Por Tali Feld Gleiser, para Desacato.info.
(Português/Español)
Guy foi preso ontem por Forças de Ocupação sionistas com a falsa acusação de conspiração para assassinar (não se sabe muito porque o caso está censurado pela autoridade militar israelense). A crônica que apresentamos se inclui no livro com a minha experiência na Palestina, que será publicado nos próximos meses.
Esta detenção faz parte de um plano orquestrado para infiltrar agentes de inteligência e destruir o trabalho dos grupos e ONG de Direitos Humanos de israelenses antissionistas e não sionistas (se isso for possível). O governo israelense aprovou recentemente um projeto contra as ONGs de D. H., que trabalham junto com o povo palestino.
O governo israelense está destinando muitos recursos para esmagar as iniciativas locais e o BDS (Boicote, Desinvestimento e Sanções) em nível local e mundial. “Por primeira vez Israel está pagando um preço pela ocupação da Palestina”
As prisões também têm a ver com a limpeza étnica que se pretende fazer em mais uma aldeia palestina, nesse caso é a aldeia de Súsia, uma aldeia palestino ao sul de Hebron em perigo de extinção.
—–
Crônica XVIII
6.00 da manhã. Já? Pulei do colchão e fui trocar de roupa. Como tinha dormido no salão, nem sequer tirei o pijama da mochila. Ninguém tinha acordado ainda, mas a televisão continuava acessa no quarto do casal. Sabia que não ia conseguir tomar café e comprei bolachas e água numa das tantas vendas onde tínhamos estado junto com Rim.
Nesse sábado iria às Colinas do Sul de Hebron, uma das áreas mais empobrecidas de toda a Cisjordânia. Uma agrupação chamada Ta’ayush (convivência en árabe) organiza diversas atividades desde o ano 2000. E os internacionais podem se inscrever ligando para um número de celular com uma menina chamada María. De acordo com a sua página web, “Ta’ayush” é uma organização de base, composta por árabes e judeus que trabalham juntos para derrubar os muros do racismo e segregação através de uma colaboração autêntica entre árabes e judeus. Juntos lutam por um futuro de igualdade, justiça e paz por meio de ações cotidianas concretas não violentas para acabar com a ocupação israelense dos territórios palestinos e alcançar a igualdade social para todos”.[1]
Quando tive a ideia de Los Otros Judíos, minha intenção era mostrar que existia gente de origen judaica que ia contra a corrente majoritária, que apoia as políticas genocidas do Estado de Israel. Procurando e procurando, cheguei a um dos integrantes de Ta’ayush, de nome Guy (se pronuncia Gay), um israelense que dedica todos os dias da semana, as vinte e quatro horas e todos os segundos de sua vida à luta pela defesa dos direitos humanos contra a ocupação sionista. Numa das nossas inumeráveis conversas, me contou que cresceu numa típica família israelense proveniente da Europa do Leste. Seu pai era construtor e desde criança teve contato com “árabes”. Um bom dia, tomou a decisão de indagar e se questionar sobre o peso de um conflito causado por outros, mas do qual se sentia responsável. Perceber que tinham mentido para ele durante toda a sua vida foi um processo muito doído. (Todos passamos pelo mesmo.) E a sua conclusão foi que não seria cúmplice da opressão sionista, motivo pelo qual se transformou em objetor de consciência e se recusou a cumprir com o serviço militar. Conseguiu suportar todas as humilhações que isso significa na sociedad israelense, começando pela ira de sua família e amigos.
Ainda assim, continuou a se preservar, mas sua vida de privilegiado mudou radicalmente quando foi a uma manifestação no cada vez mais “judaizado” bairro palestino de Sheik Jarrah, Jerusalém ocupada. Assim conheceu o pessoal de Ta’ayush e de aí pra frente a sua escolha se solidificou ao ponto de se distanciar de quase toda a sua família (acho que conheço…), de não ter uma situação econômica tranquila como antes, sofrer todo tipo de assédio e pressões. Seu trabalho, junto com seus colegas, é, entre outras coisas, acompanhar os pastores palestinos das Colinas do Sul de Hebrón para que consigam levar seus rebanhos para se alimentarem nas suas terras (que absurdo, os colonizadores não deixam entrar às propriedades palestinas a seus legítimos donos, campos que estes colonos pretendem roubar), intermediar entre os soldados que custodiam as ações criminosas dos colonos, servir de tradutores nos julgamentos aos palestinos porque as audiências são em hebraico e em voz baixa, de tal forma que os acusados nem conseguem se inteirar do que se diz no tribunal.
Não é fácil tomar as decisões que Guy tomou na sua vida. São poucos os israelenses judeus capazes de fazer um exame de consciência e optar por um caminho cheio de obstáculos, mas de acordo com as suas convicções de paz com justiça e igualdade.
[1] Página web de Ta’ayush. http://www.taayush.org/?page_id=61. [Data de consulta 14 de setembro 2015].
—
Foto de capa: Autor Karl Rossmann.
Canal de Youtube de Guy Butavia onde se pode ver seu trabalho.
————
Guy Butavia, un israelí incansable en la defensa de los DD. HH. del pueblo palestino, arrestado por “Israel”
Redacción.- Guy fue arrestado ayer por Fuerzas de Ocupación sionistas con la falsa acusación de conspiración de asesinato (no se sabe mucho porque el caso está censurado por la autoridad militar israelí). El relato que presentamos hoy se incluye en el libro “Una Judía en Palestina”, de Tali Feld Gleiser, que será publicado en los próximos meses.
Esta detención forma parte de un plan orquestado para infiltrar agentes de inteligencia y destruir el trabajo de los grupos y ONG de Derechos Humanos de israelíes antisionistas y no sionistas (si es que esto es posible), que trabajan junto al pueblo palestino. Tanto es así que el gobierno aprobó un proyecto contra las ONG de DD. HH.
El gobierno israelí está destinando mucho dinero para aplastar estas iniciativas locales y el BDS (Boicot, Desinversión y Sanciones) a nivel local y mundial. “Por primera vez Israel está pagando un precio por la ocupación de Palestina”
Los arrestos también tienen que ver con la limpieza étnica que se quiere hacer en una aldea palestina más, en este caso, se trata de la aldea de Susia, un pueblo palestino al sur de Hebrón en peligro de extinción.
—–
Crónica XVIII
6.00 de la mañana. ¿Ya? Salté del colchón y me fui a cambiar de ropa. Como había dormido en la sala, ni siquiera saqué el pijama de la mochila. Todos dormían , pero la tele seguía prendida en el dormitorio principal. Como sabía que no iba a poder desayunar, había comprado galletas y agua en uno de los tantos almacenes a los que habíamos ido el día anterior junto con Rim.
Me había anotado para ir a las Colinas del Sur de Hebrón, una de las zonas más empobrecidas de toda Cisjordania. Una agrupación llamada Ta’ayush (convivencia en árabe) organiza diversas actividades desde el año 2000. Y los internacionales pueden inscribirse llamando a un número de celular con una tal María. Según su página web, “Ta’ayush” es una organización de base de árabes y judíos que trabajan juntos para derribar los muros de racismo y segregación a través de una colaboración auténtica entre árabes y judíos. Juntos luchan por un futuro de igualdad, justicia y paz por medio de acciones diarias concretas no violentas para acabar con la ocupación israelí de los territorios palestinos y alcanzar la igualdad social para todos”.[1]
Cuando tuve la idea de Los Otros Judíos, mi intención era mostrar que había gente de origen judío que iba contra la corriente mayoritaria, la cual apoya las políticas genocidas del Estado de Israel. Buscando y buscando llegué a uno de los integrantes de Ta’ayush, de nombre Guy (se pronuncia Gay), un israelí que dedica todos los días de la semana, las veinticuatro horas y todos los segundos de su vida a la lucha por la defensa de los derechos humanos contra la ocupación sionista. En una de nuestras numerosas charlas me contó que creció en una típica familia israelí proveniente de Europa del Este. Su padre era constructor y desde chico tuvo contacto con “árabes” . Un buen día se decidió a indagar y cuestionarse sobre el peso de un conflicto causado por otros, pero del que se sentía responsable. Darse cuenta de que le habían mentido durante toda su vida fue un proceso muy doloroso. (A todos nos ha sucedido lo mismo.) Y su conclusión fue que no sería un cómplice de la opresión sionista, por lo que se transformó en objetor de conciencia al rehusarse a cumplir con el servicio militar. Logró soportar todas las humillaciones que eso conlleva en la sociedad israelí, empezando por la ira de su familia y amigos.
Aun así, siguió preservándose, pero su vida de privilegiado cambió radicalmente cuando fue a una manifestación en el barrio palestino de Sheik Jarrah, Jerusalén Ocupada, cada vez más judaizado. Allí conoció a la gente de Ta’ayush y de ahí en más su elección solo se afirmó, al punto de cortar con la mayor parte de la familia (me suena conocido…), no tener una situación económica tranquila como antes, sufrir todo tipo de acosos y presiones. Su trabajo, junto con sus colegas, es, entre otras cosas, acompañar a los pastores palestinos de las Colinas del Sur de Hebrón para que puedan llevar sus rebaños a alimentarse en sus tierras (qué absurdo, los colonizadores no dejan entrar a las propiedades palestinas a sus legítimos dueños, campos que estos colonos quieren robarse), intermediar entre los soldados que custodian las acciones criminales de los colonos, servir de traductores en los juicios a los palestinos porque las audiencias son en hebreo y en voz baja, de tal forma que los acusados ni pueden enterarse de lo que se dice en la sala.
No es fácil tomar las decisiones que Guy ha tomado en su vida. Son pocos los israelíes judíos capaces de hacer un examen de consciencia y optar por un camino lleno de obstáculos, pero de acuerdo con sus convicciones de paz con justicia e igualdad.
Canal de Youtube de Guy Butavia en que se puede ver su trabajo.
[1] Página web de Ta’ayush. http://www.taayush.org/?page_id=61. [Fecha de consulta 14 septiembre 2015].
—
Foto 1: Autor Karl Rossmann.
Fonte: Los Otros Judíos.
