A cagadinha angelical*

hollande 2

Português/Español

Hollande recebeu “o sinal de um anjo” através do excremento de uma pomba

RT

O presidente francês, François Hollande, disse numa entrevista publicada na revista Society‘ na sexta-feira, que um excremento de pomba que manchou seu paletó era “sinal de um anjo”. O comentário fez referência a um fato que teve lugar durante a Marcha Republicana em janeiro passado, quando milhões de pessoas desfilaram pelas ruas de Paris em memória das vítimas do massacre de ‘Charlie Hebdo’.

Hollande estava abraçando Patrick Pelloux, redator de ‘Charlie Hebdo’, quando uma pomba soltou um excremento que foi parar sobre seu terno. O incidente gerou uma pausa para o riso numa jornada cheia de tristeza. “Assim é a vida. Inclusive uma tragédia dá lugar a um sorriso […]. Chegou do céu: foi como um sinal, um anjo de ‘Charlie Hebdo’, comentou o presidente dois meses depois.

*Título improvisado por Desacato.info

Versão em português: Raul Fitipaldi, para Desacato.info

_________________________________

Hollande recibió “la señal de un ángel” por medio de un excremento de paloma

RT

El presidente francés, François Hollande, dijo en una entrevista publicada en la revista ‘Society‘ el viernes que un excremento de paloma que le manchó el traje era “la señal de un ángel”. El comentario hace referencia a un hecho que tuvo lugar durante la Marcha Republicana del pasado enero, cuando millones de personas desfilaron por las calles de París en honor de las víctimas de la masacre de ‘Charlie Hebdo’.

Hollande estaba abrazando a Patrick Pelloux, redactor de ‘Charlie Hebdo’, cuando una paloma soltó un excremento que fue a parar sobre su traje. El incidente generó una pausa para la risa en una jornada llena de tristeza. “Así es la vida. Incluso una tragedia da lugar a una sonrisa […]. Llegó desde el cielo: fue como una señal, un ángel de ‘Charlie Hebdo'”, comenta el presidente dos meses después.

Imagem tomada de: article.wn.com

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.