O segundo jardineiro

Publicado em: 25/07/2011 às 15:34
O segundo jardineiro

Por Julio Rudman. Português/Español.

Este textinho será uma miscelânea, que é o jeito elegante que se usa em jornalismo e literatura para dizer roubo. Portanto  vão meus agradecimentos a Ernesto Espeche, Eduardo Aliverti e Vicente Battista, entre outros. E, sobre tudo, a Jerzy Kozinski.

Vamos à grama, então.

Ernesto escreveu faz um tempo um artigo que já citei várias vezes, mas a realidade volta a colocá-lo com uma obstinação inusitada. Foi publicado pela revista “Ação”. Nele distingue Menem, o menemato e o menemismo. Embora o autor é mais claro que eu, tentarei resumir sua ideia. O riojano foi o ator político de um período nefasto da nossa história. Esse período foi denominado como a Segunda Década Infame o menemato, segundo a acertada inventiva de Mempo Giardinelli. Mas o resultado da combinação entre esse sujeito e as transformações que produziu seu mandato se chama menemismo. E por mais ingrato que seja, tem que reconhecer que a sociedade argentina segue infectada de cultura menemista. Pelo menos, em boa parte de seu corpus clasemedierus. É que, os sociólogos sabem melhor do que eu, é mais fácil e mais rápido promover mudanças econômicas e políticas que culturais.

O individualismo, a frivolidade, o discurso vazio, a inanição de ter e a falta de dor por já não ser, as tetas e os cus coisificando mulheres, o último romance do bobinho da vez, as telas estupidizantes, os livros de autobajulação e de autoajuda, os romances do coração, as marcas comerciais com nomes de ricos e mafiosos, o humor brega e algumas perlitas que agora não lembro, são exemplos patéticos de um país que subjaz sob a bonança econômica, a inclusão social e a ainda tímida redistribuição da renda.

Ao nojo de Fito soma-se a pena de Galasso. Não são incompatíveis, disse a uma querida companheira. Pelo menos eu sinto nojo dos votantes de Macri e Del Sel, mas também me dá pena sentir nojo a esta altura da vida.

Antonio Rattín, cujo único mérito patriótico, talvez tenha sido se sentar num tapete real no estádio de Wembley durante a Copa do Mundo de 1966, foi uma espécie de Pedro de Mendoza na política nacional contemporânea. Fizeram-no deputado nacional pelo pejotismo menemista. Levantava a mão cada vez que mandavam. E bocejava. Deu o pontapé inicial à aparição posterior de Palega Ortito, Carlos Reutemann, Daniel Scioli, o Soldado Chamamé, Nacha Guevara e até Carlos Bilardo, que alguma vez ameaçou com se apresentar como candidato presidencial.

Alguns ganharam, outros sobrevivem e, os menos, navegam nas águas do esquecimento, politicamente falando.

Não sei que acontecerá com o segundo turno em Buenos Aires. Somam-se as denúncias contra o macrismo, embora Macri tenha ganho por vinte pontos estando com um processo firme na justiça e a epopeia, por definição, não seja fácil. Sei que, mais uma vez, estamos com uma clara desvantagem mediática. A Lei de Médios da democracia está capenga. Até que não se possa dar vigência totalmente, ou seja, até que o processo de desmonopolização não dê seus frutos, estaremos ferrados.

Imagino Solanas celebrando o triunfo socialista em Santa Fé, mas gostaria de lhe perguntar por sua avaliação a respeito da qualidade do voto. Quando o oficialismo nacional arrasou em Salta, Pino disse a dois colegas do Canal C5N que nas cidades afastadas dos bens culturais, sem aceso às bondades civilizatórias, o voto perdia qualidade política. Houve espanto e silêncio entre os jornalistas. “É assim”, sentenciou o ex-cineasta. Buenos Aires é a Capital Mundial do Livro, segundo a UNESCO, e Santa Fé deu produtos culturales como a Trova Rosarina, Fontanarrosa e o Congresso da Língua, em 2004. Como avalia então o apoio maioritário dos cultos portenhos a Macri e os cultos santafesinos ao cômico brega?

Outra pergunta me carcome o café-da-manhã, não tem mais aproximação ideológica Rossi com Bonfatti que com Reutemann, quem teria impulsado seus seguidores a votar em Del Sel? Até quando se seguirá sustentando a tese de que o PJ garante sempre?

Em fim, que Kozinski não suspeitou, quando escreveu “Muito além do jardim”, que aqui no Sul, a nossa pátria daria mais dois protagonistas. Aliverti denominou The Gardener a Julio Cobos. Acaba de nascer esta “nova e gloriosa nação” o segundo, mais elemental e explícito que o mendozino, se isso fosse possível.

Também acaba de nascer uma nova dupla cômica: Os Dachi.

 

Versão em português: Tali Feld Gleiser

El segundo jardinero

Este textículo será un refrito, que es la manera elegante que se usa en periodismo y literatura para decir afano. Así que vayan mis agradecimientos a Ernesto Espeche, Eduardo Aliverti y Vicente Battista, entre otros. Y, sobre todo, a Jerzy Kozinski.

Vayamos al césped, entonces.

Ernesto escribió hace un tiempo un artículo que ya cité varias veces, pero la realidad lo vuelve a instalar con una obstinación inusitada. Lo publicó la revista “Acción”. En él distingue a Menem, el menemato y el menemismo. Aunque el autor es más claro que yo trataré de resumir su planteo. El riojano fue el actor político de un período nefasto de nuestra historia. Ese período fue denominado como la Segunda Década Infame o menemato, según la acertada inventiva de Mempo Giardinelli. Pero el resultado de la combinación entre ese sujeto y las transformaciones que produjo su mandato se llama menemismo. Y por más ingrato que sea, hay que reconocer que la sociedad argentina sigue infectada de cultura menemista. Al menos, en buena parte de su corpus clasemedierus. Es que, los sociólogos lo saben mejor que yo, es más fácil y más rápido promover cambios económicos y políticos que culturales.

El individualismo, la frivolidad, el discurso vacío, la angurria de tener y la falta de dolor por ya no ser, las tetas y los culos cosificando mujeres, el último romance del boludito de turno, las pantallas estupidizantes, los libros de autobombo y de autoayuda, las novelitas de alcoba, las marcas comerciales con nombres de ricos y mafiosos, el humor chabacano y algunas perlitas que me quedan en el tintero, son ejemplos patéticos de un país que subyace bajo la bonanza económica, la inclusión social y la aún tímida redistribución del ingreso.

Al asco de Fito se le suma la pena de Galasso. No son incompatibles, le dije a una querida compañera. Al menos a mí me da asco sentir pena por los votantes de Macri y Del Sel, pero también me da pena sentir asco a esta altura de la vida.

Antonio Rattín, cuyo único mérito patriótico, tal vez haya sido sentarse en la alfombra real en el estadio de Wembley durante el Mundial de 1966, fue una especie de Pedro de Mendoza en la política nacional contemporánea. Lo hicieron diputado nacional por el pejotismo menemista. Alzaba la mano cada vez que se lo ordenaban. Y bostezaba. Dio el puntapié inicial a la aparición posterior de Palega Ortito, Carlos Reutemann, Daniel Scioli, el Soldado Chamamé, Nacha Guevara y hasta Carlos Bilardo, que alguna vez amenazó con presentarse como candidato presidencial.

Algunos ganaron, otros sobreviven y, los menos, navegan en las aguas del olvido, políticamente hablando.

No sé qué ocurrirá con el ballotage en Buenos Aires. Se suman las denuncias contra el macrismo, aunque Macri ganó por veinte puntos estando con procesamiento firme y la epopeya, por definición, no sea fácil. Sé que, una vez más, estamos con una clara desventaja mediática. La Ley de Medios de la democracia está renga. Hasta que no se pueda poner en vigencia totalmente, es decir, hasta que el proceso de desmonopolización no dé sus frutos, estaremos jodidos.

Imagino a Solanas celebrando el triunfo socialista en Santa Fe, pero me gustaría preguntarle por su evaluación respecto de la calidad del voto. Cuando el oficialismo nacional arrasó en Salta, Pino les dijo a dos colegas del Canal C5N que en los pueblos alejados de los bienes culturales, sin acceso a las bondades civilizatorias, el voto perdía calidad política. Hubo asombro y silencio entre los periodistas. “Es así”, sentenció el ex cineasta. Buenos Aires es la Capital Mundial del Libro, según la UNESCO, y Santa Fe dio productos culturales como la Trova Rosarina, Fontanarrosa y el Congreso de la Lengua, en 2004. ¿Cómo evalúa entonces el apoyo mayoritario de los cultos porteños a Macri y los cultos santafesinos al cómico berreta?

Otra pregunta me carcome el desayuno, ¿no tiene más cercanía ideológica Rossi con Bonfatti que con Reutemann, quien habría impulsado a sus seguidores a votar por Del Sel? ¿Hasta cuándo se seguirá sosteniendo la tesis de que el PJ garantiza siempre?

En fin, que Kozinski no sospechó, cuando escribió “Desde el jardín”, que acá en el Sur, nuestra patria le daría dos protagonistas más. Aliverti denominó The Gardiner a Julio Cobos. Acaba de nacer a esta “nueva y gloriosa nación” el segundo, más elemental y explícito que el mendocino, si eso fuera posible.

También acaba de nacer un nuevo dúo cómico: Los Dachi.

 

 

Deixe uma resposta