Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
11 de julho a 18 de julho de 2011
Português / Español
Segunda-feira, 18 de julho de 2011
A 2a. Vítima: Jornalista Britânico
Onde: Grã Bretanha de novo
Fonte: TeleSUR
O jornalista britânico Sean Hoare, que deu luz pública ao caso de escutas ilegais no extinto rotativo News of the World, foi encontrado morto em sua casa nesta segunda-feira, segundo publicou o jornal “The Guardian”.
O jornalista foi o primeiro em difundir o nome de Andy Coulson, ex – chefe de comunicação do primeiro ministro (David Cameron) e ex-diretor do dominical entre 2003 – 2007; no caso das escutas ilegais a famosos para obter exclusivas.
Segundo “The Guardian” o repórter ajudava às autoridades para investigar o caso das escutas ilegais registradas no News of the World, rotativo dominical do Reino Unido.
Lunes, 18 de julio de 2011
La 2ª. Víctima: Periodista Británico
Dónde: Gran Bretaña de nuevo
Fuente: TeleSUR
El periodista británico Sean Hoare, quien sacó a la luz pública el caso de escuchas ilegales en el extinto rotativo News of the World, fue encontrado muerto en su casa este lunes, según publicó el diario “The Guardian”.
El periodista fue el primero en difundir el nombre de Andy Coulson, ex jefe de comunicación del primer ministro (David Camerón) y ex director del dominical entre 2003 -2007; en el caso de las escuchas ilegales a famosos para obtener exclusivas.
Según “The Guardian” el reportero ayudaba a las autoridades para investigar el caso de las escuchas ilegales registradas en el News of the World, rotativo dominical del Reino Unido.
__________________________________________________________________
Domingo, 17 de julho de 2011
A 1ª. Vítima: A verdade
Onde: Grã Bretanha
Fonte: APA
O chefe da polícia londrina renunciou neste domingo por seus vínculos com um ex-diretor do tablóide News of the World envolvido em um escândalo de escutas telefônicas que açoita a Grã Bretanha.
Paul Stephenson, comissionado da Polícia Metropolitana, negou ter agido ilegalmente.
Stephenson foi criticado por contratar Neil Wallis —um ex-diretor executivo do News of the World preso na semana passada pelo escândalo — como consultor de tempo parcial durante um ano até setembro de 2010.
Domingo, 17 de julio de 2011
La 1ª. Víctima: La Verdad
Dónde: Gran Bretaña
Fuente: APA
El jefe de la policía londinense renunció el domingo por sus vínculos con un ex director del tabloide News of the World envuelto en el escándalo de escuchas telefónicas que azota a Gran Bretaña.
Paul Stephenson, comisionado de la Policía Metropolitana, negó haber actuado ilegalmente.
Stephenson ha sido criticado por contratar a Neil Wallis —un ex director ejecutivo del News of the World arrestado la semana pasada por el escándalo— como consultor de tiempo parcial durante un año hasta septiembre de 2010.
Sábado, 16 de julho de 2011
A Vítima: Mineiros Chilenos
Onde: Chile
Fonte: EFE
Quase o total dos 33 mineiros chilenos que em 2010 estiveram 70 dias atrapalhados em uma jazida entraram na justiça com um processo contra o Estado por 7.750 milhões de pesos (uns 11,5 milhões de euros), alegando falta de inspeção, segundo informam fontes judiciais.
A demanda apresentada pelos 31 mineiros no IX Juizado Cível de Santiago se fundamenta em que supostamente o Serviço Nacional de Geologia e Mineria (Sernageomin) não fiscalizou de forma adequada a jazida da mina San José onde aconteceu o derrubamento que atrapalhou os trabalhadores em 5 de agosto do ano passado.
Sábado, 16 de julio de 2011
La Víctima: Mineros Chilenos
Dónde: Chile
Fuente: EFE
Casi el total de los 33 mineros chilenos que en 2010 estuvieron 70 días atrapados en un yacimiento han demandado este viernes al Estado por 7.750 millones de pesos (unos 11,5 millones de euros), alegando falta de inspección, según informan fuentes judiciales.
La demanda presentada por los 31 mineros en el IX Juzgado Civil de Santiago se fundamenta en que presuntamente el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) no fiscalizó de forma adecuada el yacimiento de la mina San José en el que ocurrió el derrumbe que atrapó a los trabajadores el 5 de agosto del año pasado.
________________________________________________________________________
Sexta-feira, 15 de julho de 2011
| A Vítima: Os Direitos HumanosOnde: ColômbiaFonte: Prensa Latina |
| Além de várias organizações de direitos humanos, a deputada alemã Heike Haensel voltou a exigir hoje a interrupção das conversas entre a União Européia e o governo colombiano sobre um Acordo de Livre Comércio (TLC).Em ocasião de uma visita do ministro alemão de Relações Exteriores, Guido Westerwelle, ao país da América do Sul, Haensel demandou que o ministro insista em uma declaração do presidente Juan Manuel Santos em favor dos defensores de direitos humanos.
Segundo Haensel, Santos “anunciou muito” no campo da política dos direitos humanos. Porém, “estamos esperando uma mudança real na situação”, agregou a parlamentar do partido socialista em uma entrevista com Prensa Latina. Viernes, 15 de julio de 2011
|
__________________________________________________________________
Quinta-feira, 14 de julho de 2011
A Vítima: Dinheiro de Todos
Onde: México
Fonte: Oaxaca al dia
Outros 29 ex-funcionários públicos do estado mexicano de Oaxaca começarão a ser investigados hoje por desvio de verbas, de acordo com a secretária do Controle e Transparência Governamental.
Os novos implicados se acrescentam aos 32 servidores públicos comprometidos com um desfalque de três mil milhões de pesos, um 255 milhões de dólares durante 2010, último ano de gestão do governador Ulises Ruiz.
Jueves, 14 de julio de 2011
La Víctima: Dinero de Todos
Dónde: México
Fuente: Oaxaca al dia
Otros 29 ex funcionarios públicos del estado mexicano de Oaxaca comenzarán a ser investigados hoy por desvío de recursos, de acuerdo con la secretaria de la Contraloría y Transparencia Gubernamental, Perla Woorlich Fernández.
Los nuevos implicados se suman a los 32 servidores públicos comprometidos con un desfalco de más de tres mil millones de pesos, alrededor de 255 millones de dólares, durante el 2010, último año de gestión del gobernador Ulises Ruiz.
Hasta el momento ningún funcionario involucrado o sus abogados se han presentado ante la Contraloría para explicar los faltantes de recursos en cada una de las dependencias
______________________________________________________________________
Quarta-feira, 13 de julho de 2011
| A Vítima: A NaturezaOnde: ChinaFonte: Prensa latina |
A Administração Oceânica Estatal da China (AOE) ordenou hoje a empresa subsidiaria da firma estadunidense ConocoPhillips suspender as operações em duas plataformas petroleiras no nordeste deste país por derrame de cru.A disposição se fundamentou nos riscos que representam as novas filtrações detectadas.Miércoles, 13 de julio de 2011
|
_______________________________________________________________________
Terça-feira, 12 de julho de 2011
A Vítima: A Soberania Cubana
Onde: Miami
Fonte: AFP
Os Estados Unidos devem aumentar a pressão e não relaxar suas sanções contra Cuba até que os irmãos Castro saiam do poder, afirmou nesta terça-feira no Congresso americano Reina Luisa Tamayo, mãe do preso cubano morto em greve de fome, Orlando Zapata.
“Aqui não há nem democratas nem republicanos, aqui o que há é uma coisa: colocar pressão ao regime dos Castro para que vão embora de Cuba”, disse Sires.
Martes, 12 de julio de 2011
La Víctima: La Soberanía Cubana
Dónde: Miami
Fuente: AFP
Estados Unidos debe aumentar la presión y no suavizar sus sanciones contra Cuba hasta que los hermanos Castro salgan del poder, afirmó el martes en el Congreso estadounidense Reina Luisa Tamayo, madre del preso cubano que murió durante una huelga de hambre, Orlando Zapata.
“Aqui não há nem democratas nem republicanos, aqui o que há é uma coisa: colocar pressão ao regime dos Castro para que vão embora de Cuba”, disse Sires.
_____________________________________________________________________
Segunda-feira, 11 de julho de 2011
A Vítima: Povo Somali
Onde: Somália, Etiópia e Quênia
Fonte: www.milenio.com
O Governo da Etiópia e várias organizações humanitárias alertaram hoje que 4,5 milhões de pessoas necessitarão ajuda na Etiópia ate o final do ano devido à seca e aos conflitos na zona, para o que farão faltam 400 milhões de dólares.
Milhares de somalis atravessaram as fronteiras com a Etiópia e com Quênia a procura de ajuda, aos que se somam 4,5 milhões de etíopes em situação de emergência, para quem diversas organizações humanitárias reclamam assistência imediata.
Antonio Guterres, alto comisário das Nações Unidas para os Refugiados, considerou a situação na zona, e na Somália em particular, “a maior catástrofe humanitária”, depois de uma visita ontem no campo queniano de refugiados de Dadaab (leste), que acolhe quase 400.000 deslocados.
|
|
Lunes, 11 de julio de 2011
La Víctima: Pueblo Somalí
Dónde: Somalia, Etiopía y Kenia
Fuente: www.milenio.com
El Gobierno de Etiopía y varias organizaciones humanitarias alertaron hoy de que 4,5 millones de personas necesitarán ayuda en Etiopía hasta final de año debido a la sequía y a los conflictos en la zona, para lo que harán falta 400 millones de dólares (unos 284 millones de euros).
|
|
Miles de somalíes han atravesado las fronteras con Etiopía y con Kenia en busca de ayuda, a los que se suman los estimados 4,5 millones de etíopes en situación de emergencia, para quienes diversas organizaciones humanitarias reclaman asistencia inmediata.
Antonio Guterres, alto comisario de las Naciones Unidas para los Refugiados, consideró la situación en la zona, y en Somalia en particular, ‘la mayor catástrofe humanitaria’, después de una visita ayer al campo keniano de refugiados de Dadaab (este), que acoge a casi 400.000 desplazados.
