INVENTáRIO DE FINal do aNo

Por Allan McDonald.

(Português/Español).

11 lápis de cor laranja.

1 lámpada de luz incandescente.

1 xícara vermelha de porcelana de Turner e os mestres.

1 apontador elétrico marca x.acto.

3 Rancores impossíveis no meu abismo sentimental.

9 esquecimentos gravados com nomes no avesso da minha alma.

 106 Beijos que nunca dei em ninguém.

 1 oração fossilizada na minha infância.

1 Abril em minhas mãos.

1 pé de pêssego plantado no jardim.

1 carta de mamãe escrita no dia da sua morte.

1 camisa amarela da Jenny.

1 aquarela do meu pai.

16 lempiras no meu bolso.

2 melancolias de memória que levo comigo.

1 beijo esquecido na minha boca.

1 dicionário de sociologia marxista (Roger Bartra).

1 relógio sem batería no pulso.

1 homero Simpson plástico.

44 Medos guardados numa caixa de madeira de mogno.

6 Fantasmas voando no céu infinito de minhas noites.

1 insônia desgarrada nas minhas pupilas.

13 canetinhas pretas, delas só 4 funcionam.

2 palavras finais de meu irmão David.

1 brinquedo, (carro volkswagen) – sem as rodas traseiras- .

1 chamada telefônica de rejeição a um empréstimo do coração.

1 par de sapatos marrons jogados tirados ao acaso.

 1 Psoriase.

1  par de óculos de grau por astigmatismo e miopia em cada lente.

1 música de Piero.

19 lágrimas derramadas em um inverno sem nuvens.

1 pedra de rio que meu pai deixou no bolso da última calça.

1 livro de Ortega y Gasset (a rebelião das massas).

1 réplica de Ernesto Guevara de plástico.

37 Nostalgias ganhadas com o suor do coração.

1 disco original de Joaquín Sabina.

1 caderno grande de esboços em papel branco de desenho.

1 apagador de borracha.

18 tristezas encontradas na esquina do mundo.

1 bola de sinuca, número 5, cor laranja, presente do meu pai.

5 resentimentos

1 triste moral que ainda me resta.

Tudo o que tenho.

 Allan McDonald

Versão em português: Tali Feld Gleiser.

…………………………………………………………………

INVENTaRIO DE FIN de año


11 lápices grafito en color naranja.
1 lámpara de luz incandescente.
1 taza roja de porcelana de Turner y los maestros.
1 sacapuntas eléctrico marca x.acto.
3 Rencores imposibles en mi abismo sentimental.
9 olvidos grabados con nombres en el revés de mi alma.
106 Besos que nunca di a nadie.
1 oración fosilizada en mi infancia.
1 Abril en mis manos.
1 durazno sembrado en el jardín.
1 carta de mamá escrita en el día de su muerte.
1 camisa en color amarillo de Jenny.
1 acuarela de mi papá.
16 lempiras en mi bolsillo.
2 melancolías de memoria que llevo conmigo.
1 beso olvidado en mi boca.
1 diccionario de sociología marxista (Roger Bartra).
1 reloj sin batería en mi puño.
1 homero Simpson plástico.
44 Miedos guardados en una caja de madera caoba.
6 Fantasmas volando en el cielo infinito de mis noches.
1 insomnio desgarrado en mis pupilas.
13 marcadores negros, de esos solo 4 escriben.
2 palabras finales de mi hermano David.
1 juguete, (vehículo volkswagen) – sin sus dos ruedas traseras- .
1 llamada telefónica de rechazo a un préstamo de corazón.
1 par de zapatos cafés tirados al azar.
1 Psoriasis.
1  par de Lentes graduados por astigmatismo y miopía en cada cristal.
1 Canción de Piero.
19 lágrimas derramadas en un invierno sin nubes.
1 piedra de río que mi papá dejo en la bolsa de su ultimo pantalón.
1 libro de Ortega y Gasset (la rebelión de las masas).
1 réplica de Ernesto Guevara en plástico.
37 Nostalgias ganadas con el sudor del corazón
1 disco original de Joaquín Sabina.
1 cuaderno grande de bocetos en papel  blanco sin rayas.
1 borrador de goma.
18 tristezas encontradas en la esquina del mundo.
1 bola de billar, número 5, color naranja, regalo de mi padre.
5 resabios y
1 triste moral que aún me queda.

Todo lo que  tengo.

Allan McDonald

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.