A luta continua, companheiros!

Publicado em: 07/09/2011 às 11:19
A luta continua, companheiros!

Português / Español

Por Urda Klueger.

O bairro Esperança da cidade de Morón / Argentina

Lá, como cá, como em tantos lugares por este mundo afora, as injustiças também são grandes. O Império abocanha as pessoas e as mastiga, e não dá a mínima se vão parar debaixo da ponte ou morrer na sarjeta. O Império é forte, é o dono do Capital, e está cheinho de colaboradores, grande parte deles nascidos da corrupção.

Como tantos outros, um corrupto prefeito da cidade de Moron/Argentina (província de Buenos Aires, bem pertinho da capital) há cerca de uns 25 anos deve ter recebido gorda verba para construir casas para os mais necessitados, e enganou a galera de então do jeito que achou melhor:  construiu um bairro só de paredes, de casas sem teto, sem piso, sem água, sem luz, sem janelas, sem nada. Claro que sobrou um dinheirão para o bolso do safado e nenhuma casa para ninguém.

Por um quarto de século ficaram aqueles simulacros de casa abandonados até que, há poucos meses, gente muito pobre daquela região, moradores de rua – pois eles existem por toda a parte, até naquele país chamado Estados Unidos, onde sempre nos disseram  que todos eram ricos e felizes – organizou-se e ocupou aquele espaço, tentando aproveitar as paredes existentes, sonhando com um futuro lar. Foi uma luta braba, a daquela gente, pois o mato tomara conta daquele lugar e árvores de 25 anos cresciam dentro das paredes dos projetos de casa, e os moradores que vieram tiveram que lutar com uma quase floresta, com bichos venenosos, com espinhos, com a chuva acima das cabeças e com a lama sob os pés, naquele país onde costuma fazer tanto frio!

– Eu arranquei três árvores dentro das minhas paredes – explicou-me uma mulher cansada, fatigada pela vida, mas com o olhar cheio de esperança.

Ela, como todos os outros, além dos bichos venenosos e da vegetação, lutara, também, contra as forças do Capital, o que ia desde a polícia até os especuladores imobiliários, naquele município todos capitaneados por um prefeito que hoje se chama Lucas Gih, e que, com certeza, é da mesma laia daquele outro de 25 anos atrás!

Sem ter outro lugar para ir, os ocupantes daquelas paredes a céu aberto  resistiram, agarrados ao seu sonho de um lar, e um cá e outro lá foram cobrindo as casas, quer dizer, as paredes, e fazendo mais esta ou aquela melhoria, e vieram as mulheres e as crianças, e ali passaram a viver sem água, sem luz, sem nada mais que a sua união e os seus sonhos, com a polícia de Moron a infernizar as suas vidas de todas as maneiras que conseguia.  O Lucas Gih, então, tripudiou sobre a pobreza daquela gente de maneira atroz: propôs que as pessoas comprassem aquelas paredes quase em ruínas por 2.000 pesos por mês, quando o salário de quem tem emprego fixo é de 1.200 pesos, conforme me contou uma das lideranças. Eu estava lá faz poucos dias e o frio intenso corria solto sob as chapas esburacadas que eram usadas à guisa de telhado.

– A gente comprou o que deu… – justificou-se alguém, diante das estrelas que foram aparecendo pelos buracos quando chegou a noite.

Daí alguém importante tomou conhecimento da situação daquela gente desvalida, nada menos que o Prêmio Nobel da Paz Adolfo Perez Esquivel, e avisou que ia aparecer de visita. Que susto que tomou o Lucas Gih e seus asseclas! Da noite para o dia apareceram alguns postes e eletricidade  dentre as casas do bairro Esperança – é bem verdade que a eletricidade é apenas para os postes, mas  com aquelas boas lâmpadas acesas, decerto que alguns fantasmas já não terão muita coragem de mostrar a cara por ali como antes!

E Perez Esquivel veio e plantou mais um bocado de esperança nos corações daquela gente sofrida, e estendeu sua asa protetora sobre seus telhados de zinco esburacados, e também vieram outras pessoas decentes para dar as mãos àqueles abandonados pela sorte, e eles continuam lá, resistindo ao Capital, ao frio, aos buracos no teto, à falta de luz, de água, de quase tudo – menos de coragem e esperança.

Então, como cá as coisas são bem como lá, e lá são como cá, acho que há uma frase a ser dita:

“A luta continua, companheiros! “

Blumenau/Brasil, 03 de Setembro de 2011.

¡La lucha continúa, compañeros!

Por Urda Klueger.

El barrio Esperanza de la ciudad de Morón  / Argentina

Allá, como acá, como en tantos lugares en este mundo, las injusticias también son grandes. El Imperio agarra la gente y la mastica, y no le importa si terminan bajo un  puente o muertos en una cuneta. El Imperio es fuerte, es el dueño del capital, y sus empleados son gorditos, la mayoría de ellos nacidos de la corrupción.

Como muchos otros, un alcalde corrupto de Morón / Argentina (provincia de Buenos Aires, muy cerca de la capital) cerca de 25 años atrás, habría recibido dinero del estado para construir casas para los necesitados, y luego engañó a la gente, construyendo poco y mal: Él construyó sólo un barrio de paredes, casas sin techo, sin piso, sin agua, sin luz, sin ventanas, ni nada. Por supuesto que quedo un montón de dinero en los bolsillos del canalla, y ninguna vivienda, para nadie.

Por un cuarto de siglo aquellas paredes fueron como casas abandonadas, hasta hace unos meses, en que la gente muy pobre de esa región, personas sin hogar – que existen en todas partes, incluso en aquél país llamado Estados Unidos, donde siempre nos dijeran que todos eran ricos y felices – se organizó y ocupó ese espacio, tratando de tomar ventaja de los muros existentes, soñando con un futuro hogar. Fue una pelea dura para las personas, porque las hierbas habían tomado el lugar por los 25 años anteriores y los árboles crecieron dentro de las paredes de los proyectos de casa, y los residentes que llegaron tuvieron que luchar contra casi una selva, animales venenosos, con espinas, con la lluvia sobre las cabezas y el barro bajo los pies en el país más austral de América Latina, en el que  a menudo hace tanto  frío!

 – Corté tres árboles dentro de las paredes de mi casa  – me dijo una mujer golpeada por la vida, pero con los ojos llenos de esperanza.

Ella, como todos los demás, aparte de animales venenosos y la vegetación, lucharon también contra las fuerzas del capital, contra la policía mandada y contra los especuladores de bienes raíces, que están apoyados por el municipio de Morón, capitaneada por un alcalde que ahora se llama Lucas Ghi, y, por supuesto, es de la misma calaña que los de los otros 25 años!

Sin ningún lugar adonde ir, los ocupantes de los muros al aire libre sobrevivieron, aferrados a sus sueño de un hogar y una aquí y otra allí, se encontraban cubriendo las casas, es decir, las paredes y haciendo mejoras en esto o aquello, y llegaron las mujeres y niños,  comenzaron a vivir sin agua, sin luz, sin nada más que su organización y sus sueños, y con la policía en Morón  haciendo de sus vidas cuanto más  miserables  pudieran.

 Lucas Ghi  se burla de la pobreza de esta gente en forma  cruel:

Propuso a las familias comprar aquellas paredes en ruinas, por casi 2.000 pesos por mes, mientras que los salarios de aquellos que tienen un empleo permanente son de apenas 1.200 pesos, según me contó  uno de los líderes.

 Estuve allí hace unos días y el intenso frío había comenzado a correr sobre las frías chapas remendadas con las que cubren los techos.

– Compramos lo que pudimos… – justificaba  alguien debajo de las estrellas que iban apareciendo a través de los agujeros cuando llegaba la noche.

Por suerte, alguien importante tomó nota de la situación de desamparo de estas personas, nada menos que el Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, y advirtió que los vendrían a visitar. ¡Qué susto que se llevaron  Lucas Ghi y sus secuaces! De la noche al día aparecieron algunos postes de electricidad y entre  las casas del barrio La Esperanza – es cierto que la electricidad es sólo para los postes, pero aun con aquellas pocas lámparas encendidas, sin duda que algunos fantasmas ya no tienen  su coraje para mostrar la cara, no como antes!

Y Pérez Esquivel se acercó y dejo un montón de esperanza en los corazones de esas sufridas personas, y extendió su discurso protector sobre sus techos de lata, llena de agujeros y también se acercaron otras personas decentes a unir esfuerzos junto a los abandonados por la fortuna, y todavía están allí, resistiendo al capital, al frío, a los agujeros en el techo, a la falta de luz, agua, gas, de casi todo – menos de valor y esperanza.

Entonces, cómo  las cosas allá son como aquí y aquí son como allá, creo que hay una frase de LULA que podemos pronunciar:

 “La lucha continúa, compañeros! “

Blumenau / brasil. 3 de setembro de 2011

Tradução: Luis Ramires 678 – Buenos Aires

Em foto de Urda Klueger, ao centro: Adolfo Pérez Esquivel.

 

 

Deixe uma resposta