Colapso Assassino, Idéia “Brilhante”, Coisa de Loucos, Escravos Modernos, Onde Flutua o Cadáver?, Estrangeiro? – Vá Preso!, Mais ataques

Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.

6 a 12 de março de 2012

Português / Español.

 

 

 

Segunda-feira, 12 de março de 2012

A Vítima: O povo palestino

Onde: Gaza

Fonte: Palestine Video

E os ataques aéreos continuam…

Duas pessoas morreram em consequência do ataque aéreo israelense perto da escola Tal Zaatar que acaba de acontecer em Gaza. Os mortos no recente ataque israelense são Mohammed el-Hasoumi (65) e sua filha Fayza (35). Já são 23 os mortos desde que os ataques aéreos começaram na sexta-feira passada.

Lunes, 12 de marzo de 2012

La Víctima: El pueblo palestino

Dónde: Gaza

Fuente: Palestine Video

Y los ataques aéreos siguen…

Dos personas murieron en consecuencia de ataque aéreo israelí cerca de la Tal Zaatar que acaba de suceder en  Gaza. Los muertos en el reciente ataque israelí son Mohammed el-Hasoumi (65) y su hija Fayza (35). Ya son 23 los muertos desde que los ataques aéreos comenzaron el viernes pasado.

 

___________________________________________________________________________

Domingo, 11 de março de 2012

A Vítima: Pessoas Inocentes

Onde: Afganistão

Fonte: Opera Mundi

Colapso Assassino

Um soldado americano abriu fogo contra civis após deixar sua base militar na província de Kandahar, no sul do Afeganistão, e matou pelo menos 16 pessoas neste domingo (11.03). As causas do ataque ainda estão sendo investigadas, mas as autoridades americanas acreditam que o soldado teve um colapso nervoso.

Domingo, 11 de marzo  de 2012

La Víctima: Personas Inocentes

Dónde: Afganistán

Fuente: Opera Mundi

Colapso Asesino

Un soldado norteamericano hizo fuego contra civiles después de dejar su base militar en la provincia de Kandahar, en el sur de Afganistán, y mató a por lo menos 16 personas este domingo. Las causas del ataque todavía está siendo investigado, pero las autoridades norteamericanas creen que el soldado tuvo un colapso nervioso.

Um soldado americano abriu fogo contra civis após deixar sua base militar na província de Kandahar, no sul do Afeganistão, e matou pelo menos 16 pessoas neste domingo (11.03). As causas do ataque ainda estão sendo investigadas, mas as autoridades americanas acreditam que o soldado teve um colapso nervoso.

__________________________________________________________________________

Sábado, 10 de março de 2012

A Vítima: Os Contribuintes

Onde: Reino Unido

Fonte: teleSUR-RT-elciudadano/ag-MM

Idéia “Brilhante”

O Governo do Reino Unido gastou um bilhão 400 milhões de libras em um programa de redução de despesas com o que se pretendia poupar só 159  milhões, o que se traduz em que perdeu nove vezes mais do que queria economizar.

De acordo com um informe do Escritório Nacional de Auditoria, as despesas superaram novo vezes o potencial de poupança.

O programa se levou a cabo durante sete anos e seu objetivo era delimitar e otimizar o trabalho dos órgãos estatais.

Sábado, 10 de marzo de 2012

La Víctima: Los Contribuyentes

Dónde: Reino Unido

Fuente: teleSUR-RT-elciudadano/ag-MM

Idea “Brillante”

El Gobierno del Reino Unido gastó mil 400 millones de libras (unos 2 mil 195 millones de dólares) en un programa de reducción de gastos con el que se pretendía ahorrar sólo 159 millones (unos 249 millones 300 mil dólares), lo que se traduce en que perdió nueve veces más de lo que quería economizar.

De acuerdo con un informe de la Oficina Nacional de Auditoría, los gastos superaron en nueve veces el potencial de ahorro.

El programa se llevó a cabo durante siete años y su objetivo era delimitar y optimizar el trabajo de los órganos estatales.

___________________________________________________________________________

Sexta-feira, 9 de março de 2012

A Vítima: Participantes do “Big Brother” de Israel

Onde: Israel

Fonte: emol.com

Coisa de Loucos

A versão israelense do “Big Brother” será objeto de debate a semana próxima no Parlamento (Knesete) e investigada por uma comissão especializada da Autoridade de Rádio e Televisão, trás revelar a um jornal que alguns dos seus participantes receberam medicação psiquiátrica.

O escândalo, que ocupa hoje a portada da separata de lazer e ócio do jornal Yediot Aharonot, surgiu faz uns dias atrás em função das denúncias de vários dos participantes de edições anteriores.

“Brincaram com o nosso cérebro”, assegura um deles sobre os tratamentos que receberam em secreto quando entravam ao confessionário.

Viernes, 9 de marzo de 2012

La Víctima: Participantes del “Gran Hermano” en Israel

Dónde: Israel

Fuente: emol.com

Cosa de Locos

La versión israelí del “Gran Hermano” será objeto de debate la semana que viene en el Parlamento (Kneset) e investigada por una comisión especializada de la Autoridad de Radio y Televisión, tras revelar un diario que algunos de sus participantes recibieron medicación psiquiátrica.

El escándalo, que ocupa hoy la portada del suplemento de entretenimiento y ocio del diario Yediot Aharonot, surgió hace unos días a raíz de las denuncias de varios de los participantes de ediciones anteriores.

“Jugaron con nuestro cerebro”, asegura uno de ellos sobre los tratamientos que recibieron en secreto cuando entraban al confesionario.

___________________________________________________________________________

Quinta-feira, 8 de março de 2012

A Vítima: Agora os Trabalhadores

Onde: Espanha de Novo

Fonte: publico.es

Escravos Modernos

Os representantes dos trabalhadores da Vodafone têm fechado o acordo com a empresa sobre o novo convênio coletivo da companhia. Nele se incluem uma medidas de flexibilidade interna pelas que, para evitar demissões, os empregados, por exemplo, aceitam ser suspensos do emprego e salário duas semanas por ano. Em troca, durante esses dias poderão aceder ao seguro por desemprego.

Jueves, 8 de marzo de 2012

La Víctima: Ahora los Trabajadores

Dónde: España de Nuevo

Fuente: publico.es

Esclavos Modernos

Los representantes de los trabajadores de Vodafone han cerrado el acuerdo con la empresa sobre el nuevo convenio colectivo de la compañía. En él se incluyen unas medidas de flexibilidad interna por las que, para evitar despidos, los empleados, por ejemplo, aceptan ser suspendidos de empleo y sueldo dos semanas al año. A cambio, durante esos días podrán acceder a su prestación por paro.

___________________________________________________________________________

Quarta, 7 de março de 2012.

A Vítima: Imigrantes

Onde: Espanha

Fonte: La vanguardia

Estrangeiro? Vá  Preso!

A delegada do Governo em Madri, Cristina Cifuentes, tem anunciado que falará pronto com o chefe superior da Polícia de Madri, Afonso José Fernández Díez, para saber “a que responde” a detenção de 30 imigrantes em só 4 dias.

Miércoles, 7 de março  de 2012.

La Víctima: Inmigrantes

Dónde: España

Fuente: La vanguardia

¿Extranjero? – ¡Marche Preso!

La delegada del Gobierno en Madrid, Cristina Cifuentes, ha anunciado que hablará pronto con el jefe superior de la Policía de Madrid, Alfonso José Fernández Díez, para saber “a qué obedece” la detención de 370 inmigrantes en tan sólo 4 días.

______________________________________________________________________________

Terça-feira, 6 de março de 2012

A Vítima: A Verdade, Como Sempre

Onde: Paquistão – Estados Unidos

Fonte: EFE

Onde Flutua o Cadáver?

O famoso sepultamento de Osama Bin Laden em alta mar, onde o cadáver do líder de Al Qaeda foi jogado dentro de um saco plástico com pesos trás se preparado “de acordo com os preceitos islâmicos”, segundo afirmou o porta-voz da Casa Branca, jamais se produziu. Ao contrário, o corpo do inspirador do 11-S, assassinado em Abbottabad (Paquistão), por um comando especial da Delta Force dos Marines, foi transladado até Estados Unidos em um avião da CIA, enquanto o mundo inteiro acreditava que estava no fundo do mar da Arábia.

Martes, 6 de marzo de 2012

La Víctima: La Verdad, Como Siempre

Dónde: Pakistán – Estados Unidos

Fuente: EFE

¿Dónde Flota el Cadáver?

El famoso sepelio de Osama Bin Laden en alta mar, donde el cadáver del líder de Al Qaeda fue arrojado dentro de una bolsa con pesos tras ser preparado
“de acuerdo con los preceptos islámicos”, según afirmó el portavoz de la
Casa Blanca, jamás se produjo. En cambio, el cuerpo del inspirador del 11-S,
asesinado en Abbottabad (Pakistán) por un comando especial de la Delta Force
de los Marines, fue trasladado hasta Estados Unidos en un avión de la CIA
mientras el mundo entero creía que estaba en el fondo del mar de Arabia.

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here