O escritor e jornalista José Steinsleger organizou um breve glossário no qual disseca o neoliberalismo, a partir da visão subentendida por trás de cada jargão utilizado, publicado por La Jornada, 15-08-2018. A tradução é do Cepat.
Eis o glossário.
A
Ajustado ao direito: justiça sob medida.
Alternância: marketing eleitoral.
Aberturismo: destruição do mercado interno.
Assimetria: lei de ferro das oligarquias.
Ajuda: esmola.
B
Banco: templo para fiéis preferenciais.
Banco offshore: antro de piratas de terno e gravata.
C
Cesta básica: consumo utópico.
Capital produtivo: anacronismo.
Capital financeiro: especulação.
Capitalismo moderno: saqueio.
Carenciado: pobre.
Carta Democrática da OEA: intervencionismo legalizado.
Carta da ONU: antigualha histórica.
Cidadão: consumidor.
Concorrência: colocar preço ao que não tem.
Comunicação: mercado da indústria informática.
Comunidade internacional: Estados Unidos.
Conflito de interesse: corrupção.
Conflitividade social: luta de classes.
Crescimento econômico: desenvolvimento excludente.
Crime organizado: anarcocapitalismo.
Crise: adrenalina financeira.
Cultura: divertimento.
Criança de Rua: homicida em formação.
D
Danos colaterais: massacre de civis.
Defesa do meio ambiente: piada de mau gosto.
Democracia moderna: ditadura corporativa-policial.
Direitos sociais: empecilho econômico.
Esbanjamento: distribuição justa do ingresso.
Desenvolvimento sustentável: empobrecimento sustentado.
Dívida: obrigação do pobre, ou negociação do rico.
Dívida externa: chantagem financeira.
Diálogo: dar atole.
E
Economia: disciplina pseudocientífica.
Economia de mercado: bolchevismo financeiro.
Economia emergente: neocolonialismo moderno.
Eixo do mal: integrado por todos os países, com exceção dos Estados Unidos e Telavive.
Emprego: utopia.
Endividamento: capacidade para contrair mais dívida.
Enriquecimento ilícito: pilhagem dos fundos públicos.
Ética: dignidade negociável.
Excessos: tortura.
Empreiteiro em conflitos bélicos: mercenário.
Esquerda moderna: direita ambidestra.
F
Fascista: qualquer líder popular e anti-imperialista.
Flexibilidade trabalhista: escravidão pós-moderna.
Fraternidade: sentimentalismo.
Fundamentalismo: aplica-se ao árabe, preferivelmente.
G
Generosidade: arcaísmo.
Gente: povo.
H
Hitler: vocábulo político multiuso.
I
Iniquidade: desigualdade.
Independência: privilégio do mais forte.
Informação: transmissão de dados descontextualizados.
Inserção no mundo: cessão de soberania.
Internauta: alienado voluntário.
Informalidade trabalhista: desemprego programado.
Investimento: capital especulativo.
L
Liberalismo: impostura ideológica.
Liberdade: atole liberal.
Liberdade de expressão: arbitrariedade midiática.
Livre-pensador: direitista vergonhoso.
Livre comércio: algo que nunca existiu.
Luta contra a pobreza: viver do conto.
M
Maquila: exploração trabalhista.
Mercado: terreno de caça.
Meritocracia: casta de ineptos, com diploma e medalha de ouro.
Messias: dirigente popular que fala com clareza.
Modernização: homogeneização.
Moral: árvore que dá moras.
N
Narcotráfico: acumulação primitiva pós-moderna.
Natureza: novo Eldorado.
O
Oportunidade: cenoura.
P
País: mercado.
Pátria: shopping center.
Pragmatismo: amoralidade.
Pluralismo: simulação.
Pobreza: fatalidade.
Pobreza extrema: indigência hard.
Pobreza relativa: indigência light.
Poder Judiciário: anacronismo republicano.
Poder Legislativo: espaço para transar no escurinho.
Populismo: aplica-se ao politicamente distinto do status quo.
Pós-verdade: mentira arrazoada.
Privatização da guerra: negócio com rentabilidade garantida.
Progresso: depredação do meio ambiente.
Prosperidade: crescimento excludente.
Protecionismo: defesa do mercado interno.
R
Realismo: inescrupulosidade.
Regime: aplica-se a qualquer governo que não obedeça a Washington.
Relato: tergiversação como uma realidade.
S
Setores sociais: classes sociais.
Segurança: vigilância invasiva.
Solidariedade: anacronismo.
T
Trabalho: ocupação economicamente retribuída, se Deus quiser.
Transparência: opacidade legal.
Terrorismo: recurso natural do capitalismo selvagem.
Terrorismo mundial: medo programado em Washington e Telavive.
W
Wall Street: templo maior da civilização ocidental.
Z
Zona de livre comércio: enclave neocolonial
Observação: o glossário permanece aberto. Faltam vocábulos que comecem com as letras J, K, Q, U e V. Propostas serão bem-vindas.
