Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
19 a 26 de setembro de 2011.
Português / Español.
Segunda-feira, 26 de setembro de 2011
A Vítima: Catalães sem Moradia
Onde: Catalunha
Fonte: La Vanguardia
O número de moradias protegidas desocupadas, ou seja, completamente fechadas, totalizam mais de 3.200 unidades em toda Catalunnha, 23 % do total do parque público de apartamentos. Embora pareça estranho, em muitos municípios, alugar ou comprar um apartamento público pode resultar mais caro que adquirir ou alugar um normal.
O secretário de Habitatge, Carles Sala, hoje em dia alguém que recebe um salário de mil euros ou menos nåo tem acesso a uma moradia social e um aluguel protegido em Barcelona ou sua área metropolitana, que pode chegar a ter um valor mensal de 600 euros. Nos primeiros seis meses do ano, a construção de novas promoções sociais foi reduzida 76%.
Lunes, 26 de septiembre de 2011
3.200 departamentos vacíos
La Víctima: Catalanes sin Vivienda
Dónde: Cataluña
Fuente: La Vanguardia
El número de viviendas protegidas desocupadas, es decir, que están cerradas a cal y canto, asciende a más de 3.200 unidades en toda Catalunya, el 23 % del total del parque público de apartamentos. Aunque parezca extraño, en muchos municipios, alquilar o comprar un piso público puede resultar más caro que adquirir o arrendar uno normal.
El secretario de Habitatge, Carles Sala, durante unas jornadas de la Associació de Promotors de Catalunya (Apce), en la actualidad alguien que gana mil euros o menos no puede acceder a una vivienda social, y un alquiler protegido en Barcelona o su área metropolitana puede llegar a tener una renta mensual de 600 euros. En los primeros seis meses del año, la construcción de nuevas promociones sociales se ha reducido un 76%.
________________________________________________________________________
Domingo, 25 de setembro de 2011
Morte por desnutrição infantil
A Vítima: Crianças Indígenas
Onde: Colômbia
Fonte: Semana
13 crianças indígenas de Puerto Gaitán, Meta, já morreram no primeiro semestre de 2011 por inanição, apesar de ser o município que recebe mais regalias pelo petróleo no país.
Santiago Ramírez, presidente de uma comunidade indígena de 90 famílias sikuanis que malvivem assentadas na cabeceira urbana de Puerto Gaitán, explica que no passado sua etnia era nômade e com a chegada das empresas petroleiras e agroindustriais perderam a liberdade e o meio ambiente se poluiu. Agora são sedentários e não têm terrenos aptos para a lavoura.
Domingo, 25 de septiembre de 2011
Muerte por desnutrición infantil
La Víctima: Niños Indígenas
Dónde: Colombia
Fuente: Semana
13 niños indígenas de Puerto Gaitán, Meta ya murieron en el primer semestre de 2011 por inanición, a pesar de ser el municipio que recibe más regalías por petróleo en el país.
Santiago Ramírez, presidente de una comunidad indígena de 90 familias sikuanis que malviven asentadas en la cabecera urbana de Puerto Gaitán, explica que en el pasado su etnia era nómada y que con la llegada de las empresas petroleras y agroindustriales perdieron la libertad y el medio ambiente se contaminó. Ahora son sedentarios y no tienen terrenos aptos para cultivar.
________________________________________________________________________
Sábado, 24 de setembro de 2011
Injusta Condenação
A Vítima: A Independência Basca
Onde: Bilbao, País Basco
Fonte: EFE
Milhares de perssoas se manifestaram esta tarde pelas ruas de Bilbao para protestar contra a sentença da Audiência Nacional no caso Bateragune, que condenou a prisão a, entre outros, o ex-portavoz de Batasuna, Arnaldo Otegi, e o ex-secretário geral do sindicato LAB, Rafael Díez Usabiaga.
A marcha começou pouco antes das 17:30 da tarde e contou com a participação dos principais dirigentes das agrupações que promoveram o ato, os partidos da coalição Bildu (Eusko Alkartasuna, a esquerda abertzale e Alternatiba), além de Aralar, sindicatos nacionalistas e outras organizações como Lokarri.
Sábado, 24 de septiembre de 2011
Condena Injusta
La Víctima: La Independencia Vasca
Dónde: Bilbao, País Vasco
Fuente: EFE
Miles de personas se han manifestado esta tarde por las calles de Bilbao para protestar contrala sentencia de la Audiencia Nacional en el caso Bateragune, que condenó a prisión a, entre otros, el ex portavoz de Batasuna, Arnaldo Otegi, y al ex secretario general del sindicato LAB, Rafael Díez Usabiaga.
La marcha arrancó poco antes de las 17:30 de la tarde y contó con la participación de los principales dirigentes de las formaciones que han promovido el acto, los partidos de la coalición Bildu (Eusko Alkartasuna, la izquierda abertzale y Alternatiba), además de Aralar, sindicatos nacionalistas y otras organizaciones como Lokarri.
________________________________________________________________________
Sexta-feira, 23 de setembro de 2011
Violência policial
A Vítima: Estudantes Chilenos
Onde: Santiago de Chile
Fonte: Prensa Latina
A polícia chilena reprimiu com gases lacrimogêneos e carros lança água um grupo de adolescentes que quando chegaram hoje, a sua escola estava ocupada pelos Carabineiros.
Segundo informou Rádio Cooperativa de Chile, se trata do Liceo José Victorino Lastarria da comuna de Providência de Santiago, escola de segundo grau que foi despejada na véspera pela força policial por ordem do prefeito do bairro.
Viernes, 23 de septiembre de 2011
Violencia policial
La Víctima: Estudiantes Chilenos
Dónde: Santiago de Chile
Fuente: Prensa Latina
La policía chilena reprimió con gases lacrimógenos y carros lanzaguas a un grupo de adolescentes que al llegar hoy a su colegio lo encontraron ocupado por Carabineros.
Según informó Radio Cooperativa de Chile, se trata del Liceo José Victorino Lastarria de la comuna de Providencia de Santiago, instalación del nivel de enseñanza media que fue desalojada la víspera por la fuerza policial por orden del alcalde de la localidad.
________________________________________________________________________
Quinta-feira, 22 de setembro de 2011
Corrupção
A Vítima: A Democracia
Onde: Itália
Fonte: Reuters
O primeiro ministro italiano, Silvio Berlusconi, evitou uma derrota potencialmente vergonhosa no Parlamento na quinta-feira quando os deputados votaram contra a autorização para prender um ex-colaborador do ministro da Economia, Giulio Tremonti, por acusações de corrupção.
Os juízes de Nápoles queriam anular a imunidade parlamentária de Marco Milanese, até faz pouco um dos assessores mais próximos de Tremonti, que foi acusado de corrupção e tráfico de influências.
Jueves, 22 de septiembre de 2011
Corrupção
La Víctima: La Democracia
Dónde: Italia
Fuente: Reuters
El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, evitó una derrota potencialmente vergonzosa en el Parlamento el jueves cuando los diputados votaron en contra de autorizar el arresto de un ex colaborador del ministro de Economía, Giulio Tremonti, por cargos de corrupción.
Los jueces de Nápoles querían anular la inmunidad parlamentaria de Marco Milanese, hasta hace poco uno de los asesores más cercanos de Tremonti, que ha sido acusado de corrupción y tráfico de influencias.
________________________________________________________________________
Quarta -feira, 21 de setembro de 2011
Vazio de Poder
A Vítima: Povos Indígenas
Onde: América Latina
Fonte: EFE
Genebra, 21 sep (EFE).- O vazio de poder é a principal ameaça que sofrem os povos indígenas da América Latina, porque em casos como o da Colômbia os situa à beira da extinção.
Esse vazio de poder, afirmou hoje o relator especial da ONU para os direitos dos povos indígenas, James Anaya, é aproveitado por grupos narcotraficantes ou forças armadas irregulares, que passam a controlar amplas áreas de território habitadas por indígenas.
Miércoles, 21 de septiembre de 2011
Vacío de Poder
La Víctima: Pueblos Indígenas
Dónde: América Latina
Fuente: EFE
Ginebra, 21 sep (EFE).- El vacío de poder es la principal amenaza que sufren los pueblos indígenas de América Latina, pues en casos como el de Colombia los ha situado al borde de la extinción.
Ese vacío de poder, afirmó hoy el relator especial de la ONU para los derechos de los pueblos indígenas, James Anaya, es aprovechado por grupos narcotraficantes o fuerzas armadas irregulares, que pasan a controlar amplias zonas de territorio pobladas por indígenas.
________________________________________________________________________
Terça-feira, 20 de setembro de 2011
Ficha do Império
A Vítima: A Soberania
Onde: América Latina
Fonte: www.conflitosmineros.net
José María Aznar, ex-presidente do Governo español, fará parte do conselho assessor da maior companhia do mundo em extração de ouro. Com esta incorporação, a empresa procuraria reforçar a sua presença em Latinoamérica. Aznar já teve uma reunião com a presidenta argentina, Cristina Fernández, en julho.
José María Aznar integrará já ocupa um cargo cargo similar em NewsCorp., de Rupert Murdoch.
Martes, 20 de septiembre de 2011
Fichel del Imperio
La Víctima: La Soberanía
Dónde: América Latina
Fuente: www.conflitosmineros.net
José María Aznar, ex presidente del Gobierno español, será parte del consejo asesor de la mayor compañía del mundo en la extracción de oro. Con esta incorporación, la empresa buscaría reforzar su presencia en Latinoamérica. Aznar ya tuvo una reunión con la presidenta argentina, Cristina Fernández, en julio.
José María Aznar ya ocupa un cargo similar en NewsCorp., de Rupert Murdoch.
________________________________________________________________________
Segunda-feira, 19 de setembro de 2011
CNT Racista
A Vítima: Pessoas Negras
Onde: Líbia
Fonte: BBC
Uma investigação da BBC revelou acusações de atropelos contra os imigrantes africanos de raça negra em mãos dos combatentes líbios vinculados com as novas autoridades interinas.
Centenas de homens foram presos, acusados de ser mercenários do coronel Muamar Gadafi, e se afirma que saus casas foram saqueadas e suas mulheres e filhas, espancadas e estupradas.
Lunes, 19 de septiembre
CNT Racista
La Víctima: Personas Negras
Dónde: Libia
Fuente: BBC
Una investigación de la BBC reveló acusaciones de atropellos contra los inmigrantes africanos de raza negra a manos de los combatientes libios vinculados a las nuevas autoridades interinas.
Cientos de hombres han sido encarcelados, acusados de ser mercenarios del coronel Muamar Gadafi, y se afirma que sus casas han sido saqueadas y sus mujeres e hijas, golpeadas y violadas.
