Mexem com 20 e respondemos todas!

Publicado em: 10/03/2017 às 11:55
Mexem com 20 e respondemos todas!

Português/Español

 Comunicado do Coletivo Nenhuma a Menos – Buenos Aires

 Tradução, Nalá Ayalén, para Desacato.info 

Da articulação do movimento de mulheres, lesbianas, bissexuais, travestis, pessoas trans e feministas que em 8 de março souberam construir na Argentina e em mais de 50 países do mundo a Paralisação Internacional de Mulheres, repudiamos a repressão organizada pelo Governo da Cidade Autônoma de Buenos Aires. Exigimos também o a suspensão dos processos das imputadas e que, desde todos os setores, se interpele, investigue e sancione aos responsáveis políticos e materiais dos atropelos cometidos contra as 20 pessoas detidas. Fatos que aconteceram por volta das 23hs, nos arredores da Praça de Maio, e num claro acionar que pretende disciplinar as 300 mil que marchamos ontem por essas ruas.

A caça, a repressão e as detenções foram brutais, discriminatórias e constituíram vulnerações aos direitos Humanos. Os agentes à paisana e fardados, mas sem portar identificação e sem manifestar o motivo, detiveram arbitraria e ilegalmente a mulheres, por seu gênero e pela sua orientação sexual, nas imediações da praça. Não conformados com isto, saíram à caça de mulheres aleatoriamente, mulheres que saiam de bares ou simplesmente transitavam pelas ruas. As perseguiram, bateram, ameaçaram, revistaram e violentaram desde as instituições. Atropelos que continuaram durante as nove horas em que estiveram presas. Relatos que puderam ser reconstituídos graças a que somos muitas e estamos organizadas.

Faz só dias, seis mulheres foram detidas e com abertura de processo judicial por pintar paredes como ação de divulgação da paralisação. Esta vez, e em sintonia com o discurso da publicidade e da mídia hegemônica, que pretendem nos mostrar como vítimas, como acessórios, ou se fazemos política, como violentas (mas jamais como sujeitas de direitos); o resultado de mais uma noite de resistência foi a detenção de 20 pessoas em diferentes delegacias da cidade. Um claro avanço na decisão política de criminalizar as lutadoras. Para todas elas exigimos a suspensão dos processos.

As imputações a elas são por “atentado, resistência à autoridade e lesões” e a UFEM (Unidade Fiscal Especializada em violência contra as Mulheres +54 – 011 4371 3407) e a Procuvin (Procuradoria de Violência Institucional +54 – 011 6089 9054) abriram uma causa para investigar o acionar policial. Para isto pedimos a aqueles que possam aportar dados se dirijam ali.

Estes atos de violência institucional são uma mensagem em si que veiculam um conteúdo disciplinador. Governo do medo para que as mulheres, as lesbianas e as travestis, não nos somemos às mobilizações e não nos façamos ouvir contra toda forma de violência machista, nem que reclamemos com propostas pela inclusão na agenda pública da urgência dos nossos direitos. Os da metade da população mundial.

Seguiremos apontando aqueles que olham para outro lado diante dos feminicídios e os abortos clandestinos, os crimines de ódio e a lesbofobia. Seguiremos advertindo sobre a perseguição e criminalização das migrantes, a feminização da pobreza e a criminalização dos protestos. Seguiremos saindo às ruas para agitar nossas vozes e dizendo que não estamos sozinhas, estamos organizadas para uma vida de liberdades e sem medo!

Ao Estado repressor lhe dizemos #NemUmaAMenos #VivasNosQueremos

Colectivo Ni Una Menos, Campaña Nacional por el Derecho al Aborto Legal, Seguro y Gratuito, Organización Popular Villa el Nylon – Córdoba, Frente Feminista nacional en México, Agencia Latinoamericana y Caribeña de Comunicación, Colectivo Alerta Feminista, Red Nacional de Defensores de derechos Humanos en México, Frente Feminista nacional de México, Mujeres Trabajadoras del Banco Credicoop, Colectivo Ni Una Menos Rosario, Colectivo Ni Una Menos Córdoba, Colectivo Ni Una Menos Resistencia, Colectivo Ni Una Menos Tucumán, Colectivo Ni Una Menos  de Paso de los libres – Misiones, Partido Comunista, MISER (Movimiento de integración sexual étnica y religiosa), Mujeres de Radio Nacional, ATTTA (Asociación transexuales, travestis y transgénero de la Argentina), Mujeres de Nuevo Encuentro Provincia de Buenos Aires, Seamos Libres, MUP (Movimiento de Unidad Popular), Pañuelos en Rebeldía, ATRANA (Asociación de Trabajadores de Radio Nacional, Juliana Di Tullio, Partido Humanista, Alejandra Paiz, Mujeres Organizadas de Catamarca, FPDS Corriente Nacional, Agrupación de Mujeres Pan y Rosas, Partido de los Trabajadores Socialista (PTS en el Frente de Izquierda), Centro de Profesionales por los Derechos Humanos, Campaña Nacional contra las violencias hacia las Mujeres,  Las Piqueteras y la Tendencia Piquetera Revolucionaria, Plenario de Trabajadoras Partido Obrero, Mala junta – Patria Grande, Partido de los Trabajadores Socialistas (PTS en el Frente de Izquierda, Centro de Profesionales por los Derechos Humanos (CeProDH), Colectiva de Antropólogas Feministas, Cuenta Conmigo, Gabriela A. Castellano, Comisión Gremial Interna Banco Credicoop CL, Trabajadoras Bancarias Banco Credicoop, Frente de Mujeres de Peronismo Militante, Ademys, Cecilia Avila (feminista autoconvocada, ex concejal), Mujeres Integradas en el Oeste de Rosario, Las Casildas, Ramonas, Mujeres Radio Nacional, Programa Género y Sexualidades de la Facultad de Derecho UNR, senadora Mónica Fernanda Macha, Aracely Ferreyra diputada nacional y María del Carmen Bianchi, Acciones Feministas de Bahía Blanca, Desbandadas de Bahía Blanca, María José Del Barco (abogada feminista), Movimiento Peronista de Liberación Hugo Chávez,  Ammar (Asociación de Mujeres Meretrices de la Argentina), Fuertsa (Frente de Unidad Emancipatorio por el reconocimiento de Derechos de LxsTrabajadorxs Sexuales en Argentina, Griselda Fernandez, Programa Interdisciplinario de Investigación Acción Feminista, Mujeres Co-Incidiendo con Mujeres, Juntas y a la Izquierda, MST en Izquierda al Frente por el socialismo, Valeria Donato, Ana María Ramb (escritora y editora), Diana Aravena (Secretaria General Agrupación Putos Peronistas), Asamblea Popular Feminista, Cooperativa de Trabajo La Paquito, PRC (Partido por la Revolución y el Comunismo), Laura Marrone (legisladora CABA por el FIT), Mujeres de Izquierda Socialista en el Frente de Izquierda, Mónica Nuñez, Desde el Fuego CABA y Córdoba, Movimiento Popular La Dignidad y Mujeres en Lucha, Movimiento Proyecto Popular, Mujeres Activando, Liliana Hendel (periodista, coordinadora de la Red Internacional de Periodistas con Visión de Género), Partido Comunista Revolucionario, Amas de Casa del país Villa Gobernador Galvez, Corriente Clasista y Combativa, Pueblos Originarios en lucha, FPDS Corriente Nacional, Las Ramonas, Partido Comunista, MISER (Movimiento Integración sexual étnica y religiosa), MUP ( Movimiento de Unidad Popular), ATTTA (Asociación Travestis, Transexuales y Transgénero  de la Argentina), GENERICA  (Periodismo de género – Santa Fe,  Fundación Volviendo a Casa (Provincia de Salta), Ximena Schinca, FM La Chicharra 88.7 la radio comunitaria de la ciudad de Goya, Corrientes y la Asociacion de Comunicadores Comunitarios ACCos Mate Ñe’e,Descamisadxs, Mabel Gabarra, Colectiva Feminista de San Luis, Colectivo Mujeres de Negro Argentina- Rosario, Asamblea. Popular feminista comuna 5, Oficina de La mujer de Alcarajo, Frente de Mujeres de Peronismo Militante, Mara Brawer Secretaria de la Mujer PJ CABA, Colectivo La Tribu, Colectiva Feminista Ortigas Negra, Organización Las Bases,  Micromachismos, Las Rojas, Asociación civil Manzanas Solidarias- Santa Fe, Cóncavos y Convexos

Texto no original:

¡Tocan a 20 y respondemos todas!

NI UNA MENOS·QUINTA, 9 DE MARÇO DE 2017

Desde la articulación del movimiento feminista de mujeres, lesbianas y bisexuales, travestis y personas trans que el 8 de marzo supo construir en Argentina y en más de 50 países del mundo el Paro Internacional de Mujeres, repudiamos la represión organizada por el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Exigimos además el sobreseimiento de las imputadas y que desde todos los sectores se interpele, investigue y sancione, a los responsables políticos y materiales de los atropellos cometidos contra 20 personas detenidas. Hechos que acontecieron alrededor de las 23, en inmediaciones a la Plaza de Mayo, y en un claro accionar que pretende disciplinar a las 300 mil que marchamos ayer por estas calles.

La cacería, la represión y las detenciones fueron brutales, discriminatorias y constituyeron vulneraciones a los Derechos Humanos. Efectivos de civil y uniformados pero sin portar identificación y sin manifestar el motivo, golpearon y detuvieron arbitraria e ilegalmente a mujeres, por su género y por su orientación sexual en las inmediaciones de la plaza. No conformes con eso, salieron a cazar mujeres al voleo, que salían de bares o simplemente transitaban por la calle. Las persiguieron, golpearon, amenazaron, requisaron y violentaron desde las instituciones. Atropellos que continuaron durante las nueve horas en que estuvieron encerradas. Testimonios que se pudieron reconstruir gracias a que somos muchas y estamos organizadas.

Hace días, seis mujeres militantes feministas fueron perseguidas, acosadas y apresadas ilegalmente por civiles ultrareligiosos, y detenidas, privadas ilegítimamente de su libertad y judicializadas por realizar pintadas como acción de difusión del Paro. Esta vez, y en sintonía con el discurso de la publicidad y los medios de comunicación hegemónicos, que pretenden mostrarnos como víctimas, como accesorios, o si hacemos política como violentas (pero jamás como sujetas de derechos); el resultado de otra noche de resistencia fue la detención de 20 personas en diferentes Comisarías de la Ciudad. Para todas ellas exigimos el sobreseimiento. Un claro avance en la decisión política de criminalizar a las luchadoras.

Las imputaciones hacia ellas son por “atentado, resistencia a la autoridad y lesiones”. En la UFEM (Unidad Fiscal Especializada en violencia contra las Mujeres) están recibiendo denuncias.

Estos hechos de violencia institucional son un mensaje en sí mismo, que vehiculizan un contenido disciplinador. El gobierno del miedo para que las mujeres, las lesbianas y las travestis no nos sumemos a las marchas y no nos hagamos oír contra toda forma de violencia machista, ni que reclamemos con propuestas la inclusión en la agenda política de la urgencia de nuestros derechos. Los de la mitad de la población mundial.

Seguiremos señalando a quienes miran para otro lado ante los femicidios y los abortos clandestinos, los crímenes de odio y la lesbofobia. Seguiremos advirtiendo sobre la persecución y criminalización de las migrantes, la feminización de la pobreza y la criminalización de las protestas. Seguiremos saliendo a las calles para agitar nuestras voces y seguiremos diciendo que no estamos solas, ¡estamos organizadas para una vida de libertades y sin miedo!

Al Estado represor le decimos #NiUnaMenos #VivasNosQueremos

57 países unidos en el Paro Internacional de Mujeres, Colectivo Ni Una Menos, Campaña Nacional por el Derecho al Aborto Legal, Seguro y Gratuito, Organización Popular Villa el Nylon – Córdoba, Frente Feminista nacional en México, Agencia Latinoamericana y Caribeña de Comunicación, Colectivo Alerta Feminista, Red Nacional de Defensores de derechos Humanos en México, Frente Feminista nacional de México, Mujeres Trabajadoras del Banco Credicoop, Colectivo Ni Una Menos Rosario, Colectivo Ni Una Menos Córdoba, Colectivo Ni Una Menos Resistencia, Colectivo Ni Una Menos Tucumán, Colectivo Ni Una Menos de Paso de los libres – Misiones, Partido Comunista, MISER (Movimiento de integración sexual étnica y religiosa), Mujeres de Radio Nacional, ATTTA (Asociación transexuales, travestis y transgénero de la Argentina), Mujeres de Nuevo Encuentro Provincia de Buenos Aires, Seamos Libres, MUP (Movimiento de Unidad Popular), Pañuelos en Rebeldía, ATRANA (Asociación de Trabajadores de Radio Nacional, Juliana Di Tullio, Partido Humanista, Alejandra Paiz, Mujeres Organizadas de Catamarca, FPDS Corriente Nacional, Agrupación de Mujeres Pan y Rosas, Partido de los Trabajadores Socialista (PTS en el Frente de Izquierda), Centro de Profesionales por los Derechos Humanos, Campaña Nacional contra las violencias hacia las Mujeres, Las Piqueteras y la Tendencia Piquetera Revolucionaria, Plenario de Trabajadoras Partido Obrero, Mala junta – Patria Grande, Partido de los Trabajadores Socialistas (PTS en el Frente de Izquierda, Centro de Profesionales por los Derechos Humanos (CeProDH), Colectiva de Antropólogas Feministas, Cuenta Conmigo, Gabriela A. Castellano, Comisión Gremial Interna Banco Credicoop CL, Trabajadoras Bancarias Banco Credicoop, Frente de Mujeres de Peronismo Militante, Ademys, Cecilia Avila (feminista autoconvocada, ex concejal), Mujeres Integradas en el Oeste de Rosario, Las Casildas, Ramonas, Mujeres Radio Nacional, Programa Género y Sexualidades de la Facultad de Derecho UNR, senadora Mónica Fernanda Macha, Aracely Ferreyra diputada nacional y María del Carmen Bianchi, Acciones Feministas de Bahía Blanca, Desbandadas de Bahía Blanca, María José Del Barco (abogada feminista), Movimiento Peronista de Liberación Hugo Chávez, Ammar (Asociación de Mujeres Meretrices de la Argentina), Fuertsa (Frente de Unidad Emancipatorio por el reconocimiento de Derechos de Lxs Trabajadorxs Sexuales en Argentina, Griselda Fernandez, Programa Interdisciplinario de Investigación Acción Feminista, Mujeres Co-Incidiendo con Mujeres, Juntas y a la Izquierda, MST en Izquierda al Frente por el socialismo, Valeria Donato, Ana María Ramb (escritora y editora), Diana Aravena (Secretaria General Agrupación Putos Peronistas), Asamblea Popular Feminista, Cooperativa de Trabajo La Paquito, PRC (Partido por la Revolución y el Comunismo), Laura Marrone (legisladora CABA por el FIT), Mujeres de Izquierda Socialista en el Frente de Izquierda, Mónica Nuñez, Desde el Fuego CABA y Córdoba, Movimiento Popular La Dignidad y Mujeres en Lucha, Movimiento Proyecto Popular, Mujeres Activando, Liliana Hendel (periodista, coordinadora de la Red Internacional de Periodistas con Visión de Género), Partido Comunista Revolucionario, Amas de Casa del país Villa Gobernador Galvez, Corriente Clasista y Combativa, Pueblos Originarios en lucha, FPDS Corriente Nacional, Las Ramonas, Partido Comunista, MISER (Movimiento Integración sexual étnica y religiosa), MUP ( Movimiento de Unidad Popular), ATTTA (Asociación Travestis, Transexuales y Transgénero de la Argentina), GENERICA (Periodismo de género – Santa Fe, Fundación Volviendo a Casa (Provincia de Salta), Ximena Schinca, FM La Chicharra 88.7 la radio comunitaria de la ciudad de Goya, Corrientes y la Asociacion de Comunicadores Comunitarios ACCos Mate Ñe’e,Descamisadxs, Mabel Gabarra, Colectiva Feminista de San Luis, Colectivo Mujeres de Negro Argentina- Rosario, Asamblea. Popular feminista comuna 5, Oficina de La mujer de Alcarajo, Frente de Mujeres de Peronismo Militante, Mara Brawer Secretaria de la Mujer PJ CABA, Colectivo La Tribu, Colectiva Feminista Ortigas Negra, Organización Las Bases, Micromachismos, Las Rojas, Asociación civil Manzanas Solidarias- Santa Fe, Cóncavos y Convexos, Lorena Pokoik Legisladora Porteña del FPV, Hernan Letcher (Concejal del FPV de San Martin Bs As), Laura Berardo Diputada Provincial ( MC) (Responsable del Frente de Géneros de Unidos y Organizados), Sandra Cruz (Concejal del FPV de Moreno Bs As), Juan Cruz Daffunchio (Concejal del FPV de Fcio. Varela Bs As), Claudia Miranda (Secretaria de Genero CTA Provincia)

 

Deixe uma resposta