Por respeito a presos bascos

Publicado em: 31/07/2011 às 06:21
Por respeito a presos bascos

Português /Español.

Milhares de pessoas reclamam o respeito dos direitos dos  presos

Entre sexta e sábado, milhares de pessoas se reuniram no País Basco para exigir que se respeitem os direitos dos presos políticos bascos.

A convocatória para divulgar essas reivindicações tinha sido realizada por Egin Dezagun Bidea sob o lema “Eskubide guztiekin euskal presoak Euskal Herrira”.

No comunicado lido ao final das mobilizações, a iniciativa denunciou que a atual política penitenciária “vulnera direitos de forma permanente” e por isso “não pode seguir vigente nem mais um minuto”.

Lembrou que a dispersão a que estão submetidos os presos põe em risco a vida de milhares de pessoas todos fim de semana, e que “os presos experimentam em carne e osso” que as prisões são “foco de doenças e de assistência sanitária inadequada”.

Ainda reclamaram a derogação da doutrina 197/2006 que permite a extensão das condenas e “a aplicação de fato da cadeia perpétua”.

Todas essas medidas, segundo destacaram “além de vulnerar direitos”, supõem “um evidente estorvo no novo tempo aberto em Euskal Herria”, pelo que consideram “imprescindível unir forças e gerar dinâmicas efetivas, integradoras e atrativas” em favor dos direitos dos presos e exilados.

Egin Dezagun Bidea sublinha que “é fundamente a implicação da maior quantidade de setores, agentes e profissionais” e que “a sociedade basca em seu conjunto deve construir uma maré imparável em favor dos direitos das e dos presos políticos bascos”. Um caminho que a iniciativa impulsará “com todas as suas forças”.

Em Azkoitia, cidade onde se encontra Desacato, a concentração se realizou na praça frente à igreja. Além das reivindicações, se celebrou o aniversário de Torreren, um dos presos políticos da cidade.

Fonte: http://www.gara.net e presença de Desacato.

Versão em português: Tali Feld Gleiser.

[nggallery id=15]

 

Miles de personas reclaman el respeto a los derechos de los presos

Entre viernes y sábado, miles de personas se reunieron en el País Vasco  para exigir que se respeten los derechos  de los presos políticos vascos.

Varios miles de personas, repartidas por la geografía de nuestro país, han reclamado que se respeten los derechos de los presos políticos vascos.

La convocatoria para acudir a playas y carreteras para difundir esas reivindicaciones había sido realizada por Egin Dezagun Bidea bajo el lema “Eskubide guztiekin euskal presoak Euskal Herrira”.

En el comunicado leído al término de las movilizaciones, la iniciativa ha denunciado que la actual política penitenciaria “vulnera derechos de forma permanente” y por ello “no puede seguir vigente ni un minuto más”.

Ha recordado que la dispersión a la que están sometidos los presos pone en riesgo la vida de miles de personas todos los fines de semana, y que “los presos han probado en primera persona” que las prisiones son “foco de enfermedades y de asistencia sanitaria inadecuada”.

Han reclamado también la derogación de la doctrina 197/2006 que permite el alargamiento de las condenas y “la aplicación de facto de la cadena perpetua”.

Todas esas medidas, según han destacado, “además de vulnerar derechos”, suponen “un evidente estorbo en el nuevo tiempo abierto en Euskal Herria”, por lo que consideran “imprescindible aunar fuerzas y generar dinámicas efectivas, integradoras y atractivas” en favor de los derechos de los presos y exiliados.

Egin Dezagun Bidea subraya que “es fundamente la implicación de la mayor cantidad de sectores, agentes y profesionales” y que “la sociedad vasca en su cojunto debe de construir una marea imparable en favor de los derechos de las y los presos políticos vascos”. Un camino que la iniciativa impulsará “con todas sus fuerzas”.

En Azkoitia, ciudad donde se encuentra Desacato, la concentración se realizó en la plaza frente a la iglesia. Además de las reivindicaciones, se celebró el cumpleaños de Torreren, uno de los presos políticos originarios del pueblo.

Fuente: http://www.gara.net  y Desacato.

Fotos: Tali Feld Gleiser.

Deixe uma resposta