atirou contra um professor americano dentro de uma sala de aula e posteriormente atirou contra si mesmo, vindo a morrer no hospital
Jueves, 1º de marzo de 2012
La Víctima: La Salud Mental
Dónde: Irak
Fuente: Reuters
Como en los States
Un estudiante iraquí mato a su profesor de deportes, en Sulaimaniya, en la región curda al norte de Irak. Un joven de 18 años tiró contra un profesor norteamericano dentro de una sala de clase y posteriormente tiró contra sí mismo, muriendo en el hospital.
_____________________________________________________________________
Quarta, 29 de fevereiro de 2012.
A Vítima: Mães Australianas
Onde: Austrália
Fonte: BBC Mundo
Vergonha Australiana
Aguarda-se que nesta quarta-feira o Senado da Austrália sugira ao governo emitir uma desculpa formal aos milhares de mulheres às que arrebataram seus bebês à força para dá-los em adoção.
Uma grande quantidade de mulheres testificaram assegurando ter sido coagidas, ou incluso, drogadas para conseguir que assinaram os formulários de consentimento.
A prática da adoção forçada estendeu-se no país durante os anos 60 e 70, quando ter filhos fora do matrimônio era considerado como algo socialmente inaceitável.
Miércoles, 29 febrero de 2012.
La Víctima: Madres Australianas
Dónde: Australia
Fuente: BBC Mundo
Vergüenza Australiana
Se espera que este miércoles el Senado de Australia sugiera al gobierno emitir una disculpa formal a las miles de mujeres a las que les arrebataron sus bebés a la fuerza para darlos en adopción.
Una gran cantidad de mujeres ha testificado asegurando haber sido coaccionadas o incluso drogadas para conseguir que firmaran los formularios de consentimiento.
La práctica de la adopción forzada se extendió en el país durante los años 60 y 70, cuando tener hijos fuera del matrimonio era considerado como algo socialmente inaceptable.
_____________________________________________________________________
Terça-feira, 28 de fevereiro de 2012
A Vítima: Mortos em 11 de setembro de 2001
Onde: Estados Unidos
Fonte: Terra
A Verdade Incinerada
Restos humanos encontrados após o 11 de setembro foram incinerados e levados para um aterro sanitário, informou nesta terça-feira o Departamento americano da Defesa. A revelação faz parte de um relatório sobre o necrotério militar da Base Aérea de Dover (Delaware leste), criticado em novembro passado pela má administração dos restos de soldados mortos no Iraque e no Afeganistão.
Alguns foram extraviados ou misturados; outros acabaram despejados na Virgínia (leste). Mas não são aparentemente os únicos. “Vários fragmentos de ossos vindos do atentado contra o Pentágono e do local onde caiu um avião em Shanksville”, no dia 11 de setembro de 2001, também foram enviados a um aterro sanitário, segundo o relatório desta terça-feira. “Uma vez incinerados, os restos foram colocados em contêineres lacrados entregues a uma firma terceirizada, encarregada do tratamento do lixo hospitalar”, segundo o relatório.
Martes, 28 de febrero de 2012
La Víctima: Muertos el 11 de septiembre de 2001
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Terra
La Verdad Incinerada
Restos humanos encontrados después del 11 de septiembre fueron incinerados y llevados a un basurero sanitario, informó este martes el Departamento norteamericano de Defensa. La revelación forma parte de un informe sobre el depósito de cadáveres de la Base Aérea de Dover (Delaware Este), criticado en noviembre pasado por la mala administración de los restos de soldados muertos en Irak y en Afganistán.
Algunos fueron extraviados o mezclados; otros acabaron desparramados en Virginia (este). Pero no son aparentemente los únicos. “Varios fragmentos de huesos venidos del atentado contra el Pentágono y del lugar donde cayó un avión en Shanksville”. El día 11 de septiembre de 2011, también fueron enviados a un basurero sanitario, según un informe de este martes. “Una vez incinerados, los restos fueron colocados en contenedores lacrados entregados a un firma contratada, encargada del tratamiento de basura de hospitales”, según el informe.
